Apostilă Croația 🇭🇷

Apostilă Croația, Zagreb

Ce este apostila croată?

Apostila croată (Apostilă Croația) – este un ștampilă, a cărei formă, conținut și scop sunt definite de Convenția privind apostila din 1961.

Procesul de legalizare a documentelor prin apostilă este o procedură simplificată de autentificare a documentelor, care se realizează în conformitate cu prevederile Convenției menționate mai sus din 1961 privind apostila și poate fi efectuată numai în ceea ce privește acele țări care, la fel ca Republica Croația, sunt membre ale respectivei Convenții.

Apostila în Croația nu diferă de standardul internațional al apostilei. Cu toate acestea, apostila croată conține informații în limba croată de stat.

Croația a aderat la Convenția de la Haga „privind apostila” la 8 octombrie 1991. Apostila a intrat în vigoare la 23 aprilie 1993. Aceasta înseamnă că documentele emise înainte de aprilie 1993 nu pot fi apostilate. Astfel de documente trebuie înlocuite cu documente de model nou.

Cum arată apostila croată?

Fotografie a apostilei croate:

Atestarea prin apostilă se realizează prin tastare (imprimare sau tipărire) sau prin aplicarea unui ștampilă pe un document autocolant din hârtie, prevăzut cu elemente de securitate.

Textul apostilei din Croația

Limba croată

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. Zemlja: REPUBLIKA HRVATSKA

Potvrđujem da je ovu javnu ispravu

2. Potpisao-la ___________________________

3. U svojstvu ovlaštenog službenika Općinskog suda u ________________

4. Opskrbljen pečatom, žigom službenim pečatom tvrdi ________________

tvrdi

5. u __________________

6. dana __________________

7. naziv organa vlasti ________________

8. pod br. ____________________

9. Pečat (žig)

10. Potpis

Traducerea apostilei croate în limba română

(Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)

1. Țara: Republica Croația

Confirm că acest document public

2. Semnat de _______________

3. În calitate de funcționar public autorizat al instanței municipale din ________

4. Prevăzut cu sigiliu, ștampilă oficială certificată _________

Ștampilat / Tipărit / Certificat

5. în ______

6. Data ______

7. Denumirea autorității ____

8. Sub nr. ________

9. Ștampilă

10. Semnătura

(notă: BUSINESS LAWYERS SRL: Ștampila autorității autorizate să apostileze)

Cererea de apostilă în Croația

Procedura de apostilă în Croația

La autentificarea notarială a semnăturii (procuri, copii etc.), certificarea unui document emis de o autoritate competentă a Republicii Croația (oficii de stare civilă, instituții de învățământ superior etc.) sau traducerea certificată de un traducător autorizat de instanță, astfel de documente trebuie legalizate prin aplicarea ștampilei de apostilă de către instanța municipală competentă local din Croația, unde se păstrează semnătura funcționarului/persoanei autorizate care a atestat autenticitatea documentului prin semnătură și ștampilă oficială,

Documentele cu ștampila Apostilă aplicată pot fi utilizate în orice stat parte la Convenția de la Haga din 1961, fără cerințe suplimentare de autentificare.

Toate autentificările menționate mai sus trebuie solicitate de la fiecare autoritate competentă prin procură sau personal.

Procedura de legalizare a documentelor care intră sub incidența Regulamentului (UE) 2016/1191 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind facilitarea liberei circulații a cetățenilor prin simplificarea cerințelor de prezentare a anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 – numai pentru statele membre ale UE.

Republica Croația aplică Regulamentul privind documentele oficiale următoarelor documente:

certificat de naștere
certificat de deces
certificat de căsătorie
certificat unic de stare civilă
certificat de parteneriat de viață
certificat de domiciliu/reședință
cazier judiciar (certificat de cazier judiciar)

Documentele sunt emise de autoritățile competente și nu necesită o legalizare ulterioară la instanța municipală din Croația pentru a fi utilizate pe teritoriul UE, de exemplu, nu este necesar să aveți un document de înregistrare a actelor de stare civilă autentificat de instanța municipală.

Notă: Regulamentul nu se aplică copiilor (extraselor) din registrele de stare civilă care fac obiectul legalizării (de exemplu, diferența dintre o copie dintr-un registru de stare civilă și un certificat de naștere).

În conformitate cu Regulamentul, puteți solicita autorității care a emis oricare dintre documentele menționate mai sus un formular standard multilingv în limba statului membru UE în care intenționați să utilizați documentul, pentru a evita cerințele de traducere.

Unde se aplică apostila în Croația

instanțele municipale
Ministerul Justiției și Administrației Publice

De ce este necesară apostila dacă documentele din Croația au deja ștampila și semnătura funcționarului?

Problema este că în ministere și departamente, organe de stat, arhive și oficii de stare civilă din Croația lucrează mulți funcționari.

Funcționarii se schimbă periodic. Prin urmare, există multe semnături și acestea se schimbă și ele. Pentru a verifica originalitatea și veridicitatea documentului, pentru a evita falsurile, este necesar să se verifice dacă semnătura funcționarului corespunde specimenelor sale de semnătură și dacă el a semnat respectivul document.

La scara unui număr atât de mare de documente și a unui număr atât de mare de funcționari, acest lucru este foarte dificil de realizat. Este deosebit de dificil, în mod repetat, pentru acei funcționari care primesc documentele dumneavoastră în străinătate.

De aceea a apărut sistemul de confirmare a tuturor semnăturilor și ștampilelor de către mai multe persoane – pentru a facilita munca funcționarilor străini. Acest lucru reduce, de asemenea, timpul de examinare a documentelor în străinătate, precum și timpul de așteptare pentru solicitanți. Într-un astfel de sistem, funcționarilor locali responsabili cu Apostila le este mai ușor să verifice semnăturile, ștampilele și documentele în sine (formularele și conținutul acestora).

Angajații care au acces la baza internă de semnături, ștampile și modele de documente intră, de asemenea, într-un registru special cu propriile semnături. Dar acest registru se limitează la câteva zeci de semnături, ale căror mostre sunt transmise altor țări partenere sau sunt ușor verificate de acestea prin alte metode.

Există două proceduri de confirmare a acestora. Prima procedură – cea mai sigură – este legalizarea documentelor. Când documentele sunt semnate de funcționarul care le emite, apoi documentul este certificat de un angajat al ministerului (de obicei al ministerului afacerilor externe), iar apoi ultima semnătură este verificată și certificată de consulatul țării în care trebuie depuse documentele. Verificarea se efectuează pe baza bazei de date (listei) actuale de semnături – în lanțul a trei departamente (instituții, organe de stat).

A doua procedură se bazează pe o încredere mai mare și ocolește un departament, de obicei Ministerul Afacerilor Externe. În acest caz, este vorba despre apostilă. Apostila – o ștampilă specială de model standardizat – simplifică semnificativ procedura de recunoaștere a documentelor unui stat pe teritoriul altuia.

De ce să aplici apostila, dacă documentele croate pot fi verificate online?

Sistemele de verificare online a documentelor reprezintă o soluție nouă pentru verificarea autenticității documentelor. Se poate spune că astfel de sisteme sunt încă în regim de testare. Și ar trebui să li se îmbunătățească funcționarea.

Când guvernele și societatea vor fi pregătite pentru un astfel de sistem de verificare a documentelor, cel mai probabil, necesitatea apostilei va dispărea.

Cu toate acestea, un număr destul de mare de funcționari vor avea acces la un astfel de sistem. Și aceasta ridică din nou problema numărului mare de semnături și a relevanței acestora.

Se poate aplica apostila la consulatul Croației?

Conform Convenției de la Haga privind Apostila, ștampila Apostila pentru documentele croate nu poate fi obținută la consulatul Croației. Și acest lucru nu depinde de țara în care se află consulatul, fie ea Ucraina, Italia, Germania, Republica Moldova și așa mai departe.

Există în Croația apostila electronică – E-apostilă?

Apostila electronică permite autentificarea certificatelor de naștere, a documentelor de studii (certificat de absolvire a școlii, diplomă de studii), a certificatului de naștere, de căsătorie, de deces, a adeverințelor medicale, a hotărârilor judecătorești și a altor documente pentru utilizare în străinătate.

Registrul electronic al apostilei a fost dezvoltat pentru a combate frauda și abuzurile. Cu ajutorul registrului electronic al apostilei, orice persoană interesată poate verifica apostilarea documentului vizual și documentul scanat.

Cum se poate verifica apostila electronică?

Apostila se verifică după numărul apostilei și data emiterii (apostila are un număr unic de 15 cifre (în rândul de sub numărul 8) și data emiterii (în rândul de sub numărul 6)). Aceste informații trebuie introduse în câmpurile corespunzătoare de pe pagina web. La apăsarea tastei de căutare, se deschide o fereastră în care puteți vedea Apostila și documentul apostilat.

Lista țărilor pentru care este necesară apostila pe documentele din Croația

Albania
Andorra
Antigua și Barbuda
Argentina
Armenia
Australia
Azerbaidjan
Bahamas
Bahrain
Barbados
Belgia
Belize
Belarus
Botswana
Bolivia
Brazilia
Brunei Darussalam
Burundi
Cipru
Chile
Danemarca
Dominica
Republica Dominicană
Ecuador
El Salvador
Estonia
Fiji
Filipine
Finlanda
Grecia
Grenada
Georgia
Guatemala
Guyana
Honduras
Hong Kong
Croația
India
Indonezia
Irlanda
Islanda
Italia
Israel
Jamaica
Japonia
Africa de Sud
Capul Verde
Kazahstan
Kârgâzstan
Columbia
Coreea
Kosovo
Costa Rica
Insulele Cook
Letonia
Lesotho
Liberia
Liechtenstein
Lituania
Luxemburg
Madagascar
Malawi
Malta
Maroc
Insulele Marshall
Mauritius
Mexic
Republica Moldova
Monaco
Mongolia
Namibia
Nicaragua
Niue
Țările de Jos
Norvegia
Noua Zeelandă
Germania
Oman
Palau
Panama
Paraguay
Peru
Portugalia
Samoa
San Marino
Arabia Saudită – din 7 decembrie 2022
Seychelles
Singapore
Statele Unite ale Americii
Slovacia
Surinam
Eswatini
Sfântul Kitts și Nevis
Sfânta Lucia
São Tomé și Príncipe
Sfântul Vincent și Grenadinele
Spania
Suedia
Elveția
Tadjikistan
Tonga
Trinidad și Tobago
Tunisia
Turcia
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Ucraina
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela

Lista țărilor pentru care nu este necesară legalizarea, apostila sau certificarea notarială a documentelor din Croația

Nu veți avea nevoie de legalizare sau certificare notarială a documentelor pentru țările cu care Republica Croația a semnat acorduri bilaterale de asistență juridică internațională, și anume:

Austria
Belgia *
Bosnia și Herțegovina
Bulgaria
Muntenegru
Republica Cehă
Franța
Grecia **
Italia ***
Ungaria
Macedonia de Nord
Polonia
România
Slovenia
Slovacia ****
Serbia
Federația Rusă
Turcia *****

* în conformitate cu articolul 10 al Acordului de asistență juridică în materie civilă și comercială dintre RSF Iugoslavia și Regatul Belgiei, Belgrad, 24 septembrie 1971 („Narodne novine” – Acorduri internaționale, nr. 11/97 – textul Acordului publicat în Monitorul Oficial al RSF Iugoslavia
– Tratate internaționale nr. 7/74 din 1 iulie 1974) prevede o excepție pentru anumite documente, după cum urmează:
«Articolul 10.
În ceea ce privește întocmirea, eliberarea sau certificatele emise de instanțele uneia dintre cele două țări pentru a fi utilizate în procedurile judiciare pe teritoriul celuilalt stat, acestea nu necesită legalizare sau aplicarea vreunei formalități similare, dacă sunt certificate prin sigiliul instanței. Acest lucru se aplică, de asemenea, dosarelor sau documentelor semnate de un funcționar autorizat al instanței, dacă semnătura acestuia este suficientă conform legislației țării căreia îi aparține instanța». iar în articolul 1 al Convenției privind eliberarea extraselor din registre și scutirea de legalizare din 24 septembrie 1971 („Narodne novine” – Tratate internaționale, nr. 11/97 – textul Convenției publicat în Monitorul Oficial al RSF Iugoslavia – nr. 55/1972) se precizează că scutirea de legalizare se referă la: extrase din registrul stării civile, documente privind înregistrarea unui copil născut mort, documente privind recunoașterea voluntară sau hotărâri judecătorești de stabilire a paternității în afara căsătoriei, extrase din acte de stare civilă, extrase din acte de stare civilă, documente sau hotărâri privind starea civilă: – separare, adopție, legalizare prin adopție etc.

** în conformitate cu prevederile articolului 29 din Convenția dintre RPF Iugoslavia și Regatul Greciei privind relațiile juridice reciproce, Atena, 18 iunie 1959 („Narodne novine” – Tratate internaționale, nr. 4/96 – textul Convenției publicat în Monitorul Oficial al RPF Iugoslavia – Supliment: Tratate internaționale și alte acorduri, nr. 7/60), termenul de document public este definit mai restrâns, referindu-se doar la documentele întocmite și emise de „organe judiciare” și „organe administrative”.

*** în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Convenția dintre RPF Iugoslavia și Republica Italiană privind asistența juridică reciprocă în materie civilă și administrativă din 3 decembrie 1960 (textul Convenției publicat în Monitorul Oficial al RPF Iugoslavia – Addendum, nr. 5/63 – succesiune universală), doar anumite documente sunt scutite de legalizare;

Tot ce trebuie să știți despre apostile

Apostila este o confirmare a unui document, care atestă autenticitatea și valabilitatea acestuia în dreptul internațional.

În multe țări, pentru documentele emise în alte state este necesară apostila, pentru a garanta autenticitatea și legalitatea acestora.

Apostila garantează recunoașterea unui astfel de document în străinătate, fără a fi necesară o legalizare suplimentară.

Fiecare instanță municipală din Republica Croația atestă prin apostilă documentele emise de o autoritate aflată pe teritoriul acelei instanțe.

Obținerea apostilei poate dura câteva zile, iar în unele instanțe poate fi obținută în a doua zi sau chiar în aceeași zi.

Formatul apostilei variază de la o țară la alta, dar conține de obicei următoarele elemente:

Denumirea țării emitente
Denumirea autorității emitente
Numărul apostilei
Data emiterii
Semnătura persoanei autorizate sau ștampila autorității emitente
Mențiunea sau ștampila autorității emitente
Apostila se aplică de obicei pe originalul documentului, adică pe copia certificată ca fiind conformă cu originalul și autentică.

Este important de menționat că apostila nu poate fi obținută în următoarele situații:

Dacă nu este un document original, din păcate, nu poate fi copiat.
Dacă nu este semnat.
Dacă documentul este, de exemplu, din Rijeka, iar apostila intenționați să o aplicați în Zagreb.
Dacă traducerea pe care o supuneți apostilării este realizată de un traducător autorizat care este înregistrat, de exemplu, în Rijeka, o puteți obține doar la tribunalul municipal din Rijeka, nu o puteți obține în Zagreb.
Este important de menționat că apostila în sine nu reprezintă o confirmare a autenticității documentului, ci confirmă doar identitatea și competența persoanei care a emis sau a semnat documentul.

Serviciul nostru
Pentru a obține toate informațiile referitoare la traducerea tuturor tipurilor de texte, contactați-ne telefonic sau prin e-mail

Conform Legii privind taxele judiciare „NN”, nr. 118/2018. și cuantumul stabilit prin Tariful taxelor judiciare, „Monitorul Oficial” nr: 53/2019, Tar. nr. 8., și în conformitate cu Ordonanța de modificare a Ordonanței privind emiterea, retragerea din circulație și înlocuirea sigiliilor de stat „NN” 140/22, la cerere trebuie anexată taxa judiciară (sigiliile de stat).

BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333