Apostilla Irlanda (Dublín, Cork)
Apostilla para documentos irlandeses la expide un único organismo: el Ministerio de Asuntos Exteriores de Irlanda (Department of Foreign Affairs, DFA), sección de autenticación de la División Consular en Dublín. Obtenemos documentos irlandeses y la apostilla de forma remota: preparación y certificación ante un solicitor o notario público (notary public), presentación ante el DFA, traducción y entrega por mensajería a cualquier país.
¿Qué es la apostilla irlandesa?
La apostilla irlandesa es un sello de formato establecido, cuyo contenido y finalidad están definidos por la Convención de La Haya sobre la Apostilla de 1961. Certifica la autenticidad de la firma del funcionario y del sello de la institución que emitió el documento.
Irlanda ratificó el Convenio, y la apostilla es válida en el país desde el 9 de marzo de 1999. Los documentos emitidos antes de esa fecha pueden apostillarse (el Convenio no establece restricciones en cuanto a la fecha de emisión del documento), pero si el formulario antiguo genera dudas a la autoridad, es más práctico solicitar un certificado duplicado de modelo moderno.
La apostilla irlandesa se expide en inglés con el título obligatorio en francés «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
¿Quién coloca la apostilla en Irlanda?
Únicamente el Ministerio de Asuntos Exteriores (DFA) — Authentications Section, Consular Division. Ni un solicitor, ni un notario público, ni una empresa privada expiden la apostilla: solo preparan y certifican el documento antes de presentarlo al DFA.
- Dublín — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublín 2, D02 VY53; teléfono +353 1 408 2174 (laborables de 9:30 a 12:30);
- presentación presencial / drop-off — en Dublín y Cork los días laborables aproximadamente de 9:00 a 16:00; los documentos listos se devuelven por correo certificado;
- por correo — por correo certificado a Authentications Section (el plazo es mayor debido al tiempo de envío);
- página oficial del servicio — ireland.ie — Authentications and Apostilles.
Al presentar en ventanilla (counter), el plazo de procesamiento es de aproximadamente 30 minutos, pero por cada solicitud se aceptan no más de 5 documentos. Los paquetes grandes se entregan como drop-off y se procesan por orden de llegada.
Plazos y costo del apostillado en Irlanda (válido para 2026)
| Tipo de solicitud | Tasa DFA | Plazo |
|---|---|---|
| Apostilla / autenticación — documento ordinario | €40 por cada sello | en ventanilla — aproximadamente 30 minutos (hasta 5 documentos); por correo/drop-off — varios días hábiles + envío |
| Documentos directamente relacionados con la exportación de bienes | €10 por documento | lo mismo |
| Paquete de documentos para adopción internacional (adoption dossier) | €100 por paquete | según acuerdo con la sección |
Pago: con tarjeta en ventanilla o mediante giro postal irlandés (postal order) / cheque bancario a nombre de «Department of Foreign Affairs and Trade». No se aceptan efectivo, cheques ni tarjetas AMEX — esta es una causa frecuente de devolución de solicitudes postales desde el extranjero. Se pagan adicionalmente los servicios de abogado/notario, la obtención de los propios documentos, la traducción y el mensajero.
Procedimiento: qué hacer antes de presentar en DFA
- Documentos públicos (certificados de nacimiento, matrimonio, defunción del General Register Office, certificado de antecedentes penales Garda Vetting / Police Certificate, extractos del Companies Registration Office, títulos) se presentan en original con firma y sello «en vivo» — DFA verifica la firma con las muestras en su base de datos.
- Documentos privados (poderes, declaraciones, affidávits, copias, decisiones corporativas, traducciones) primero son certificados por un abogado en ejercicio, Commissioner for Oaths o Notary Public — la apostilla confirma la firma de este profesional.
- Títulos y documentos académicos generalmente requieren una confirmación previa de la institución educativa (firma del registrador, cuya muestra es conocida por DFA) o una certificación notarial.
- Solo después de esto, el documento se presenta ante DFA — en persona, drop-off o por correo.
¿Existe la apostilla electrónica (e-Apostille) en Irlanda?
No. Actualmente, el DFA trabaja solo con documentos en papel: las firmas electrónicas y los extractos digitales no se aceptan para la apostilla, y la apostilla misma se emite como un sello/certificado físico. Esta es una diferencia fundamental de Irlanda con respecto a los países con e-Apostille — Reino Unido, España, Portugal.
Conclusión práctica: si una autoridad irlandesa le ha emitido un documento en formato electrónico con firma digital, para la apostilla se necesitará una copia en papel (o una copia en papel certificada por un abogado/notario). Tomamos esto en cuenta y solicitamos la forma requerida del documento con anticipación.
Texto de la apostilla irlandesa
Idioma inglés (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Traducción de la apostilla irlandesa al ruso
APÓSTILLA (Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961)
1. País: Irlanda
El presente documento público
2. Firmado por: __________________ (apellido, nombre)
3. Actuando en calidad de: _________________ (cargo)
4. Sellado / estampado: ________________
Certificado
5. Lugar: Dublín 6. Fecha: __________________
7. Por: el Departamento de Asuntos Exteriores
8. N.º ____________________
9. Sello / estampilla ________________ 10. Firma ________________
¿Es necesaria la apostilla para documentos irlandeses en países de la UE?
Irlanda es un país de la Unión Europea, por lo que se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191: para una serie de documentos sobre el estado civil (nacimiento, defunción, matrimonio, estado civil, residencia, ausencia de antecedentes penales) al presentarlos en otro país de la UE no se requiere apostilla — basta con el original, si es necesario con el formulario multilingüe estándar anexo.
La apostilla sigue siendo necesaria si el documento irlandés se envía fuera de la UE — al Reino Unido, Moldavia, Ucrania, Turquía, EE. UU., China y otros países del Convenio. Para países fuera del Convenio se requerirá legalización consular: DFA + consulado del país de destino.
¿Se puede poner una apostilla en el consulado de Irlanda?
Según el Convenio de La Haya la apostilla en documentos irlandeses no se puede obtener en el consulado de Irlanda en el extranjero — solo en el DFA dentro del país. Las embajadas y consulados de Irlanda realizan funciones notariales (certificación de copias, firmas), pero no emiten la apostilla — esto no depende del país donde se encuentre la representación.
Preguntas frecuentes sobre la apostilla de Irlanda
¿Es necesario viajar a Irlanda?
No. Obtenemos el documento (incluyendo un certificado duplicado del General Register Office o un certificado de antecedentes penales), aseguramos la certificación por un solicitor/notario, presentamos en el DFA y enviamos el resultado por mensajería.
¿Se puede apostillar una copia en lugar del original?
Sí, si la copia está certificada por un solicitor irlandés, Commissioner for Oaths o notario. Una simple fotocopia sin dicha certificación no se acepta.
¿Cuánto tiempo es válida la apostilla irlandesa?
Indefinida — el Convenio no establece un período de validez. La limitación de «vigencia» se refiere al propio documento (por ejemplo, el certificado de antecedentes penales no debe tener más de 3–6 meses según el requisito del organismo receptor).
¿Se apostilla la traducción?
Sí, si la traducción está certificada por un solicitor o notario en Irlanda — la apostilla confirmará la firma del certificador. Pero más a menudo es más correcto apostillar primero el documento, y la traducción (con apostilla) hacerla ya según las reglas del país de destino.
Solicitar apostilla para documentos de Irlanda
Certificados GRO, certificados de antecedentes penales, diplomas, extractos CRO, poderes y documentos corporativos — obtenemos y apostillamos sin que usted se desplace a Dublín, con traducción y envío.
Teléfono / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · escribir a WhatsApp · Solicitar apostilla · formulario de contacto · contactos
Vea también: Países de apostilla · Qué es apostilla · Cuándo no se necesita apostilla
Fuentes (oficiales)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (tarifas, canales de presentación) · HCCH — tabla de participantes del Convenio de 1961 (entrada en vigor para Irlanda — 09.03.1999). Datos verificados en julio de 2026; tarifas DFA confirmamos al hacer el pedido.
Apostilla en otros países de Europa
Apostilla Reino Unido · Apostilla Portugal · Apostilla Francia · Apostilla España · Apostilla República Checa · Apostilla Polonia · Apostilla Bélgica · Apostilla Alemania · Apostilla Croacia · Apostilla Eslovaquia · Apostilla Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — material verificado y publicado en su totalidad.