Apostilla Francia (París y todas las regiones) — desde 2025 la expiden notarios
Cambio principal: a partir del 1 de mayo de 2025, la apostilla para documentos franceses la expide no las fiscalías de los tribunales de apelación, sino el notariado — 15 consejos regionales de notarios y cámaras interdepartamentales. A partir del 1 de septiembre de 2025, el notariado también asumió la legalización de documentos para países no pertenecientes al Convenio de La Haya. Las solicitudes se presentan en línea a través de la plataforma apostille.notaires.fr. Si en algún lugar le aconsejan «dirigirse al parquet général del tribunal de apelación», la información está desactualizada.
¿Qué es la apostilla francesa?
La apostilla francesa es un sello de formato establecido, cuyo contenido y propósito están definidos por el Convenio de La Haya de 1961. Confirma la autenticidad de la firma, el cargo del firmante y el sello de la institución — pero no el contenido del documento.
Francia — el país fundador del sistema de apostilla: su ratificación (25 de noviembre de 1964) fue la tercera y puso en marcha el Convenio. La apostilla en Francia está vigente desde el 24 de enero de 1965.
Se emite en francés, con el título obligatorio «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Quién pone la apostilla en Francia actualmente (reforma de 2025)
| Período | Quién emitía / emite la apostilla |
|---|---|
| hasta el 30 de abril de 2025 | fiscalías (parquets généraux) de 33 tribunales de apelación |
| desde el 1 de mayo de 2025 | notariado: 15 consejos regionales de notarios y cámaras interdepartamentales; solicitudes en línea a través de apostille.notaires.fr |
| desde el 1 de septiembre de 2025 | el notariado también realiza la legalización de documentos para países fuera del Convenio de La Haya |
La reforma fue planteada ya en 2021 y se pospuso varias veces, por lo que en internet e incluso en las guías de algunas instituciones todavía se encuentran direcciones antiguas de los tribunales de apelación. Ahora el punto de entrada único es la plataforma del notariado, y si se desea, los documentos se pueden llevar personalmente al consejo regional de notarios.
En París, la recepción está a cargo de una estructura especializada de la cámara notarial: Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Plazos y costo del apostillado en Francia (vigente para 2026)
| Parámetro | Valor |
|---|---|
| Tarifa por apostilla | 24 € por documento — tarifa única al presentar a través de apostille.notaires.fr (pago con tarjeta) |
| Plazo | aproximadamente 3 días hábiles a partir del procesamiento de la solicitud |
| Legalización (para países fuera del Convenio) | tarifa separada del notariado; se confirma en la cámara al presentar |
| Cómo presentar | en línea a través de la plataforma (escaneo del documento en alta resolución + país de destino) o en persona en el consejo regional/cámara de notarios |
Se pagan por separado: la obtención del documento en sí (por ejemplo, certificado de registro civil o certificado de antecedentes penales), la legalización notarial de copias, la traducción jurada (traducteur assermenté), el envío por mensajería.
¿Qué documentos franceses se apostillan con más frecuencia?
- Documentos del registro civil (actes d’état civil): certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, así como el «libro» livret de famille — lo expide la alcaldía (mairie) del lugar de registro del evento;
- certificado de antecedentes penales — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), expedido por el Centro Nacional de Datos Judiciales en Nantes;
- diplomas y anexos (en algunos casos se requiere confirmación previa de la institución educativa o la académie);
- documentos corporativos: extracto Kbis, estatutos, actas, decisiones, poderes notariales;
- actas notariales (actes notariés), contratos matrimoniales, certificados de herencia;
- certificados fiscales y de residencia, documentos médicos;
- decisiones judiciales (incluidas las de divorcio) y documentos ejecutivos.
Sobre los plazos de los propios documentos: los certificados de registro civil franceses generalmente requieren «no tener más de 3 meses», por lo que es más lógico solicitar un ejemplar reciente en lugar de apostillar uno antiguo; de lo contrario, no todos los lugares aceptarán el documento.
¿Existe la apostilla electrónica en Francia?
La solicitud de apostilla en Francia se presenta completamente en línea — ya es un gran paso adelante en comparación con el anterior procedimiento postal y de colas en las fiscalías. El formato de emisión (documento en papel con apostilla o archivo electrónico) depende del tipo de documento y de los requisitos del país de destino, por lo que lo acordamos antes de la presentación: algunos organismos extranjeros solo aceptan la apostilla en papel con sello físico. La lógica general se explica en la página Apostilla electrónica. E-apostille.
Texto de la apostilla francesa
Idioma francés (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Traducción de la apostilla francesa al español
APOSTILLA (Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961)
1. País: FRANCIA
El presente documento público
2. Firmado por: __________________ (apellido, nombre)
3. Actuando en calidad de: _________________ (cargo)
4. Sellado / timbrado por: ________________
Certificado
5. Lugar: __________________ 6. Fecha: __________________
7. Por: Consejo regional de notarios / Cámara interdepartamental de notarios
8. N.º ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
(nota de BUSINESS LIGA SRL: en las apostillas emitidas antes del 1 de mayo de 2025, en el campo 7 figura el fiscal de la corte de apelación — dichas apostillas siguen siendo válidas y no es necesario rehacerlas.)
¿Son válidas las apostillas emitidas por la fiscalía antes de la reforma?
Sí, totalmente válidos. La reforma cambió la autoridad que emite nuevas apostillas, pero no anuló las emitidas anteriormente: una apostilla de la fiscalía del tribunal de apelación, colocada, por ejemplo, en 2019 o en 2024, sigue siendo válida indefinidamente. Solo es necesario rehacer el documento si ha expirado el período de «vigencia» del propio documento (certificado, extracto).
¿Se necesita apostilla para documentos franceses para países de la UE?
Francia es un país de la UE, está en vigor el Reglamento (UE) 2016/1191: para documentos de nacimiento, defunción, matrimonio, estado civil, lugar de residencia, antecedentes penales, al presentarlos en otro país de la Unión Europea no se requiere apostilla — se utiliza el original, si es necesario con un formulario estándar multilingüe.
La apostilla es necesaria para los países de la Convención fuera de la UE (Moldavia, Ucrania, Reino Unido, Turquía, Suiza, Estados Unidos, China, etc.), y para los países no miembros de la Convención, — legalización consular (desde septiembre de 2025, su primera etapa en Francia también la realiza la notaría).
¿Se puede colocar la apostilla en el consulado de Francia?
Según la Convención de La Haya, no se puede obtener la apostilla para documentos franceses en el consulado de Francia en el extranjero. El consulado emite y certifica sus propios documentos (incluidos los actos del registro civil para ciudadanos en el extranjero), pero la apostilla para documentos franceses solo la coloca la autoridad designada dentro del país — desde 2025, la notaría.
Preguntas frecuentes sobre la apostilla de Francia
¿Es necesario viajar a Francia?
No. Solicitamos el documento (mairie, Nantes, registro), presentamos la solicitud de apostilla, organizamos la traducción jurada y entregamos el resultado por mensajería a cualquier país.
¿Cuánto cuesta la apostilla en Francia?
La tarifa estatal es de 24 € por documento al presentar la solicitud a través de la plataforma notarial. El costo final depende de si se necesita obtener el documento, certificar la copia y realizar la traducción.
¿Se apostilla la traducción del traductor jurado?
Sí, la firma de un traducteur assermenté puede ser apostillada si su modelo es conocido por la autoridad competente; a veces se requiere una certificación previa de la firma del traductor. A menudo es más conveniente: apostilla sobre el original, luego traducción jurada junto con la apostilla.
¿Qué hacer si el documento fue emitido en una representación extranjera francesa?
Tales documentos (actas del registro civil emitidas por el consulado de Francia) se procesan mediante un procedimiento especial; verificamos la ruta con antelación para no perder tiempo con una presentación incorrecta.
Solicitar apostilla para documentos de Francia
Certificados del registro civil, certificados de antecedentes penales, diplomas, Kbis y actas notariales: los obtenemos y apostillamos según el nuevo procedimiento de 2025 sin que usted se desplace, con traducción y entrega.
Teléfono / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · escribir a WhatsApp · Solicitar apostilla · formulario de contacto · contactos
Vea también: Países de apostilla · ¿Qué es la apostilla? · Cuándo no se necesita apostilla
Fuentes (oficiales)
Service-Public.gouv.fr — la apostilla la expiden los notarios desde el 1 de mayo de 2025 · apostille.notaires.fr — plataforma notarial · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — tabla de estados participantes (entrada en vigor para Francia: 24/01/1965). Datos verificados en julio de 2026; la tarifa se confirma al hacer el pedido.
Apostilla en otros países de Europa
Apostilla Reino Unido · Apostilla Irlanda · Apostilla Portugal · Apostilla España · Apostilla República Checa · Apostilla Polonia · Apostilla Bélgica · Apostilla Alemania · Apostilla Croacia · Apostilla Eslovaquia · Apostilla Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — material verificado y publicado completamente.