Apostila França (Paris e todas as regiões) — a partir de 2025 emitida por notários
Alteração principal: a partir de 1 de maio de 2025 a apostila em documentos franceses é emitida não pelos ministérios públicos dos tribunais de apelação, mas pelo notariado — 15 conselhos regionais de notários e câmaras interdepartamentais. A partir de 1 de setembro de 2025 o notariado também assumiu a legalização de documentos para países não membros da Convenção de Haia. Os pedidos são enviados online através da plataforma apostille.notaires.fr. Se em algum lugar lhe aconselharem «recorrer ao parquet général do tribunal de apelação» — a informação está desatualizada.
O que é a apostila francesa?
A apostila francesa — é um carimbo de formato estabelecido, cujo conteúdo e finalidade são definidos pela Convenção de Haia de 1961. Ela confirma a autenticidade da assinatura, do cargo do signatário e do selo da instituição — mas não o conteúdo do documento.
A França — país fundador do sistema de apostila: a sua ratificação (25 de novembro de 1964) foi a terceira e iniciou a Convenção. A apostila na França está em vigor desde 24 de janeiro de 1965.
É emitida em francês, com o título obrigatório «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Quem apõe a apostila na França agora (reforma de 2025)
| Período | Quem emitia / emite a apostila |
|---|---|
| até 30 de abril de 2025 | ministérios públicos (parquets généraux) de 33 tribunais de apelação |
| a partir de 1 de maio de 2025 | notariado: 15 conselhos regionais de notários e câmaras interdepartamentais; pedidos online via apostille.notaires.fr |
| a partir de 1 de setembro de 2025 | o notariado também realiza a legalização de documentos para países fora da Convenção de Haia |
A reforma foi planeada ainda em 2021 e adiada várias vezes, por isso na internet e até em folhetos de algumas instituições ainda se encontram os antigos endereços dos tribunais de apelação. Agora o ponto de entrada único é a plataforma do notariado, e se desejar, os documentos podem ser entregues pessoalmente no conselho regional de notários.
Em Paris, o serviço é realizado por uma estrutura especializada da câmara notarial — Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Prazos e custos da apostila em França (atualizado para 2026)
| Parâmetro | Valor |
|---|---|
| Tarifa da apostila | 24 € por documento — tarifa única ao submeter via apostille.notaires.fr (pagamento com cartão) |
| Prazo | aproximadamente 3 dias úteis a partir do processamento do pedido |
| Legalização (para países fora da Convenção) | tarifa separada do notariado; a confirmar na câmara no momento da submissão |
| Como submeter | online através da plataforma (digitalização do documento em alta resolução + país de destino) ou presencialmente no conselho/câmara regional de notários |
Pagam-se adicionalmente: a obtenção do próprio documento (por exemplo, certidão de registo civil ou certificado de registo criminal), reconhecimento notarial de cópias, tradução juramentada (traducteur assermenté), entrega por correio.
Quais documentos franceses são mais frequentemente apostilados
- Documentos de registo civil (actes d’état civil): certidões de nascimento, casamento, óbito, bem como o «livro» livret de famille — emitido pela câmara municipal (mairie) no local de registo do evento;
- certificado de registo criminal — extrait de casier judiciaire (boletim n.º 3), emitido pelo Centro Nacional de Dados Judiciais em Nantes;
- diplomas e suplementos (em alguns casos é necessária uma confirmação prévia da instituição de ensino ou académie);
- documentos corporativos: extrato Kbis, estatutos, atas, decisões, procurações;
- atos notariais (actes notariés), contratos de casamento, certificados de direito de herança;
- certidões fiscais e de residência, documentos médicos;
- decisões judiciais (incluindo divórcio) e documentos executivos.
Sobre os prazos dos próprios documentos: as certidões de registo civil francesas geralmente exigem «não mais de 3 meses», por isso é mais lógico solicitar uma cópia recente em vez de apostilar uma antiga — caso contrário, o documento não será aceite em todo o lado.
Existe apostila eletrónica em França?
O pedido de apostila na França é feito totalmente online — este já é um grande passo em frente em comparação com o anterior procedimento por correio e filas nos tribunais. O formato de emissão (documento em papel com apostila ou ficheiro eletrónico) depende do tipo de documento e dos requisitos do país de destino, por isso acordamos isso antes do pedido: alguns organismos estrangeiros aceitam apenas apostila em papel com selo físico. A lógica geral está na página Apostila eletrónica. E-apostille.
Texto da apostila francesa
Língua francesa (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Tradução da apostila francesa para o russo
APOSTILA (Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961)
1. País: FRANÇA
O presente documento oficial
2. Assinado por: __________________ (apelido, nome)
3. Na qualidade de: _________________ (cargo)
4. Selado / carimbado por: ________________
Certificado
5. Local: __________________ 6. Data: __________________
7. Pelo: conselho regional (câmara) de notários
8. N.º ____________________
9. Selo / carimbo ________________ 10. Assinatura ________________
(nota: BUSINESS LIGA SRL: nas apostilas emitidas antes de 1 de maio de 2025, no campo 7 consta o procurador do tribunal de recurso — essas apostilas continuam válidas e não precisam ser refeitas.)
As apostilas emitidas pelo Ministério Público antes da reforma são válidas?
Sim, são totalmente válidos. A reforma alterou o órgão que emite novos apostilamentos, mas não cancelou os emitidos anteriormente: o apostilamento da procuradoria do tribunal de apelação, aposto, por exemplo, em 2019 ou 2024, continua válido por tempo indeterminado. Só é necessário refazer o documento se o prazo de “validade” do próprio documento (certidão, extrato) tiver expirado.
É necessário apostilamento para documentos franceses para países da UE?
A França é um país da UE, aplica-se o Regulamento (UE) 2016/1191: para documentos de nascimento, óbito, casamento, estado civil, residência, ausência de antecedentes criminais, quando apresentados noutro país da União Europeia, não é necessário apostilamento — utiliza-se o original, se necessário com o formulário padrão multilingue.
O apostilamento é necessário para países da Convenção fora da UE (Moldávia, Ucrânia, Reino Unido, Turquia, Suíça, EUA, China, etc.), e para países não pertencentes à Convenção, — legalização consular (a partir de setembro de 2025, a sua primeira etapa em França também é realizada pelo notariado).
Pode-se obter o apostilamento no consulado da França?
De acordo com a Convenção de Haia, não é possível obter o apostilamento de documentos franceses no consulado da França no estrangeiro. O consulado emite e certifica os seus próprios documentos (incluindo registos de estado civil para cidadãos no estrangeiro), mas o apostilamento de documentos franceses é feito apenas pelo órgão designado dentro do país — a partir de 2025, é o notariado.
Perguntas frequentes sobre o apostilamento na França
É necessário ir à França?
Não. Nós solicitamos o documento (câmara municipal, Nantes, registo), submetemos o pedido de apostilamento, organizamos a tradução juramentada e entregamos o resultado por correio para qualquer país.
Quanto custa o apostilamento na França?
A tarifa estatal é de 24 € por documento ao submeter através da plataforma notarial. O custo final depende da necessidade de obter o documento, autenticar cópia e fazer tradução.
A tradução de um tradutor juramentado é apostilada?
Sim — a assinatura de um traducteur assermenté pode ser apostilada se a sua amostra for conhecida pela autoridade competente; por vezes é necessária a certificação prévia da assinatura do tradutor. Muitas vezes é mais conveniente: apostilar o original e depois a tradução juramentada juntamente com a apostila.
O que fazer se o documento foi emitido por uma representação francesa no estrangeiro?
Tais documentos (registos civis emitidos pelo consulado francês) são tratados por um procedimento especial — verificamos o percurso com antecedência para não perder tempo com uma submissão incorreta.
Solicitar apostila em documentos da França
Certidões de registo civil, certificados de registo criminal, diplomas, Kbis e atos notariais — obtemos e apostilamos de acordo com o novo procedimento de 2025 sem a sua deslocação, com tradução e entrega.
Telefone / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · escrever no WhatsApp · Solicitar apostila · formulário de contacto · contactos
Veja também: Países de apostila · O que é uma apostila · Quando não é necessária uma apostila
Fontes (oficiais)
Service-Public.gouv.fr — as apostilas são emitidas por notários a partir de 1 de maio de 2025 · apostille.notaires.fr — plataforma notarial · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — tabela de participantes (entrada em vigor para França — 24.01.1965). Dados verificados em julho de 2026; tarifa a confirmar no momento da encomenda.
Apostila noutros países da Europa
Apostila Reino Unido · Apostila Irlanda · Apostila Portugal · Apostila Espanha · Apostila República Checa · Apostila Polónia · Apostila Bélgica · Apostila Alemanha · Apostila Croácia · Apostila Eslováquia · Apostila Sérvia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — o material foi verificado e publicado na íntegra.