Fransa Apostili (Paris ve tüm bölgeler) — 2025'ten itibaren noterler tarafından verilecek
Ana değişiklik: 1 Mayıs 2025'ten itibaren Fransız belgelerine apostil, temyiz mahkemelerinin savcılıkları tarafından değil, noterler — 15 bölgesel noter konseyi ve departmanlar arası odalar tarafından verilmektedir. 1 Eylül 2025'ten itibaren noterler, Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için belgelerin legalizasyonunu da üstlenmiştir. Başvurular apostille.notaires.fr platformu üzerinden çevrimiçi olarak yapılır. Size bir yerde "temyiz mahkemesinin parquet général'ine başvurun" denilirse, bu bilgi güncelliğini yitirmiştir.
Fransız apostili nedir?
Fransız apostili — içeriği ve amacı 1961 Lahey Sözleşmesi tarafından belirlenen standart bir formdaki bir damgadır. İmzanın, imzalayanın unvanının ve kurum mührünün gerçekliğini doğrular — ancak belgenin içeriğini değil.
Fransa, apostil sisteminin kurucu ülkesidir: onayı (25 Kasım 1964) üçüncüydü ve Sözleşme'yi başlattı. Fransa'da apostil 24 Ocak 1965'ten beri yürürlüktedir.
Düzenlenir Fransızca, zorunlu başlıkla «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Fransa'da apostili kim koyuyor (2025 reformu)
| Dönem | Apostili kim veriyordu / veriyor |
|---|---|
| 30 Nisan 2025'e kadar | 33 temyiz mahkemesinin savcılıkları (parquets généraux) |
| 1 Mayıs 2025'ten itibaren | noterler: 15 bölgesel noter konseyi ve departmanlar arası odalar; başvurular çevrimiçi olarak apostille.notaires.fr üzerinden |
| 1 Eylül 2025'ten itibaren | noterler ayrıca Lahey Sözleşmesi dışındaki ülkeler için belgelerin legalizasyonunu da gerçekleştirir |
Reform 2021 yılında planlanmış ve birkaç kez ertelenmiştir, bu nedenle internette ve hatta bazı kurumların notlarında hâlâ eski temyiz mahkemesi adresleri bulunmaktadır. Artık tek giriş noktası noter platformudur ve istenirse belgeler bizzat bölgesel noter konseyine teslim edilebilir.
Paris’te, noter odasının uzmanlaşmış bir yapısı olan Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP) başvuruları kabul etmektedir.
Fransa’da Apostil Süreleri ve Ücretleri (2026 yılı itibarıyla geçerlidir)
| Parametre | Değer |
|---|---|
| Apostil ücreti | Belge başına 24 € — apostille.notaires.fr üzerinden başvuruda tek tarife (kartla ödeme) |
| Süre | başvurunun işleme alınmasından itibaren yaklaşık 3 iş günü |
| Yasallaştırma (Sözleşme dışı ülkeler için) | noterlik ayrı tarifesi; başvuru sırasında odada teyit edilir |
| Nasıl başvurulur | çevrimiçi platform üzerinden (yüksek çözünürlüklü belge taraması + hedef ülke) veya şahsen bölgesel noter konseyi/odasında |
Ek olarak şunlar ücretlendirilir: belgenin kendisinin temini (örneğin, nüfus kayıt belgesi veya adli sicil kaydı), kopyaların noter onayı, yeminli tercüman (traducteur assermenté), kurye teslimatı.
En sık apostil yapılan Fransız belgeleri hangileridir
- Nüfus kayıt belgeleri (actes d’état civil): doğum, evlilik, ölüm belgeleri ve ayrıca “livret de famille” — olayın kayıtlı olduğu belediye (mairie) tarafından verilir;
- Adli sicil kaydı — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), Nantes’teki Ulusal Adli Veri Merkezi tarafından verilir;
- Diplomalar ve ekleri (bazı durumlarda eğitim kurumunun veya akademinin ön onayı gerekir);
- Kurumsal belgeler: Kbis özeti, tüzükler, tutanaklar, kararlar, vekaletnameler;
- Noter senetleri (actes notariés), evlilik sözleşmeleri, miras hakkı belgeleri;
- Vergi belgeleri ve ikamet belgeleri, tıbbi belgeler;
- Mahkeme kararları (boşanma dahil) ve icra belgeleri.
Belgelerin geçerlilik süresi hakkında: Fransız nüfus kayıt belgeleri genellikle “3 aydan eski olmamalı” şartı arar, bu nedenle eski bir belgeyi apostillemektense yeni bir nüsha sipariş etmek daha mantıklıdır — aksi takdirde belge her yerde kabul edilmeyebilir.
Fransa’da elektronik apostil var mı?
Fransa’da apostil başvurusu tamamen çevrimiçi yapılmaktadır — bu, savcılıklardaki eski posta ve sıra usulüne kıyasla büyük bir adımdır. Teslim biçimi (apostilli kağıt belge veya elektronik dosya), belgenin türüne ve varış ülkesinin gerekliliklerine bağlıdır, bu nedenle başvuru öncesinde bunu kararlaştırıyoruz: bazı yabancı makamlar yalnızca fiziksel mühürlü kağıt apostili kabul eder. Genel mantık şu sayfada: Elektronik Apostil. E-apostille.
Fransız Apostilinin Metni
Fransızca (Orijinal)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Fransız Apostilinin Rusçaya Çevirisi
APOSTİL (5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi)
1. Ülke: FRANSA
Bu resmi belge
2. İmzalayan: __________________ (soyadı, adı)
3. Sıfatıyla hareket eden: _________________ (unvan)
4. Mühür / damga ile onaylanmıştır: ________________
Onaylanmıştır
5. Yer: __________________ 6. Tarih: __________________
7. Kim tarafından: noterler bölge konseyi (odası)
8. No ____________________
9. Mühür / damga ________________ 10. İmza ________________
(not: BUSINESS LIGA SRL: 1 Mayıs 2025 tarihinden önce verilen apostillerde, 7. alanda istinaf mahkemesi savcısı belirtilmiştir — bu tür apostiller geçerliliğini korur ve yeniden yapılmaları gerekmez.)
Reform öncesinde savcılık tarafından verilen apostiller geçerli midir?
Evet, tamamen geçerlidir. Reform, yeni apostilleri veren makamı değiştirdi, ancak daha önce verilenleri iptal etmedi: örneğin 2019 veya 2024’te konulan istinaf mahkemesi savcılığının apostili süresiz olarak geçerliliğini sürdürmektedir. Belgeyi yeniden düzenlemek yalnızca belgenin kendisinin (sertifika, özet) “tazelik” süresi dolmuşsa gereklidir.
Fransız belgeleri için AB ülkelerine apostil gerekli midir?
Fransa AB ülkesidir, (AB) 2016/1191 Yönetmeliği geçerlidir: doğum, ölüm, evlilik, medeni durum, ikamet yeri, adli sicil kaydı belgelerinin başka bir AB ülkesinde ibraz edilmesinde apostil gerekmez — orijinal belge, gerektiğinde çok dilli standart form ile birlikte kullanılır.
Apostil, AB dışı Sözleşme ülkeleri (Moldova, Ukrayna, Birleşik Krallık, Türkiye, İsviçre, ABD, Çin vb.) için gereklidir ve Sözleşmeye dahil olmayan ülkeler için — konsolosluk onayı (Eylül 2025’ten itibaren Fransa’da ilk aşaması da noter tarafından yapılacaktır).
Fransa konsolosluğunda apostil yapılabilir mi?
Lahey Sözleşmesi’ne göre, Fransız belgeleri için apostil yurt dışındaki Fransa konsolosluğundan alınamaz. Konsolosluk kendi belgelerini (yurt dışındaki vatandaşlar için nüfus kayıt örnekleri dahil) düzenler ve onaylar, ancak Fransız belgelerine apostil yalnızca ülke içindeki yetkili makam tarafından konulur — 2025’ten itibaren bu noterdir.
Fransa apostili hakkında sık sorulan sorular
Fransa’ya gitmek gerekli mi?
Hayır. Belgeyi (belediye, Nantes, kayıt) sipariş ediyoruz, apostil başvurusu yapıyoruz, yeminli tercüme sağlıyoruz ve sonucu herhangi bir ülkeye kurye ile teslim ediyoruz.
Fransa’da apostil ücreti ne kadar?
Devlet tarifesi — noter platformu üzerinden başvuruda belge başına 24 €. Nihai maliyet, belgenin alınması, kopyanın onaylanması ve tercüme yapılması gerekip gerekmediğine bağlıdır.
Yeminli tercümanın çevirisi apostil edilir mi?
Evet — traducteur assermenté imzası, yetkili makam tarafından örneği biliniyorsa apostil edilebilir; bazen tercümanın imzasının önceden onaylanması gerekir. Genellikle daha uygundur: aslına apostil, ardından apostil ile birlikte yeminli tercüme.
Fransız yurtdışı temsilciliğinde düzenlenen bir belge için ne yapmalı?
Bu tür belgeler (Fransız konsolosluğu tarafından düzenlenen nüfus kayıt işlemleri) özel bir prosedüre göre işlenir — yanlış başvuru ile zaman kaybetmemek için rotayı önceden netleştiriyoruz.
Fransa Belgelerine Apostil Sipariş Edin
Nüfus kayıt belgeleri, sabıka kaydı belgeleri, diplomalar, Kbis ve noter belgeleri — 2025 yılındaki yeni prosedüre göre sizin gelmeden alıyor ve apostil yapıyoruz, tercüme ve teslimat ile.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · WhatsApp’tan yazın · Apostil Sipariş Edin · iletişim formu · iletişim
Ayrıca bakınız: Apostil Ülkeleri · Apostil Nedir · Apostil Ne Zaman Gerekmez
Kaynaklar (Resmî)
Service-Public.gouv.fr — 1 Mayıs 2025’ten itibaren apostil noterler tarafından verilmektedir · apostille.notaires.fr — noterlik platformu · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — katılımcı tablosu (Fransa için yürürlüğe giriş — 24.01.1965). Veriler Temmuz 2026’da kontrol edilmiştir; ücret siparişte netleştirilir.
Avrupa’nın Diğer Ülkelerinde Apostil
Büyük Britanya Apostili · İrlanda Apostili · Portekiz Apostili · İspanya Apostili · Çekya Apostili · Polonya Apostili · Belçika Apostili · Almanya Apostili · Hırvatistan Apostili · Slovakya Apostili · Sırbistan Apostili
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — materyal kontrol edilmiş ve tamamen yayınlanmıştır.