Apostilă Marea Britanie (Anglia, Țara Galilor, Scoția, Irlanda de Nord)
Apostila pe documente britanice este aplicată de un singur organism — Legalisation Office al Ministerului Afacerilor Externe, al Commonwealth-ului și Dezvoltării (FCDO — Foreign, Commonwealth & Development Office). Noi obținem apostila pe documente din Anglia, Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord fără a fi nevoie să veniți: pregătire și legalizare la notarul britanic (notary public) sau solicitor, depunerea la FCDO, traducere și livrare prin curier.
Ce este apostila britanică?
Apostila britanică este un ștampil (certificat) de formă stabilită, al cărui conținut și scop sunt definite de Convenția de la Haga privind apostila din 1961. Apostila confirmă autenticitatea semnăturii și a funcției persoanei care a semnat documentul, precum și autenticitatea sigiliului instituției — dar nu conținutul documentului în sine.
Marea Britanie este una dintre cele trei țări fondatoare ale sistemului de apostilă: a ratificat Convenția la 21 august 1964, iar Convenția a intrat în vigoare la 24 ianuarie 1965 — de la această dată este valabilă apostila britanică. Tocmai depunerea ratificării britanice (împreună cu Iugoslavia și Franța) a pus în aplicare Convenția.
Apostila britanică se emite în limbile engleză și franceză — așa cum cere Convenția (titlul obligatoriu «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»).
Cine aplică apostila în Marea Britanie?
Spre deosebire de Spania, Cehia sau Germania, unde competența este împărțită între mai multe autorități, în Marea Britanie apostila este emisă de un singur organism — FCDO Legalisation Office. Nici instanța, nici notarul, nici consiliul local (council), nici consulatul Marii Britanii nu pot aplica apostila.
- FCDO Legalisation Office, PO Box 6255, Milton Keynes, MK10 1XX — primirea documentelor prin poștă din toată țara;
- telefonul serviciului de informații: 03700 00 22 44, pagina oficială a serviciului — gov.uk/get-document-legalised;
- canale accelerate (următoarea zi lucrătoare și serviciul urgent „în ziua solicitării”) sunt disponibile doar clienților de afaceri înregistrați FCDO — adică printr-un reprezentant profesionist, nu la depunerea obișnuită de către o persoană fizică;
- documentele din Gibraltar, Bermude, Cayman și alte teritorii britanice de peste mări sunt apostilate de propriile lor organisme desemnate, nu de FCDO din Milton Keynes.
Important despre Scoția: nu există o „apostilă scoțiană” separată. Documentele emise la Edinburgh sau Glasgow (inclusiv certificatele National Records of Scotland și diplomele universităților scoțiene) sunt apostilate de același FCDO.
Termene și costuri pentru apostila în Regatul Unit (valabil pentru 2026)
| Serviciul FCDO | Taxa de stat per document | Termen |
|---|---|---|
| Standard (prin poștă) – disponibilă tuturor | £45 + poștă/cursier | de regulă până la 25 de zile lucrătoare + livrare |
| e-Apostilă (apostilă electronică) | £35 | până la 2 zile lucrătoare |
| „Următoarea zi lucrătoare” (numai pentru clienții de afaceri înregistrați) | £40 | următoarea zi lucrătoare |
| Serviciul urgent Restricted Urgent (numai clienți de afaceri) | £100 | în ziua solicitării |
Sunt indicate doar taxele oficiale FCDO. Se plătesc suplimentar (dacă sunt necesare): legalizarea la notar/solicitor, obținerea documentului în sine (de exemplu, certificatul ACRO sau extrasul Companies House), traducerea autorizată, livrarea prin curier.
Atenție la termenul real. Serviciul poștal standard este declarat oficial „până la 25 de zile lucrătoare” – ceea ce înseamnă aproximativ 5 săptămâni, iar în sezonul de vârf (vara) așteptarea este și mai lungă. De aceea, atunci când documentul este necesar până la o anumită dată (viză, instanță, tranzacție, înscriere), lucrăm prin canalul de afaceri FCDO și ne încadrăm în 1–3 zile lucrătoare în loc de o lună.
Ce documente apostilează FCDO și care nu
Apostila se aplică documentelor publice britanice: certificate de naștere, căsătorie, parteneriat civil, deces și adopție (General Register Office / National Records of Scotland), caziere judiciare ACRO Police Certificate și DBS, diplome și transcrieri (cu confirmare prealabilă a instituției de învățământ), extrase și documente constitutive Companies House, documente HMRC (inclusiv Certificate of Residence), certificate medicale ale medicilor înregistrați (GMC), hotărâri judecătorești, procuri și documente constitutive legalizate de notar sau solicitor.
Apostila nu se aplică direct documentelor private fără o legalizare oficială britanică: contracte, procuri, copii ale pașapoartelor, adeverințe de la angajator, traduceri. Un astfel de document este mai întâi legalizat de un notary public sau solicitor, iar apostila confirmă semnătura acestui notar/solicitor — al cărei specimen se află în baza de date FCDO.
Apostilă electronică (e-Apostille) în Marea Britanie
Marea Britanie emite apostilă electronică — un certificat digital atașat unui document electronic cu semnătură calificată. Taxa — £35, termenul — până la 2 zile lucrătoare, ceea ce este de multe ori mai rapid decât procedura poștală pe hârtie. Mai multe detalii despre această tehnologie — pe pagina Apostilă electronică. E-apostille.
Două limitări de care trebuie să știți din timp:
- e-Apostille nu poate fi obținut pentru certificatele de naștere, deces, căsătorie, parteneriat civil și adopție (și orice alte documente de la General Register Office), precum și pentru cazierele ACRO, DBS și certificatele de amprente digitale — doar apostilă pe hârtie;
- apostila electronică este acceptată nu de toate țările: unele instituții din străinătate încă solicită documentul pe hârtie cu sigiliu fizic. Înainte de comandă, verificăm cerințele autorității primitoare — altfel, e-Apostille rapid și ieftin va trebui refăcut în format pe hârtie.
Textul apostilei britanice
Limba engleză (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at __________________ 6. the __________________
7. by Her/His Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Traducerea apostilului britanic în limba rusă
APOSTILA (Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)
1. Țara: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Prezentul document oficial
2. Semnat de: __________________ (nume, prenume)
3. Acționând în calitate de: _________________ (funcția)
4. Autentificat prin sigiliu / ștampilă: ________________
Certificat
5. Locul: __________________ 6. Data: __________________
7. De către: Secretarul de Stat Principal al Majestății Sale pentru Afaceri Externe, Commonwealth și Dezvoltare
8. Nr. ____________________
9. Sigiliu / ștampilă ________________ 10. Semnătura ________________
(notă: BUSINESS LIGA SRL: apostilul britanic se emite ca o foaie-certificat separată, atașată de document, și conține un număr unic pentru verificare la FCDO.)
Este necesar apostilul pentru documentele britanice în țările UE?
Da, este necesar. Regulamentul (UE) 2016/1191, care a abolit apostilul între statele membre UE pentru anumite documente de stare civilă, nu se aplică documentelor britanice după Brexit. Prin urmare, certificatul de naștere din Anglia pentru utilizare, de exemplu, în Spania, Germania sau România necesită în continuare apostilul FCDO. Situația inversă — pe pagina Când nu este necesar apostilul.
Pentru țările care nu fac parte din Convenția de la Haga (EAU înainte de aderare, Qatar, Vietnam etc.), apostilul nu este potrivit — este necesară legalizarea consulară: FCDO + consulatul țării de destinație la Londra.
Se poate aplica apostilul la consulatul Marii Britanii?
Conform Convenției de la Haga, apostila pe documentele britanice nu poate fi obținută la consulatul Regatului Unit în străinătate. Nu contează unde se află consulatul — în Moldova, Ucraina, Italia sau Germania: apostila este aplicată doar de organismul desemnat din interiorul țării, adică FCDO Legalisation Office. Consulatul britanic poate doar să legalizeze o copie sau o semnătură (acte notariale), dar aceasta nu este o apostilă.
Întrebări frecvente despre apostila Regatului Unit
Trebuie să merg în Regatul Unit pentru a aplica apostila?
Nu. Lucrăm la distanță: primim documentul (sau comandăm un duplicat la GRO/ACRO/Companies House), asigurăm legalizarea la un notar sau solicitor, depunem la FCDO și trimitem documentul apostilat gata prin curier în orice țară.
Cât timp este valabilă apostila britanică?
Apostila în sine nu are termen de valabilitate — Convenția nu stabilește o durată. Restricțiile sunt impuse de partea primitoare: de exemplu, cazierul judiciar sau extrasul din registru sunt adesea solicitate „nu mai vechi de 3–6 luni”, iar „vechimea” se referă la document, nu la apostilă.
Apostila se aplică pe original sau pe copie?
FCDO apostilează originalul unui document public britanic sau o copie legalizată de un notar sau solicitor britanic. O simplă fotocopie fără o astfel de legalizare nu este acceptată.
Trebuie să traduc documentul înainte de apostilă?
De regulă, nu: mai întâi apostila, apoi traducerea — împreună cu apostila. Traducerea este apoi legalizată conform cerințelor țării de destinație (traducere jurată/notarială). Dacă cerința este inversă — apostilă pe traducere —, traducerea este mai întâi legalizată de un notar britanic, iar apostila confirmă semnătura acestuia.
Cum pot verifica apostila britanică?
Prin numărul unic al certificatului — o cerere către FCDO Legalisation Office; apostila electronică se verifică prin semnătura digitală și linkul din fișierul însuși. Ce să faceți dacă apostila totuși nu este acceptată — citiți pe pagina Nerecunoașterea apostilei de către participanții la Convenția de la Haga.
Comandați apostila pentru documentele Regatului Unit
Noi obținem documentele britanice și apostila FCDO fără prezența dumneavoastră — inclusiv reobținerea certificatelor GRO, a adeverințelor ACRO/DBS, a extraselor Companies House, legalizarea la notar și traducerea autorizată în limba necesară.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · scrieți pe WhatsApp · Comandați apostila · formular de contact · contacte
Vedeți de asemenea: Țări ale apostilei · Ce este apostila · Întrebări frecvente despre apostilă
Surse (oficiale)
gov.uk — Get your document legalised (taxe și termene FCDO) · HCCH — tabelul participanților la Convenția din 1961 (data intrării în vigoare pentru Regatul Unit — 24.01.1965). Datele au fost verificate în iulie 2026; taxele de stat FCDO se modifică periodic — suma actuală o confirmăm la comandă.
Apostila în alte țări europene
Apostilă Irlanda · Apostilă Portugalia · Apostilă Franța · Apostilă Spania · Apostilă Cehia · Apostilă Polonia · Apostilă Belgia · Apostilă Germania · Apostilă Croația · Apostilă Slovacia · Apostilă Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — material verificat și publicat integral.