Apostil Franța (Paris și toate regiunile) — din 2025 eliberează notarii
Modificarea principală: de la 1 mai 2025 apostilul pe documentele franceze este eliberat nu de procuraturile curților de apel, ci de notariat — 15 consilii regionale ale notarilor și camere interdepartamentale. De la 1 septembrie 2025 notariatul a preluat și legalizarea documentelor pentru țările care nu fac parte din Convenția de la Haga. Cererile se depun online prin platforma apostille.notaires.fr. Dacă cineva vă sfătuiește „să vă adresați parquet général al curții de apel” — informația este depășită.
Ce este apostilul francez?
Apostilul francez — este un ștampilă de formă stabilită, al cărei conținut și scop sunt definite de Convenția de la Haga din 1961. Ea confirmă autenticitatea semnăturii, a funcției semnatarului și a sigiliului instituției — dar nu conținutul documentului.
Franța — țara fondatoare a sistemului apostil: ratificarea sa (25 noiembrie 1964) a fost a treia și a lansat Convenția. Apostilul în Franța este în vigoare din 24 ianuarie 1965.
Se emite în limba franceză, cu titlul obligatoriu «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Cine aplică apostilul în Franța acum (reforma 2025)
| Perioadă | Cine elibera / eliberează apostilul |
|---|---|
| până la 30 aprilie 2025 | procuraturile (parquets généraux) a 33 de curți de apel |
| de la 1 mai 2025 | notariatul: 15 consilii regionale ale notarilor și camere interdepartamentale; cereri online prin apostille.notaires.fr |
| de la 1 septembrie 2025 | notariatul efectuează și legalizarea documentelor pentru țările din afara Convenției de la Haga |
Reforma a fost planificată încă din 2021 și a fost amânată de mai multe ori, astfel încât pe internet și chiar în ghidurile unor instituții încă se întâlnesc vechile adrese ale curților de apel. Acum, punctul unic de intrare este platforma notariatului, iar la dorință, documentele pot fi aduse personal la consiliul regional al notarilor.
La Paris, recepția este gestionată de o structură specializată a camerei notariale — Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Termenele și costurile apostilierii în Franța (valabil pentru 2026)
| Parametru | Valoare |
|---|---|
| Tarif pentru apostilă | 24 € per document — tarif unic la depunerea prin apostille.notaires.fr (plată cu cardul) |
| Termen | aproximativ 3 zile lucrătoare de la procesarea cererii |
| Legalizare (pentru țări din afara Convenției) | tarif notarial separat; se confirmă la cameră la depunere |
| Cum se depune | online prin platformă (scanarea documentului la rezoluție înaltă + țara de destinație) sau personal la consiliul/camera notarilor regională |
Se plătesc suplimentar: obținerea documentului propriu-zis (de exemplu, certificat de stare civilă sau cazier judiciar), legalizarea notarială a copiilor, traducerea autorizată (traducteur assermenté), livrarea prin curier.
Care documente franceze se apostiliează cel mai frecvent
- Documente de stare civilă (actes d’état civil): certificate de naștere, căsătorie, deces, precum și „carnetul” livret de famille — eliberat de primărie (mairie) la locul înregistrării evenimentului;
- cazierul judiciar — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), eliberat de Centrul Național de Date Judiciare din Nantes;
- diplomele și anexele (în unele cazuri este necesară confirmarea prealabilă a instituției de învățământ sau a academiei);
- documentele corporative: extrasul Kbis, statute, procese-verbale, hotărâri, procuri;
- actele notariale (actes notariés), contractele matrimoniale, certificatele de moștenire;
- adeverințe fiscale și certificate de rezidență, documente medicale;
- hotărâri judecătorești (inclusiv de divorț) și documente executorii.
Despre termenele documentelor în sine: certificatele de stare civilă franceze necesită de obicei „nu mai vechi de 3 luni”, așadar este mai logic să comandați un exemplar recent, decât să apostiliezi unul vechi — altfel documentul nu va fi acceptat peste tot.
Există apostilă electronică în Franța?
Cererea pentru apostilă în Franța se depune complet online — acesta este deja un mare pas înainte față de procedura anterioară poștală și de așteptare la parchete. Formatul de eliberare (document pe hârtie cu apostilă sau fișier electronic) depinde de tipul documentului și de cerințele țării de destinație, de aceea îl convenim înainte de depunere: o parte dintre instituțiile străine acceptă doar apostila pe hârtie cu ștampilă fizică. Logica generală — pe pagina Apostil electronic. E-apostille.
Textul apostilei franceze
Limba franceză (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Traducerea apostilei franceze în limba rusă
APOSTILA (Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)
1. Țara: FRANȚA
Prezentul document oficial
2. Semnat de: __________________ (nume, prenume)
3. Acționând în calitate de: _________________ (funcția)
4. Legalizat cu sigiliu / ștampilă: ________________
Atestat
5. Locul: __________________ 6. Data: __________________
7. De către: consiliul regional (camera) notarilor
8. Nr. ____________________
9. Sigiliu / ștampilă ________________ 10. Semnătura ________________
(notă: BUSINESS LIGA SRL: în apostilele emise înainte de 1 mai 2025, în câmpul 7 este indicat procurorul curții de apel — aceste apostile rămân valabile și nu necesită refacere.)
Sunt valabile apostilele emise de parchet înainte de reformă?
Da, complet valabile. Reforma a schimbat organismul care emite noile apostile, dar nu a anulat pe cele emise anterior: apostila parchetului curții de apel, aplicată, de exemplu, în 2019 sau în 2024, continuă să fie valabilă pe termen nelimitat. Trebuie refăcut documentul doar dacă a expirat termenul de „prospețime” al documentului în sine (adeverință, extras).
Este necesară apostila pe documentele franceze pentru țările UE?
Franța este o țară UE, este în vigoare Regulamentul (UE) 2016/1191: pentru actele de naștere, deces, căsătorie, stare civilă, domiciliu, cazier judiciar la prezentarea într-o altă țară a Uniunii Europene nu se cere apostilă — se utilizează originalul, la nevoie cu formularul standard multilingv.
Apostila este necesară pentru țările Convenției din afara UE (Republica Moldova, Ucraina, Marea Britanie, Turcia, Elveția, SUA, China etc.), iar pentru țările care nu fac parte din Convenție — legalizare consulară (din septembrie 2025, prima etapă a acesteia în Franța este de asemenea efectuată de notariat).
Se poate aplica apostila la consulatul Franței?
Conform Convenției de la Haga apostila pe documentele franceze nu poate fi obținută la consulatul Franței din străinătate. Consulatul emite și legalizează propriile documente (inclusiv acte de stare civilă pentru cetățenii din străinătate), dar apostila pe documentele franceze este aplicată doar de organismul desemnat din interiorul țării — din 2025, acesta este notariatul.
Întrebări frecvente despre apostila Franței
Este necesar să mergeți în Franța?
Nu. Noi comandăm documentul (mairie, Nantes, registru), depunem cererea de apostilă, organizăm traducerea legalizată și livrăm rezultatul prin curier în orice țară.
Cât costă apostila în Franța?
Tariful de stat — 24 € per document la depunerea prin platforma notariatului. Costul final depinde de necesitatea de a obține documentul, a legaliza copia și a face traducerea.
Se apostilează traducerea traducătorului autorizat?
Da — semnătura traducteur assermenté poate fi apostilată, dacă specimenul său este cunoscut autorității competente; uneori este necesară legalizarea prealabilă a semnăturii traducătorului. Adesea este mai convenabil: apostila pe original, apoi traducerea autorizată împreună cu apostila.
Ce să faceți dacă documentul a fost eliberat de o reprezentanță franceză în străinătate?
Astfel de documente (acte de stare civilă eliberate de consulatul Franței) se procesează printr-o procedură specială — clarificăm traseul din timp, pentru a nu pierde timpul cu o depunere incorectă.
Comandați apostila pentru documente din Franța
Certificate de stare civilă, caziere judiciare, diplome, Kbis și acte notariale — le obținem și le apostilăm conform noii proceduri din 2025 fără a vă deplasa, cu traducere și livrare.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · scrie pe WhatsApp · Comandați apostila · formular de contact · contacte
Vedeți și: Țările apostilei · Ce este apostila · Când nu este necesară apostila
Surse (oficiale)
Service-Public.gouv.fr — apostila se eliberează de notari începând cu 1 mai 2025 · apostille.notaires.fr — platforma notariatului · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — tabelul participanților (intrarea în vigoare pentru Franța — 24.01.1965). Date verificate în iulie 2026; tariful se stabilește la comandă.
Apostila în alte țări europene
Apostilă Regatul Unit · Apostilă Irlanda · Apostilă Portugalia · Apostilă Spania · Apostilă Cehia · Apostilă Polonia · Apostilă Belgia · Apostilă Germania · Apostilă Croația · Apostilă Slovacia · Apostilă Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — materialul a fost verificat și publicat integral.