Sello de Apostilla Uzbekistán
Solicitar apostilla uzbeka
Para solicitar una apostilla en Uzbekistán, se recomienda contactar a través de uno de los mensajeros (viber, whatsapp, telegram) al número:
+373 67 666 333
¿Qué es la apostilla uzbeka?
La apostilla uzbeka es un sello, un formato, un cliché cuadrado de 10 por 10 centímetros, cuyo contenido y finalidad están definidos por el Convenio de la Apostilla de 1961. Es decir, la apostilla en Uzbekistán tiene la finalidad y el propósito del estándar general de apostilla.
Uzbekistán se adhirió al Convenio de La Haya «sobre la Apostilla» el 25 de julio de 2011. La apostilla entró en vigor el 15 de abril de 2012. Esto significa que los documentos obtenidos antes de mayo de 2012 no pueden ser apostillados. Dichos documentos deben ser reemplazados por documentos del nuevo modelo, ya que la ley no tiene efecto retroactivo.
El Convenio entró en vigor en Uzbekistán, sin embargo, no se aplica con Austria, Bélgica, Alemania y Grecia. Los documentos para estos países deben someterse al procedimiento denominado «Legalización Consular».
La apostilla en Uzbekistán se utiliza en dos idiomas: uzbeko e inglés, independientemente de si el documento está traducido al inglés o no.
¿Cómo se ve la Apostilla uzbeka?
Modelo de apostilla uzbeka:
La certificación de la apostilla se realiza mediante la impresión (impresión por ordenador o tipográfica) o la colocación de un sello en un documento de papel autoadhesivo provisto de medidas de seguridad.
Texto de la Apostilla uzbeka
|
APOSTILLE | ||||||||||||
(Convention de la Naye du 5 octobre 1961) | ||||||||||||
|
1. País/Country __________________________________________________ República de Uzbekistán | ||||||||||||
|
Este documento público/this public document |
| |||||||||||
|
2. Ha sido firmado por/ | ||||||||||||
|
has been signed by ____________________________________________________________________________________ | ||||||||||||
|
3. Actuando en calidad de/ |
| |||||||||||
|
Acting in the capacity of ____________________________________________________________________________________ | ||||||||||||
|
4. Lleva el sello/estampilla de/ |
| |||||||||||
|
bears the seal/stamp of __________________________________________________________________ | ||||||||||||
|
Certificado/Certified | ||||||||||||
|
5. En/at _____________________________________ |
6. Fecha/the__________________________ | |||||||||||
|
7. Por/ by _________________________________ |
| |||||||||||
|
____________________________________________________________________________________ | ||||||||||||
|
8. N.º ________________________________________________________________________________ | ||||||||||||
|
9. Sello/estampilla/ |
10. Firma/Signature
| |||||||||||
|
Seal/stamp |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
|
|
| |||||||||||
Traducción de la apostilla uzbeka al español
(Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961)
1. Estado/País _________________________________________________________ (República de Uzbekistán)
Este documento oficial / este documento público
2. Firmado por
3. Actuando como _________________________________
4. Certificado con sello/timbre/ ________________________________
Certificado
5. Ciudad/localidad ________________________________________
6. Fecha/fecha__________________________
7. Por _________________________________
(nota: BUSINESS LIGA SRL: apellido y cargo de la persona que aprobó el documento oficial)
8. N.º ________________________________________________________________________________
(nota: BUSINESS LIGA SRL: número de pedido correspondiente al número de pedido de registro de la apostilla)
9. Sello
10. Firma
(nota: BUSINESS LAWYERS SRL: Sello del organismo autorizado para certificar apostillas)
¿Para qué sirve la apostilla si los documentos de Uzbekistán ya tienen el sello y la firma del funcionario?
En los organismos estatales, archivos y oficinas del registro civil de Uzbekistán hay muchos funcionarios responsables con firmas personales en los documentos que expiden.
Los funcionarios y sus firmas cambian con bastante frecuencia. Para demostrar la originalidad y veracidad del documento, es necesario determinar si la firma del funcionario coincide con las muestras de su firma.
Con tal volumen de documentos y una gran cantidad de funcionarios, esto es muy difícil de hacer. Esto complica especialmente el proceso de recepción y examen de documentos en el extranjero.
Para ello, existe un sistema de verificación y confirmación de firmas, sellos y estampillas por parte de un número reducido de otros funcionarios (dentro del país), para facilitar la presentación de documentos en el extranjero. Menos tiempo de verificación. A los funcionarios responsables de la Apostilla les resulta más fácil verificar firmas, sellos y documentos (sus muestras y contenido).
Los funcionarios extranjeros reciben de los organismos competentes muestras de las firmas de los funcionarios que firman la Apostilla, de los demás países.
Existen dos procedimientos de legalización de documentos para su presentación en el extranjero. El primer procedimiento existía antes de la firma del Convenio de la Apostilla en todo el mundo: es la legalización de documentos. Un funcionario firma el documento al emitirlo, y otro del ministerio (generalmente del Ministerio de Relaciones Exteriores) verifica la firma del anterior y coloca el sello y la firma correspondientes; luego, la firma del funcionario del Ministerio es verificada y certificada por el consulado del país donde se deben presentar los documentos. La verificación se realiza sobre la base de las firmas vigentes.
El segundo procedimiento es la colocación de la Apostilla. La Apostilla es un sello especial que reemplaza la legalización consular y simplifica enormemente el proceso de preparación de documentos para organismos extranjeros.
¿Se puede verificar la apostilla en Uzbekistán en línea?
Los sistemas de verificación de documentos en línea son una nueva solución para comprobar la autenticidad de los documentos.
Cuando los gobiernos y la sociedad estén preparados para un sistema de verificación de documentos de este tipo, probablemente la necesidad de la apostilla desaparecerá.
Sin embargo, muchos funcionarios tendrán acceso a dicho sistema. Y esto vuelve a plantear la cuestión de la gran cantidad de firmas y su vigencia.
Una de las opciones es verificar la firma electrónica de la apostilla a través del registro de firmas. Otra opción es la verificación mediante el código QR en el documento.
¿Dónde se puede colocar la apostilla en Uzbekistán?
actas del estado civil (certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de divorcio, certificado de defunción, certificado de soltería, certificado de cambio de apellido) – Ministerio de Justicia de la República de Karakalpakstán, direcciones de justicia regionales y de Taskent;
documentos judiciales (sentencia judicial, extracto de sentencia judicial)documentos de la fiscalía, órganos de instrucción, investigación y averiguación previa(incluyendo el certificado de antecedentes penales) – Fiscalía General;
documentos educativos (certificado de educación secundaria, diploma de educación secundaria profesional, diploma de educación superior de universidades) – Inspección Estatal de Control de Calidad de la Educación del Gabinete de Ministros;
Ministerio de Asuntos Exteriores de Uzbekistán
¿Se puede apostillar en el consulado de Uzbekistán?
Según el Convenio de La Haya sobre la Apostilla, el sello de Apostilla en documentos uzbekos no se puede obtener en el consulado de Uzbekistán. Y esto no depende del país donde se encuentre el consulado, ya sea Francia, Rusia, Estados Unidos, etc.
¿Existe la apostilla electrónica – E-apostille en Uzbekistán?
En Uzbekistán existe un procedimiento tradicional de apostilla y un procedimiento electrónico de apostilla (según la decisión del Gabinete de Ministros de Uzbekistán «Sobre medidas para mejorar aún más el procedimiento de colocación de la apostilla en documentos oficiales»).
Este procedimiento está previsto en Uzbekistán desde marzo de 2022. Sin embargo, su implementación aún deja mucho que desear.
El programa «E-registro» — acciones relacionadas con la formación de un sello especial, colocado por el organismo estatal autorizado en un documento oficial para su uso en el extranjero mediante el programa «E-aplicación», y la realización de cambios en este sello en el software integral del registro electrónico.
La apostilla electrónica permite certificar certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio, de estado civil (de soltería), certificados médicos del modelo establecido, resoluciones judiciales y otros documentos para su uso en el extranjero.