Апостиль Франция (Париж и все регионы) — с 2025 года выдают нотариусы
Главное изменение: с 1 мая 2025 года апостиль на французские документы выдают не прокуратуры апелляционных судов, а нотариат — 15 региональных советов нотариусов и междепартаментских палат. С 1 сентября 2025 года нотариат взял на себя и легализацию документов для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию. Заявления подаются онлайн через платформу apostille.notaires.fr. Если вам где-то советуют «обратиться в parquet général апелляционного суда» — информация устарела.
Что такое французский апостиль?
Французский апостиль — это штамп установленной формы, содержание и назначение которого определены Гаагской конвенцией 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи, должности подписавшего и печати учреждения — но не содержание документа.
Франция — страна-основательница системы апостиля: её ратификация (25 ноября 1964 года) была третьей и запустила Конвенцию. Апостиль во Франции действует с 24 января 1965 года.
Оформляется на французском языке, с обязательным заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Кто ставит апостиль во Франции сейчас (реформа 2025 года)
| Период | Кто выдавал / выдаёт апостиль |
|---|---|
| до 30 апреля 2025 | прокуратуры (parquets généraux) 33 апелляционных судов |
| с 1 мая 2025 | нотариат: 15 региональных советов нотариусов и междепартаментских палат; заявки онлайн через apostille.notaires.fr |
| с 1 сентября 2025 | нотариат также выполняет легализацию документов для стран вне Гаагской конвенции |
Реформа была заложена ещё в 2021 году и несколько раз откладывалась, поэтому в интернете и даже в памятках некоторых учреждений до сих пор встречаются старые адреса апелляционных судов. Сейчас единая точка входа — платформа нотариата, а при желании документы можно принести в региональный совет нотариусов лично.
В Париже приёмом занимается специализированная структура нотариальной палаты — Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Сроки и стоимость апостиля во Франции (актуально на 2026 год)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Тариф за апостиль | 24 € за документ — единый тариф при подаче через apostille.notaires.fr (оплата картой) |
| Срок | ориентировочно 3 рабочих дня с момента обработки заявки |
| Легализация (для стран вне Конвенции) | отдельный тариф нотариата; уточняется в палате при подаче |
| Как подать | онлайн через платформу (скан документа в высоком разрешении + страна назначения) или лично в региональном совете/палате нотариусов |
Дополнительно оплачиваются: получение самого документа (например, свидетельства ЗАГС или справки о несудимости), нотариальное заверение копий, присяжный перевод (traducteur assermenté), курьерская доставка.
Какие французские документы апостилируют чаще всего
- Документы ЗАГС (actes d’état civil): свидетельства о рождении, браке, смерти, а также «книжка» livret de famille — выдаёт мэрия (mairie) по месту регистрации события;
- справка о несудимости — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), выдаётся Национальным центром судебных данных в Нанте;
- дипломы и приложения (в ряде случаев требуется предварительное подтверждение учебного заведения или académie);
- корпоративные документы: выписка Kbis, уставы, протоколы, решения, доверенности;
- нотариальные акты (actes notariés), брачные контракты, свидетельства о праве наследования;
- налоговые справки и справки о резидентстве, медицинские документы;
- судебные решения (в т.ч. о разводе) и исполнительные документы.
Про сроки самих документов: французские свидетельства ЗАГС обычно требуют «не старше 3 месяцев», поэтому логичнее заказать свежий экземпляр, а не апостилировать старый — иначе документ примут не везде.
Есть ли во Франции электронный апостиль?
Заявление на апостиль во Франции подаётся полностью онлайн — это уже большой шаг вперёд по сравнению с прежней почтово-очередной процедурой в прокуратурах. Формат выдачи (бумажный документ с апостилем или электронный файл) зависит от вида документа и требований страны назначения, поэтому мы согласовываем его до подачи: часть иностранных ведомств принимает только бумажный апостиль с физической печатью. Общая логика — на странице Электронный апостиль. E-apostille.
Текст французского апостиля
Французский язык (оригинал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Перевод французского апостиля на русский язык
АПОСТИЛЬ (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Страна: ФРАНЦИЯ
Данный официальный документ
2. Подписан: __________________ (фамилия, имя)
3. Действующим в качестве: _________________ (должность)
4. Заверен печатью / штампом: ________________
Удостоверено
5. Место: __________________ 6. Дата: __________________
7. Кем: региональным советом (палатой) нотариусов
8. № ____________________
9. Печать / штамп ________________ 10. Подпись ________________
(прим. BUSINESS LIGA SRL: в апостилях, выданных до 1 мая 2025 года, в поле 7 указан прокурор апелляционного суда — такие апостили остаются действительными и переделывать их не нужно.)
Действительны ли апостили, выданные прокуратурой до реформы?
Да, полностью действительны. Реформа изменила орган, который выдаёт новые апостили, но не отменила ранее выданные: апостиль прокуратуры апелляционного суда, поставленный, например, в 2019 или в 2024 году, продолжает действовать бессрочно. Переделывать документ нужно только если истёк срок «свежести» самого документа (справка, выписка).
Нужен ли апостиль на французские документы для стран ЕС?
Франция — страна ЕС, действует Регламент (ЕС) 2016/1191: для документов о рождении, смерти, браке, семейном положении, месте жительства, отсутствии судимости при предъявлении в другой стране Евросоюза апостиль не требуется — используется оригинал, при необходимости с многоязычной стандартной формой.
Апостиль нужен для стран Конвенции вне ЕС (Молдова, Украина, Великобритания, Турция, Швейцария, США, Китай и др.), а для стран, не входящих в Конвенцию, — консульская легализация (с сентября 2025 года её первый этап во Франции тоже выполняет нотариат).
Можно ли поставить апостиль в консульстве Франции?
Согласно Гаагской конвенции апостиль на французские документы нельзя получить в консульстве Франции за рубежом. Консульство выдаёт и заверяет собственные документы (в том числе акты ЗАГС для граждан за рубежом), но апостиль на французские документы ставит только назначенный орган внутри страны — с 2025 года это нотариат.
Частые вопросы об апостиле Франции
Нужно ли ехать во Францию?
Нет. Мы заказываем документ (mairie, Нант, реестр), подаём заявку на апостиль, организуем присяжный перевод и доставляем результат курьером в любую страну.
Сколько стоит апостиль во Франции?
Государственный тариф — 24 € за документ при подаче через платформу нотариата. Итоговая стоимость зависит от того, нужно ли получать документ, заверять копию и делать перевод.
Апостилируется ли перевод присяжного переводчика?
Да — подпись traducteur assermenté может быть апостилирована, если её образец известен компетентному органу; иногда требуется предварительное заверение подписи переводчика. Часто удобнее: апостиль на оригинал, затем присяжный перевод вместе с апостилем.
Что делать, если документ выдан во французском заграничном представительстве?
Такие документы (акты ЗАГС, оформленные консульством Франции) обрабатываются по особой процедуре — уточняем маршрут заранее, чтобы не потерять время на неверной подаче.
Заказать апостиль на документы Франции
Свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, дипломы, Kbis и нотариальные акты — получаем и апостилируем по новой процедуре 2025 года без вашего приезда, с переводом и доставкой.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написать в WhatsApp · Заказать апостиль · форма связи · контакты
Смотрите также: Страны апостиля · Что такое апостиль · Когда не нужен апостиль
Источники (официальные)
Service-Public.gouv.fr — апостиль выдают нотариусы с 1 мая 2025 · apostille.notaires.fr — платформа нотариата · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — таблица участников (вступление в силу для Франции — 24.01.1965). Данные проверены в июле 2026 года; тариф уточняем при заказе.
Апостиль в других странах Европы
Апостиль Великобритания · Апостиль Ирландия · Апостиль Португалия · Апостиль Испания · Апостиль Чехия · Апостиль Польша · Апостиль Бельгия · Апостиль Германия · Апостиль Хорватия · Апостиль Словакия · Апостиль Сербия
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — материал проверен и опубликован полностью.