Apostille Frankreich (Paris und alle Regionen) — ab 2025 von Notaren ausgestellt
Die wichtigste Änderung: Ab dem 1. Mai 2025 wird der Apostille für französische Dokumente nicht mehr von den Staatsanwaltschaften der Berufungsgerichte, sondern vom Notariat ausgestellt — 15 regionale Notarkammern und zwischenbezirkliche Kammern. Ab dem 1. September 2025 hat das Notariat auch die Legalisierung von Dokumenten für Länder übernommen, die nicht der Haager Konvention angehören. Anträge werden online über die Plattform apostille.notaires.fr eingereicht. Wenn Ihnen irgendwo geraten wird, «sich an das parquet général des Berufungsgerichts zu wenden» — die Information ist veraltet.
Was ist der französische Apostille?
Der französische Apostille — ist ein Stempel vorgeschriebener Form, dessen Inhalt und Zweck durch das Haager Übereinkommen von 1961 festgelegt sind. Er bestätigt die Echtheit der Unterschrift, der Funktion des Unterzeichners und des Siegels der Behörde — jedoch nicht den Inhalt des Dokuments.
Frankreich — Gründungsland des Apostille-Systems: Seine Ratifikation (25. November 1964) war die dritte und setzte das Übereinkommen in Kraft. Der Apostille gilt in Frankreich seit dem 24. Januar 1965.
Er wird in französischer Sprache ausgestellt, mit dem obligatorischen Titel «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Wer stellt den Apostille in Frankreich derzeit aus (Reform 2025)
| Zeitraum | Wer den Apostille ausgestellt hat / ausstellt |
|---|---|
| bis 30. April 2025 | Staatsanwaltschaften (parquets généraux) der 33 Berufungsgerichte |
| ab 1. Mai 2025 | Notariat: 15 regionale Notarkammern und zwischenbezirkliche Kammern; Anträge online über apostille.notaires.fr |
| ab 1. September 2025 | Das Notariat übernimmt auch die Legalisierung von Dokumenten für Länder außerhalb der Haager Konvention |
Die Reform wurde bereits 2021 auf den Weg gebracht und mehrmals verschoben, daher findet man im Internet und sogar in Merkblättern einiger Einrichtungen noch immer die alten Adressen der Berufungsgerichte. Derzeit ist die einheitliche Einstiegsstelle die Plattform des Notariats, und auf Wunsch können die Dokumente persönlich zur regionalen Notarkammer gebracht werden.
In Paris wird die Annahme von einer spezialisierten Struktur der Notarkammer durchgeführt — dem Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Fristen und Kosten der Apostille in Frankreich (Stand 2026)
| Parameter | Wert |
|---|---|
| Gebühr für die Apostille | 24 € pro Dokument — einheitliche Gebühr bei Einreichung über apostille.notaires.fr (Zahlung per Karte) |
| Frist | voraussichtlich 3 Werktage ab Bearbeitung des Antrags |
| Legalisierung (für Länder außerhalb des Übereinkommens) | separate Notargebühr; wird bei Einreichung in der Kammer erfragt |
| Einreichungsweg | online über die Plattform (hochauflösender Scan des Dokuments + Zielland) oder persönlich beim regionalen Notarrat / der Notarkammer |
Zusätzlich zu zahlen sind: die Beschaffung des Dokuments selbst (z. B. Personenstandsurkunde oder Führungszeugnis), notarielle Beglaubigung von Kopien, beglaubigte Übersetzung (traducteur assermenté), Kurierzustellung.
Welche französischen Dokumente werden am häufigsten mit einer Apostille versehen
- Personenstandsurkunden (actes d’état civil): Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie das „Familienbuch“ livret de famille — ausgestellt vom Bürgermeisteramt (mairie) am Ort der Ereigniseintragung;
- Führungszeugnis — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), ausgestellt vom Nationalen Zentrum für Justizdaten in Nantes;
- Diplome und Anlagen (in manchen Fällen ist eine vorherige Bestätigung durch die Bildungseinrichtung oder die académie erforderlich);
- Unternehmensdokumente: Auszug Kbis, Satzungen, Protokolle, Beschlüsse, Vollmachten;
- Notarielle Urkunden (actes notariés), Eheverträge, Erbscheine;
- Steuerbescheinigungen und Ansässigkeitsbescheinigungen, medizinische Dokumente;
- Gerichtliche Entscheidungen (einschließlich Scheidungsurteile) und Vollstreckungsdokumente.
Zur Gültigkeitsdauer der Dokumente: Französische Personenstandsurkunden dürfen in der Regel „nicht älter als 3 Monate“ sein, daher ist es sinnvoller, eine aktuelle Ausfertigung zu bestellen, anstatt eine alte mit einer Apostille zu versehen — andernfalls wird das Dokument nicht überall akzeptiert.
Gibt es in Frankreich eine elektronische Apostille?
Der Antrag auf Apostille in Frankreich wird vollständig online gestellt – das ist bereits ein großer Schritt nach vorn im Vergleich zum früheren Post- und Warteschlangenverfahren bei den Staatsanwaltschaften. Das Ausgabeformat (Papierdokument mit Apostille oder elektronische Datei) hängt von der Art des Dokuments und den Anforderungen des Bestimmungslandes ab, daher stimmen wir es vor der Einreichung ab: Ein Teil der ausländischen Behörden akzeptiert nur die Papierapostille mit physischem Siegel. Die allgemeine Logik finden Sie auf der Seite Elektronische Apostille. E-apostille.
Text der französischen Apostille
Französische Sprache (Original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Übersetzung der französischen Apostille ins Deutsche
APOSTILLE (Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961)
1. Land: FRANKREICH
Dieses öffentliche Dokument
2. Unterzeichnet von: __________________ (Name, Vorname)
3. Handelt in der Eigenschaft als: _________________ (Amtsbezeichnung)
4. Versehen mit Siegel / Stempel: ________________
Bescheinigt
5. Ort: __________________ 6. Datum: __________________
7. Durch: Regionalrat (Kammer) der Notare
8. Nr. ____________________
9. Siegel / Stempel ________________ 10. Unterschrift ________________
(Anm. BUSINESS LIGA SRL: In Apostillen, die vor dem 1. Mai 2025 ausgestellt wurden, ist in Feld 7 der Staatsanwalt des Berufungsgerichts angegeben – solche Apostillen bleiben gültig und müssen nicht neu ausgestellt werden.)
Sind die vor der Reform von der Staatsanwaltschaft ausgestellten Apostillen gültig?
Ja, sie sind vollständig gültig. Die Reform hat die Behörde geändert, die neue Apostillen ausstellt, aber zuvor ausgestellte nicht aufgehoben: die Apostille der Staatsanwaltschaft des Berufungsgerichts, die beispielsweise im Jahr 2019 oder 2024 angebracht wurde, gilt weiterhin unbefristet. Das Dokument muss nur dann neu ausgestellt werden, wenn die „Frischefrist“ des Dokuments selbst (Bescheinigung, Auszug) abgelaufen ist.
Ist eine Apostille für französische Dokumente für EU-Länder erforderlich?
Frankreich ist ein EU-Land, es gilt die Verordnung (EU) 2016/1191: Für Dokumente über Geburt, Tod, Heirat, Familienstand, Wohnort, fehlende Vorstrafen bei Vorlage in einem anderen EU-Mitgliedstaat ist keine Apostille erforderlich – es wird das Original verwendet, bei Bedarf mit einem mehrsprachigen Standardformular.
Eine Apostille wird für Staaten des Übereinkommens außerhalb der EU benötigt (Moldawien, Ukraine, Vereinigtes Königreich, Türkei, Schweiz, USA, China usw.), und für Staaten, die nicht dem Übereinkommen angehören, ist eine konsularische Legalisierung erforderlich (ab September 2025 wird deren erster Schritt in Frankreich ebenfalls vom Notariat durchgeführt).
Kann man eine Apostille im französischen Konsulat anbringen lassen?
Gemäß der Haager Konvention kann eine Apostille für französische Dokumente nicht im französischen Konsulat im Ausland eingeholt werden. Das Konsulat stellt eigene Dokumente aus und beglaubigt sie (einschließlich Personenstandsurkunden für Bürger im Ausland), aber die Apostille für französische Dokumente wird nur von der zuständigen Behörde im Inland angebracht – seit 2025 ist dies das Notariat.
Häufige Fragen zur Apostille Frankreich
Muss ich nach Frankreich reisen?
Nein. Wir bestellen das Dokument (Mairie, Nantes, Register), stellen den Antrag auf Apostille, organisieren die beglaubigte Übersetzung und liefern das Ergebnis per Kurier in jedes Land.
Wie viel kostet eine Apostille in Frankreich?
Die staatliche Gebühr beträgt 24 € pro Dokument bei Einreichung über die Notariatsplattform. Die Gesamtkosten hängen davon ab, ob das Dokument eingeholt, eine Kopie beglaubigt und eine Übersetzung angefertigt werden muss.
Wird die Übersetzung eines beeidigten Übersetzers apostilliert?
Ja – die Unterschrift eines traducteur assermenté kann apostilliert werden, wenn ihr Muster der zuständigen Behörde bekannt ist; manchmal ist eine vorherige Beglaubigung der Übersetzerunterschrift erforderlich. Oft ist es bequemer: Apostille auf das Original, dann beglaubigte Übersetzung zusammen mit der Apostille.
Was tun, wenn das Dokument von einer französischen Auslandsvertretung ausgestellt wurde?
Solche Dokumente (Standesamtsurkunden, die vom französischen Konsulat ausgestellt wurden) werden nach einem besonderen Verfahren bearbeitet – wir klären den Weg im Voraus, um keine Zeit durch falsche Einreichung zu verlieren.
Apostille für französische Dokumente bestellen
Standesamtsurkunden, Führungszeugnisse, Diplome, Kbis und notarielle Urkunden – wir beschaffen und apostillieren sie nach dem neuen Verfahren von 2025 ohne Ihre Anreise, mit Übersetzung und Zustellung.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · per WhatsApp schreiben · Apostille bestellen · Kontaktformular · Kontakte
Siehe auch: Apostille-Länder · Was ist eine Apostille · Wann keine Apostille nötig ist
Quellen (offizielle)
Service-Public.gouv.fr — Apostille wird ab 1. Mai 2025 von Notaren ausgestellt · apostille.notaires.fr — Notariatsplattform · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — Teilnehmertabelle (Inkrafttreten für Frankreich — 24.01.1965). Die Daten wurden im Juli 2026 überprüft; den Tarif erfragen Sie bei der Bestellung.
Apostille in anderen europäischen Ländern
Apostille Großbritannien · Apostille Irland · Apostille Portugal · Apostille Spanien · Apostille Tschechien · Apostille Polen · Apostille Belgien · Apostille Deutschland · Apostille Kroatien · Apostille Slowakei · Apostille Serbien
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — Material geprüft und vollständig veröffentlicht.