Apostille Francia (Parigi e tutte le regioni) — dal 2025 rilasciano i notai
Modifica principale: dal 1° maggio 2025 l’apostille sui documenti francesi viene rilasciata non dalle procure delle corti d’appello, ma dal notariato — 15 consigli regionali dei notai e camere interdipartimentali. Dal 1° settembre 2025 il notariato ha assunto anche la legalizzazione dei documenti per i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia. Le richieste si presentano online tramite la piattaforma apostille.notaires.fr. Se da qualche parte vi consigliano «di rivolgersi al parquet général della corte d’appello» — l’informazione è obsoleta.
Cos’è l’apostille francese?
L’apostille francese — è un timbro di forma stabilita, il cui contenuto e scopo sono definiti dalla Convenzione dell’Aia del 1961. Essa attesta l’autenticità della firma, della qualifica del firmatario e del sigillo dell’ente — ma non il contenuto del documento.
La Francia — paese fondatore del sistema dell’apostille: la sua ratifica (25 novembre 1964) fu la terza e diede avvio alla Convenzione. L’apostille è in vigore in Francia dal 24 gennaio 1965.
Viene rilasciato in lingua francese, con l’intestazione obbligatoria «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Chi appone l’apostille in Francia attualmente (riforma 2025)
| Periodo | Chi rilasciava / rilascia l’apostille |
|---|---|
| fino al 30 aprile 2025 | le procure (parquets généraux) delle 33 corti d’appello |
| dal 1° maggio 2025 | notariato: 15 consigli regionali dei notai e camere interdipartimentali; richieste online tramite apostille.notaires.fr |
| dal 1° settembre 2025 | il notariato svolge anche la legalizzazione dei documenti per i paesi al di fuori della Convenzione dell’Aia |
La riforma era stata prevista già nel 2021 ed è stata rinviata più volte, perciò su Internet e persino nei promemoria di alcuni enti si trovano ancora vecchi indirizzi delle corti d’appello. Ora il punto di ingresso unico è la piattaforma del notariato e, se si desidera, si possono portare i documenti di persona al consiglio regionale dei notai.
A Parigi, la ricezione è gestita da una struttura specializzata della camera notarile — Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Tempi e costi dell’apostille in Francia (aggiornato al 2026)
| Parametro | Valore |
|---|---|
| Tariffa per apostille | 24 € per documento — tariffa unica per la presentazione tramite apostille.notaires.fr (pagamento con carta) |
| Tempo | indicativamente 3 giorni lavorativi dal momento della lavorazione della richiesta |
| Legalizzazione (per paesi al di fuori della Convenzione) | tariffa separata del notariato; da verificare presso la camera al momento della presentazione |
| Come presentare | online tramite piattaforma (scansione del documento ad alta risoluzione + paese di destinazione) o di persona presso il consiglio/camera notarile regionale |
Sono inoltre a pagamento: l’ottenimento del documento stesso (ad esempio, certificato di stato civile o certificato penale), l’autenticazione notarile delle copie, la traduzione giurata (traducteur assermenté), la consegna tramite corriere.
Quali documenti francesi vengono apostillati più spesso
- Documenti di stato civile (actes d’état civil): certificati di nascita, matrimonio, morte, oltre al «libretto» livret de famille — rilasciati dal comune (mairie) del luogo di registrazione dell’evento;
- certificato penale — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), rilasciato dal Centro nazionale di dati giudiziari a Nantes;
- diplomi e supplementi (in alcuni casi è richiesta la conferma preliminare dell’istituto scolastico o dell’académie);
- documenti societari: estratto Kbis, statuti, verbali, decisioni, procure;
- atti notarili (actes notariés), contratti matrimoniali, certificati di diritto di successione;
- certificati fiscali e certificati di residenza, documenti medici;
- decisioni giudiziarie (incluse quelle di divorzio) e documenti esecutivi.
Sulla validità dei documenti stessi: i certificati di stato civile francesi richiedono solitamente «non più vecchi di 3 mesi», quindi è più logico richiedere una copia recente piuttosto che apostillare una vecchia — altrimenti il documento non sarà accettato ovunque.
Esiste un’apostille elettronica in Francia?
La domanda di apostille in Francia viene presentata interamente online — questo è già un grande passo avanti rispetto alla precedente procedura postale e di attesa presso le procure. Il formato di rilascio (documento cartaceo con apostille o file elettronico) dipende dal tipo di documento e dai requisiti del paese di destinazione, quindi lo concordiamo prima della presentazione: alcuni enti stranieri accettano solo apostille cartacee con timbro fisico. La logica generale è nella pagina Apostille elettronica. E-apostille.
Testo dell’apostille francese
Lingua francese (originale)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Traduzione dell’apostille francese in italiano
APOSTILLE (Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961)
1. Paese: FRANCIA
Il presente atto pubblico
2. Firmato da: __________________ (cognome, nome)
3. Agente in qualità di: _________________ (carica)
4. Munito di sigillo / timbro: ________________
Certificato
5. Luogo: __________________ 6. Data: __________________
7. Da: consiglio regionale (camera) dei notai
8. N. ____________________
9. Sigillo / timbro ________________ 10. Firma ________________
(nota di BUSINESS LIGA SRL: nelle apostille rilasciate prima del 1 maggio 2025, nel campo 7 è indicato il procuratore della corte d’appello — tali apostille rimangono valide e non necessitano di essere rifatte.)
Le apostille rilasciate dalla procura prima della riforma sono valide?
Sì, sono completamente validi. La riforma ha cambiato l’organo che rilascia nuovi apostilli, ma non ha annullato quelli precedentemente rilasciati: l’apostilla della procura della corte d’appello, apposta ad esempio nel 2019 o nel 2024, continua a essere valida a tempo indeterminato. È necessario rifare il documento solo se è scaduto il termine di “freschezza” del documento stesso (certificato, estratto).
È necessario l’apostilla sui documenti francesi per i paesi UE?
La Francia è un paese UE, è in vigore il Regolamento (UE) 2016/1191: per i documenti di nascita, morte, matrimonio, stato civile, residenza, casellario giudiziale, quando presentati in un altro paese dell’Unione Europea l’apostilla non è richiesta — si utilizza l’originale, se necessario con il modulo standard multilingue.
L’apostilla è necessaria per i paesi della Convenzione al di fuori dell’UE (Moldavia, Ucraina, Regno Unito, Turchia, Svizzera, USA, Cina, ecc.), mentre per i paesi non aderenti alla Convenzione, — legalizzazione consolare (da settembre 2025 la sua prima fase in Francia è svolta anch’essa dal notaio).
Si può apporre l’apostilla presso il consolato di Francia?
Secondo la Convenzione dell’Aja non è possibile ottenere l’apostilla sui documenti francesi presso il consolato di Francia all’estero. Il consolato rilascia e autentica i propri documenti (inclusi gli atti di stato civile per i cittadini all’estero), ma l’apostilla sui documenti francesi è apposta solo dall’organo designato all’interno del paese — dal 2025 è il notaio.
Domande frequenti sull’apostilla di Francia
È necessario andare in Francia?
No. Ordiniamo il documento (mairie, Nantes, registro), presentiamo la richiesta di apostilla, organizziamo la traduzione giurata e consegniamo il risultato tramite corriere in qualsiasi paese.
Quanto costa l’apostilla in Francia?
La tariffa statale è 24 € per documento quando si presenta tramite la piattaforma notarile. Il costo finale dipende dal fatto se sia necessario ottenere il documento, autenticare la copia e fare la traduzione.
Viene apostillata la traduzione del traduttore giurato?
Sì — la firma del traducteur assermenté può essere apostillata, se il suo esemplare è noto all’autorità competente; talvolta è richiesta una preventiva autenticazione della firma del traduttore. Spesso è più conveniente: apostilla sull’originale, poi traduzione giurata insieme all’apostilla.
Cosa fare se il documento è stato rilasciato da una rappresentanza francese all’estero?
Tali documenti (atti di stato civile rilasciati dal consolato francese) vengono trattati con una procedura speciale — verifichiamo il percorso in anticipo per non perdere tempo con una presentazione errata.
Ordinare apostilla sui documenti francesi
Certificati di stato civile, certificati penali, diplomi, Kbis e atti notarili — ritiriamo e apostilliamo secondo la nuova procedura del 2025 senza la vostra presenza, con traduzione e consegna.
Telefono / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · scrivere su WhatsApp · Ordinare apostilla · modulo di contatto · contatti
Vedi anche: Paesi dell’apostilla · Cos’è l’apostilla · Quando non serve l’apostilla
Fonti (ufficiali)
Service-Public.gouv.fr — l’apostilla è rilasciata dai notai dal 1° maggio 2025 · apostille.notaires.fr — piattaforma notarile · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — tabella dei partecipanti (entrata in vigore per la Francia — 24.01.1965). Dati verificati a luglio 2026; tariffa da concordare al momento dell’ordine.
Apostilla in altri paesi europei
Apostille Regno Unito · Apostille Irlanda · Apostille Portogallo · Apostille Spagna · Apostille Repubblica Ceca · Apostille Polonia · Apostille Belgio · Apostille Germania · Apostille Croazia · Apostille Slovacchia · Apostille Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — materiale verificato e pubblicato integralmente.