Apostilă Irlanda (Dublin, Cork)
Apostila pe documentele irlandeze este aplicată de un singur organism — Departamentul de Afaceri Externe al Irlandei (Department of Foreign Affairs, DFA), secția de autentificare a Diviziei Consulare din Dublin. Noi obținem documente irlandeze și apostila la distanță: pregătirea și legalizarea la un solicitor sau notar (notary public), depunerea la DFA, traducerea și livrarea prin curier în orice țară.
Ce este apostila irlandeză?
Apostila irlandeză — este o ștampilă de formă stabilită, al cărei conținut și scop sunt definite de Convenția de la Haga privind apostila din 1961. Ea confirmă autenticitatea semnăturii funcționarului și a sigiliului instituției care a emis documentul.
Irlanda a ratificat Convenția, iar apostila este în vigoare în țară începând cu 9 martie 1999. Documentele emise înainte de această dată pot fi apostilate (Convenția nu stabilește restricții privind data emiterii documentului), dar dacă formularul vechi ridică îndoieli autorității — este mai practic să comandați un certificat repetat de model modern.
Apostila irlandeză se emite în limba engleză cu titlul obligatoriu în franceză «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Cine aplică apostila în Irlanda?
Doar Departamentul de Afaceri Externe (DFA) — Authentications Section, Consular Division. Nici solicitorul, nici notarul, nici o companie privată nu emit apostila: ei doar pregătesc și legalizează documentul înainte de depunerea la DFA.
- Dublin — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 VY53; telefon +353 1 408 2174 (în zilele lucrătoare 9:30–12:30);
- depunere personală / drop-off — în Dublin și Cork în zilele lucrătoare aproximativ între 9:00 și 16:00; documentele gata sunt returnate prin scrisoare recomandată;
- prin poștă — prin scrisoare recomandată la Authentications Section (termenul este mai lung cu timpul de expediere);
- pagina oficială a serviciului — ireland.ie — Authentications and Apostilles.
La depunerea la ghișeu (counter), termenul de procesare este de aproximativ 30 de minute, dar pentru o singură cerere se acceptă maximum 5 documente. Pachetele mari se depun ca drop-off și se procesează în ordinea sosirii.
Termene și costuri pentru apostilă în Irlanda (valabil pentru 2026)
| Tip de cerere | Taxa DFA | Termen |
|---|---|---|
| Apostilă / autentificare — document obișnuit | €40 per ștampilă | la ghișeu — aproximativ 30 de minute (până la 5 documente); prin poștă/drop-off — câteva zile lucrătoare + expediere |
| Documente direct legate de exportul de mărfuri | €10 per document | același |
| Pachet de documente pentru adopție internațională (adoption dossier) | €100 per pachet | conform acordului cu secția |
Plată: cu cardul la ghișeu sau prin mandat poștal irlandez (postal order) / draft bancar pe numele «Department of Foreign Affairs and Trade». Numerarul, cecurile și cardurile AMEX nu sunt acceptate — aceasta este o cauză frecventă de returnare a cererilor poștale din străinătate. Se plătesc suplimentar serviciile de solicitor/notar, obținerea documentelor în sine, traducerea și curieratul.
Procedura: ce trebuie făcut înainte de depunerea la DFA
- Documente publice (certificate de naștere, căsătorie, deces de la General Register Office, cazier judiciar Garda Vetting / Police Certificate, extrase Companies Registration Office, diplome) se depun în original cu semnătură „vie” și ștampilă — DFA verifică semnătura cu mostrele din baza sa de date.
- Documente private (procuri, cereri, afidăvite, copii, decizii corporative, traduceri) sunt mai întâi certificate de un solicitor practicant, Commissioner for Oaths sau Notary Public — apostila confirmă semnătura acestui specialist.
- Diplomele și documentele de studii necesită de obicei o confirmare prealabilă de la instituția de învățământ (semnătura registratorului, a cărui mostră este cunoscută de DFA) sau o legalizare notarială.
- Numai după aceasta documentul se depune la DFA — personal, drop-off sau prin poștă.
Există apostilă electronică (e-Apostille) în Irlanda?
Nu. Astăzi, DFA lucrează doar cu documente fizice: semnăturile electronice și extrasele digitale nu sunt acceptate pentru apostilare, iar apostila în sine este eliberată sub formă de ștampilă fizică/certificat. Aceasta este o diferență fundamentală a Irlandei față de țările cu e-Apostilă — Marea Britanie, Spania, Portugalia.
Concluzia practică: dacă autoritatea irlandeză v-a eliberat un document în format electronic cu semnătură digitală, pentru apostilă va fi necesar un exemplar fizic (sau o copie fizică, autentificată de un solicitor/notar). Noi ținem cont de acest lucru și comandăm forma necesară a documentului din timp.
Textul apostilei irlandeze
Limba engleză (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Traducerea apostilei irlandeze în limba română
APOSTILĂ (Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)
1. Țara: Irlanda
Prezentul document oficial
2. Semnat de: __________________ (nume, prenume)
3. Acționând în calitate de: _________________ (funcția)
4. Autentificat prin sigiliu / ștampilă: ________________
Certificat
5. Locul: Dublin 6. Data: __________________
7. De către: Departamentul Afacerilor Externe
8. Nr. ____________________
9. Sigiliu / ștampilă ________________ 10. Semnătura ________________
Este necesară apostila pe documentele irlandeze pentru țările UE?
Irlanda este o țară a Uniunii Europene, prin urmare se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: pentru o serie de documente privind starea civilă (naștere, deces, căsătorie, stare civilă, domiciliu, cazier judiciar) la prezentarea într-o altă țară UE nu este necesară apostila — este suficient originalul, la nevoie însoțit de formularul standard multilingv anexat.
Apostila este în continuare necesară dacă documentul irlandez merge în afara UE — în Marea Britanie, Republica Moldova, Ucraina, Turcia, SUA, China și alte țări ale Convenției. Pentru țări din afara Convenției va fi necesară legalizarea consulară: DFA + consulatul țării de destinație.
Se poate aplica apostila la consulatul Irlandei?
Conform Convenției de la Haga, apostila pentru documentele irlandeze nu poate fi obținută la consulatul Irlandei în străinătate — doar la DFA în interiorul țării. Ambasadele și consulatele Irlandei efectuează acte notariale (legalizarea copiilor, semnăturilor), dar nu eliberează apostila — acest lucru nu depinde de țara în care se află reprezentanța.
Întrebări frecvente despre apostila Irlandei
Este necesar să mergi în Irlanda?
Nu. Noi obținem documentul (inclusiv certificatul duplicat de la General Register Office sau cazierul judiciar), asigurăm legalizarea la un solicitor/notar, depunem la DFA și trimitem rezultatul prin curier.
Se poate apostila o copie, nu originalul?
Da, dacă copia este legalizată de un solicitor irlandez, Commissioner for Oaths sau notar. O simplă fotocopie fără o astfel de legalizare nu este acceptată.
Cât timp este valabilă apostila irlandeză?
Nelimitată — Convenția nu stabilește o perioadă de valabilitate. Restricția privind „prospețimea” se referă la documentul în sine (de exemplu, cazierul judiciar nu mai vechi de 3–6 luni, conform cerinței autorității destinatare).
Se apostilează traducerea?
Da, dacă traducerea este legalizată de un solicitor sau notar în Irlanda — apostila va confirma semnătura celui care legalizează. Dar de cele mai multe ori este mai corect să apostilați mai întâi documentul, iar traducerea (cu apostilă) să o faceți conform regulilor țării de destinație.
Comandați apostila pentru documente irlandeze
Certificate GRO, caziere judiciare, diplome, extrase CRO, procuri și documente corporative — le obținem și le apostilăm fără deplasarea dumneavoastră la Dublin, cu traducere și livrare.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · scrie pe WhatsApp · Comandați apostila · formular de contact · contacte
Vedeți și: Țări cu apostilă · Ce este apostila · Când nu este necesară apostila
Surse (oficiale)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (taxe, canale de depunere) · HCCH — tabelul participanților la Convenția din 1961 (intrat în vigoare pentru Irlanda — 09.03.1999). Date verificate în iulie 2026; taxele DFA le confirmăm la comandă.
Apostila în alte țări europene
Apostil Marea Britanie · Apostil Portugalia · Apostil Franța · Apostil Spania · Apostil Cehia · Apostil Polonia · Apostil Belgia · Apostil Germania · Apostil Croația · Apostil Slovacia · Apostil Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — materialul a fost verificat și publicat integral.