Apostille Γαλλίας (Παρίσι και όλες οι περιφέρειες) — από το 2025 εκδίδουν συμβολαιογράφοι
Κύρια αλλαγή: από 1ης Μαΐου 2025 το apostille σε γαλλικά έγγραφα εκδίδεται από το συμβολαιογραφικό σώμα (notariat) και όχι από τις εισαγγελίες των εφετείων — 15 περιφερειακά συμβούλια συμβολαιογράφων και διανομαρχιακών επιμελητηρίων. Από 1ης Σεπτεμβρίου 2025 το συμβολαιογραφικό σώμα ανέλαβε και τη νομιμοποίηση (legalization) εγγράφων για χώρες που δεν ανήκουν στη Σύμβαση της Χάγης. Οι αιτήσεις υποβάλλονται ηλεκτρονικά μέσω της πλατφόρμας apostille.notaires.fr. Αν κάπου σας συμβουλεύουν «να απευθυνθείτε στο parquet général του εφετείου» — η πληροφορία είναι ξεπερασμένη.
Τι είναι το γαλλικό apostille;
Το γαλλικό apostille είναι σφραγίδα καθιερωμένου τύπου, το περιεχόμενο και ο σκοπός της οποίας καθορίζονται από τη Σύμβαση της Χάγης του 1961. Επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής, της ιδιότητας του υπογράφοντος και της σφραγίδας του φορέα — αλλά όχι το περιεχόμενο του εγγράφου.
Η Γαλλία είναι ιδρυτική χώρα του συστήματος apostille: η επικύρωσή της (25 Νοεμβρίου 1964) ήταν η τρίτη και ενεργοποίησε τη Σύμβαση. Το apostille στη Γαλλία ισχύει από τις 24 Ιανουαρίου 1965.
Εκδίδεται στη γαλλική γλώσσα, με την υποχρεωτική επικεφαλίδα «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Ποιος εκδίδει apostille στη Γαλλία τώρα (μεταρρύθμιση 2025)
| Περίοδος | Ποιος εξέδιδε / εκδίδει apostille |
|---|---|
| έως 30 Απριλίου 2025 | εισαγγελίες (parquets généraux) 33 εφετείων |
| από 1ης Μαΐου 2025 | συμβολαιογραφικό σώμα (notariat): 15 περιφερειακά συμβούλια συμβολαιογράφων και διανομαρχιακών επιμελητηρίων· αιτήσεις ηλεκτρονικά μέσω apostille.notaires.fr |
| από 1ης Σεπτεμβρίου 2025 | το συμβολαιογραφικό σώμα εκτελεί επίσης νομιμοποίηση (legalization) εγγράφων για χώρες εκτός της Σύμβασης της Χάγης |
Η μεταρρύθμιση είχε σχεδιαστεί ήδη από το 2021 και αναβλήθηκε αρκετές φορές, γι’ αυτό στο διαδίκτυο και ακόμη και σε ενημερωτικά σημειώματα ορισμένων φορέων εξακολουθούν να υπάρχουν παλιές διευθύνσεις εφετείων. Τώρα το ενιαίο σημείο εισόδου είναι η πλατφόρμα του συμβολαιογραφικού σώματος, και εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να προσκομίσετε τα έγγραφα αυτοπροσώπως στο περιφερειακό συμβούλιο συμβολαιογράφων.
Στο Παρίσι, η υποδοχή γίνεται από μια εξειδικευμένη δομή του Συμβολαιογραφικού Συλλόγου — Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Προθεσμίες και κόστος αποστίλ στη Γαλλία (ισχύει για το 2026)
| Παράμετρος | Τιμή |
|---|---|
| Τέλος αποστίλ | 24 € ανά έγγραφο — ενιαίο τέλος κατά την υποβολή μέσω apostille.notaires.fr (πληρωμή με κάρτα) |
| Προθεσμία | περίπου 3 εργάσιμες ημέρες από την επεξεργασία της αίτησης |
| Νομιμοποίηση (για χώρες εκτός Σύμβασης) | ξεχωριστό τέλος συμβολαιογράφου· διευκρινίζεται στον Σύλλογο κατά την υποβολή |
| Τρόπος υποβολής | διαδικτυακά μέσω της πλατφόρμας (σάρωση εγγράφου υψηλής ανάλυσης + χώρα προορισμού) ή αυτοπροσώπως στο περιφερειακό συμβούλιο/σύλλογο συμβολαιογράφων |
Επιπλέον χρεώνονται: η απόκτηση του ίδιου του εγγράφου (π.χ. ληξιαρχικής πράξης ή πιστοποιητικού ποινικού μητρώου), συμβολαιογραφική επικύρωση αντιγράφων, ορκωτή μετάφραση (traducteur assermenté), ταχυμεταφορά.
Ποια γαλλικά έγγραφα αποστιλίζονται πιο συχνά
- Ληξιαρχικά έγγραφα (actes d’état civil): πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, θανάτου, καθώς και το «βιβλιάριο» livret de famille — εκδίδεται από το δημαρχείο (mairie) στον τόπο καταγραφής του γεγονότος·
- πιστοποιητικό ποινικού μητρώου — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), εκδίδεται από το Εθνικό Κέντρο Δικαστικών Δεδομένων στη Νάντη·
- δίπλωμα και συμπληρώματα (σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται προηγούμενη επιβεβαίωση από το εκπαιδευτικό ίδρυμα ή την académie)·
- εταιρικά έγγραφα: απόσπασμα Kbis, καταστατικά, πρακτικά, αποφάσεις, πληρεξούσια·
- συμβολαιογραφικές πράξεις (actes notariés), συμφωνητικά γάμου, πιστοποιητικά κληρονομικού δικαιώματος·
- φορολογικά πιστοποιητικά και πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας, ιατρικά έγγραφα·
- δικαστικές αποφάσεις (συμπεριλαμβανομένων διαζυγίων) και εκτελεστά έγγραφα.
Σχετικά με τις προθεσμίες των ίδιων των εγγράφων: τα γαλλικά ληξιαρχικά πιστοποιητικά συνήθως απαιτούν «ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών», επομένως είναι λογικότερο να παραγγείλετε ένα πρόσφατο αντίγραφο και όχι να αποστιλίσετε ένα παλιό — διαφορετικά το έγγραφο δεν θα γίνεται αποδεκτό παντού.
Υπάρχει ηλεκτρονικό αποστίλ στη Γαλλία;
Η αίτηση για αποστίλ στη Γαλλία υποβάλλεται εντελώς διαδικτυακά — αυτό είναι ήδη ένα μεγάλο βήμα προόδου σε σύγκριση με την προηγούμενη ταχυδρομική-ουρά διαδικασία στις εισαγγελίες. Η μορφή έκδοσης (έγγραφο χαρτιού με αποστίλ ή ηλεκτρονικό αρχείο) εξαρτάται από τον τύπο του εγγράφου και τις απαιτήσεις της χώρας προορισμού, επομένως το συντονίζουμε πριν από την υποβολή: ορισμένες ξένες υπηρεσίες δέχονται μόνο χάρτινο αποστίλ με φυσική σφραγίδα. Η γενική λογική βρίσκεται στη σελίδα Ηλεκτρονικό αποστίλ. E-apostille.
Κείμενο του γαλλικού αποστίλ
Γαλλική γλώσσα (πρωτότυπο)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Μετάφραση του γαλλικού αποστίλ στα ελληνικά
ΑΠΟΣΤΙΛ (Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961)
1. Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ
Το παρόν επίσημο έγγραφο
2. Υπεγράφη: __________________ (επώνυμο, όνομα)
3. Ενεργώντας ως: _________________ (θέση)
4. Φέρει σφραγίδα / σφράγισμα: ________________
Πιστοποιείται
5. Τόπος: __________________ 6. Ημερομηνία: __________________
7. Από: περιφερειακό συμβούλιο (επιμελητήριο) συμβολαιογράφων
8. Αρ. ____________________
9. Σφραγίδα / σφράγισμα ________________ 10. Υπογραφή ________________
(σημ. BUSINESS LIGA SRL: στα αποστίλ που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 2025, στο πεδίο 7 αναφέρεται ο εισαγγελέας του εφετείου — αυτά τα αποστίλ παραμένουν έγκυρα και δεν χρειάζεται να αντικατασταθούν.)
Είναι έγκυρα τα αποστίλ που εκδόθηκαν από την εισαγγελία πριν από τη μεταρρύθμιση;
Ναι, πλήρως έγκυρα. Η μεταρρύθμιση άλλαξε τον φορέα που εκδίδει νέα apostille, αλλά δεν ακύρωσε τα προηγούμενα: ένα apostille από την εισαγγελία του εφετείου, που τέθηκε, για παράδειγμα, το 2019 ή το 2024, εξακολουθεί να ισχύει επ’ αόριστον. Χρειάζεται να ξανακάνετε το έγγραφο μόνο εάν έχει λήξει η περίοδος «φρεσκάδας» του ίδιου του εγγράφου (πιστοποιητικό, απόσπασμα).
Χρειάζεται apostille για γαλλικά έγγραφα προς χώρες της ΕΕ;
Η Γαλλία είναι χώρα της ΕΕ, ισχύει ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191: για έγγραφα γέννησης, θανάτου, γάμου, οικογενειακής κατάστασης, τόπου διαμονής, ποινικού μητρώου κατά την προσκόμισή τους σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν απαιτείται apostille — χρησιμοποιείται το πρωτότυπο, εάν χρειαστεί με πολύγλωσση τυποποιημένη φόρμα.
Το apostille χρειάζεται για χώρες της Σύμβασης εκτός ΕΕ (Μολδαβία, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Τουρκία, Ελβετία, ΗΠΑ, Κίνα κ.λπ.), ενώ για χώρες που δεν ανήκουν στη Σύμβαση, — προξενική νομιμοποίηση (από τον Σεπτέμβριο του 2025 το πρώτο της στάδιο στη Γαλλία το εκτελεί επίσης το συμβολαιογραφείο).
Μπορώ να βάλω apostille στο προξενείο της Γαλλίας;
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης, το apostille για γαλλικά έγγραφα δεν μπορεί να ληφθεί στο προξενείο της Γαλλίας στο εξωτερικό. Το προξενείο εκδίδει και επικυρώνει τα δικά του έγγραφα (συμπεριλαμβανομένων ληξιαρχικών πράξεων για πολίτες στο εξωτερικό), αλλά το apostille σε γαλλικά έγγραφα τίθεται μόνο από τον ορισμένο φορέα εντός της χώρας — από το 2025 αυτό είναι το συμβολαιογραφείο.
Συχνές ερωτήσεις για το apostille της Γαλλίας
Χρειάζεται να ταξιδέψω στη Γαλλία;
Όχι. Εμείς παραγγέλνουμε το έγγραφο (mairie, Νάντη, μητρώο), υποβάλλουμε αίτηση για apostille, οργανώνουμε ένορκη μετάφραση και παραδίδουμε το αποτέλεσμα με courier σε οποιαδήποτε χώρα.
Πόσο κοστίζει το apostille στη Γαλλία;
Το κρατικό τέλος είναι 24 € ανά έγγραφο κατά την υποβολή μέσω της πλατφόρμας του συμβολαιογραφείου. Η τελική τιμή εξαρτάται από το αν χρειάζεται να ληφθεί το έγγραφο, να επικυρωθεί αντίγραφο και να γίνει μετάφραση.
Αποστιλλίζεται η μετάφραση του ένορκου μεταφραστή;
Ναι — η υπογραφή του traducteur assermenté μπορεί να αποστιλιστεί, εάν το δείγμα της είναι γνωστό στην αρμόδια αρχή· μερικές φορές απαιτείται προηγούμενη επικύρωση της υπογραφής του μεταφραστή. Συχνά είναι πιο βολικό: αποστίλ στο πρωτότυπο, στη συνέχεια ένορκη μετάφραση μαζί με το αποστίλ.
Τι να κάνετε εάν το έγγραφο εκδόθηκε σε γαλλική προξενική αντιπροσωπεία;
Τέτοια έγγραφα (πιστοποιητικά ληξιαρχείου που εκδόθηκαν από το γαλλικό προξενείο) αντιμετωπίζονται με ειδική διαδικασία — διευκρινίζουμε τη διαδρομή εκ των προτέρων, για να μην χάσουμε χρόνο σε λανθασμένη υποβολή.
Παραγγελία αποστίλ για έγγραφα Γαλλίας
Πιστοποιητικά ληξιαρχείου, ποινικά μητρώα, διπλώματα, Kbis και συμβολαιογραφικά έγγραφα — παραλαμβάνουμε και αποστιλίζουμε σύμφωνα με τη νέα διαδικασία του 2025 χωρίς την παρουσία σας, με μετάφραση και παράδοση.
Τηλέφωνο / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · γράψτε στο WhatsApp · Παραγγελία αποστίλ · φόρμα επικοινωνίας · επαφές
Δείτε επίσης: Χώρες αποστίλ · Τι είναι το αποστίλ · Πότε δεν χρειάζεται αποστίλ
Πηγές (επίσημες)
Service-Public.gouv.fr — τα αποστίλ εκδίδονται από συμβολαιογράφους από την 1η Μαΐου 2025 · apostille.notaires.fr — πλατφόρμα συμβολαιογράφων · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — πίνακας συμμετεχόντων (έναρξη ισχύος για τη Γαλλία — 24.01.1965). Τα δεδομένα επαληθεύτηκαν τον Ιούλιο του 2026· η τιμή διευκρινίζεται κατά την παραγγελία.
Αποστίλ σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Αποστολικό Ηνωμένο Βασίλειο · Αποστολικό Ιρλανδία · Αποστολικό Πορτογαλία · Αποστολικό Ισπανία · Αποστολικό Τσεχία · Αποστολικό Πολωνία · Αποστολικό Βέλγιο · Αποστολικό Γερμανία · Αποστολικό Κροατία · Αποστολικό Σλοβακία · Αποστολικό Σερβία
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — το υλικό ελέγχθηκε και δημοσιεύτηκε πλήρως.