Apostilă Portugalia (Lisabona, Porto, Coimbra, Madeira, Azore)
Apostila pe documentele portugheze este pusă de procuratură — Procuratura Generală a Republicii (Procuradoria-Geral da República, PGR) și procuraturile regionale cu competență delegată. Este un model rar în Europa: nu Ministerul Afacerilor Externe și nici Ministerul Justiției, ci exact procuratura. Noi obținem documentele portugheze și apostila fără deplasarea dumneavoastră, cu traducere autorizată și livrare.
Ce este apostila portugheză (apostila)?
Apostila portugheză (apostila da Haia) — este un ștampil de formă stabilită, al cărui conținut și scop sunt definite de Convenția de la Haga din 1961. Apostila atestă autenticitatea semnăturii și calității (funcției) persoanei care a semnat documentul, precum și autenticitatea ștampilei — și conferă documentului forță probantă formală în străinătate.
Portugalia a ratificat Convenția, iar apostila este în vigoare de la 4 februarie 1969 — Portugalia este unul dintre cei mai vechi participanți ai sistemului.
Apostila portugheză se eliberează în limba portugheză cu titlul obligatoriu în franceză «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Cine aplică apostila în Portugalia?
Autoritatea competentă este Procurorul General al Republicii; de fapt, apostila se aplică la PGR din Lisabona și la procuraturile cu competență delegată:
- Lisabona — Procuradoria-Geral da República (serviciul principal de apostile);
- Porto, Coimbra, Évora, Guimarães — procuraturi regionale;
- Insulele Azore (Ponta Delgada) și Madeira (Funchal) — regiuni autonome;
- informații oficiale — portalul procuraturii ministeriopublico.pt — Serviço de Apostilas.
Important: locul emiterii documentului nu vă leagă de o anumită procuratură — apostila pentru un document portughez poate fi obținută în oricare dintre serviciile de apostile. Este convenabil atunci când documentul a fost emis în Madeira, iar executantul lucrează în Lisabona.
Termene și costuri pentru apostilarea în Portugalia (actualizat pentru 2026)
| Parametru | Valoare |
|---|---|
| Taxa de stat (taxa) | 10,20 € per document (stabilită prin lege ca 1/10 din unitatea de cont — unidade de conta) |
| Scutire | gratuit când se dovedește insolvabilitatea solicitantului |
| Termen | de regulă în ziua depunerii, dacă cererea este depusă până la 16:00 |
| Când durează mai mult | loturi de la 5 documente, depunerea după încheierea programului, absența specimenului de semnătură al semnatarului în bază |
Se plătesc separat: obținerea documentelor în sine (certificate, atestate, extrase), legalizarea notarială a copiilor, traducerea legalizată și livrarea prin curier.
Care documente portugheze se apostilează cel mai des
- Certificate de stare civilă (Conservatória do Registo Civil): de naștere (certidão de nascimento), de căsătorie, de deces;
- certificat de cazier judiciar — certificado de registo criminal (Ministério da Justiça / DGRSP);
- diplome și documente academice ale universităților și școlilor, anexe la diplome;
- documente corporative: extras din registrul comerțului (certidão permanente do registo comercial), statute, hotărâri, procuri;
- acte notariale și copii legalizate, documente ale avocaților/solicitatorilor (advogados, solicitadores);
- certificate fiscale și de securitate socială (Autoridade Tributária, Segurança Social), certificate NIF;
- hotărâri și decizii judecătorești.
Despre traduceri: în Portugalia nu există instituția «traducător autorizat» de tip german sau polonez — traducerea este legalizată de notar, avocat/solicitor sau consulat, iar această semnătură este apoi apostilată. Dacă documentul merge într-o țară care cere traducere legalizată, este mai rezonabil să apostilați originalul, iar traducerea să o faceți în țara de destinație.
Apostila electronică (e-Apostille) în Portugalia
Portugalia apostilează documente electronice online: cererea se depune prin portalul parchetului (Ministério Público), iar apostila se emite în format electronic – este convenabil pentru documentele cu semnătură digitală calificată, de exemplu extrasele certidão permanente sau documentele judiciare electronice. Logica generală a e-Apostille este descrisă pe pagina Apostila electronică. E-apostille.
Documentele pe hârtie necesită în continuare depunerea la serviciul de apostilare personal sau prin reprezentant. Înainte de a alege varianta electronică, verificăm dacă autoritatea din țara de destinație acceptă apostila electronică – unele încă solicită documentul fizic.
Textul apostilei portugheze
Limba portugheză (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: PORTUGAL
O presente acto público
2. foi assinado por ___________________________
3. agindo na qualidade de ________________
4. tem o selo / carimbo de ________________
Autenticado
5. em __________________ 6. no dia __________________
7. por Procuradoria-Geral da República
8. sob o nº ____________________
9. selo / carimbo ________________ 10. assinatura ________________
Traducerea apostilei portugheze în limba română
APOSTILA (Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)
1. Țara: PORTUGALIA
Prezentul document oficial
2. Semnat: __________________ (nume, prenume)
3. Acționând în calitate de: _________________ (funcția)
4. Legalizat cu sigiliu / ștampilă: ________________
Atestat
5. Locul: __________________ 6. Data: __________________
7. De către: Procuratura Generală a Republicii
8. Nr. ____________________
9. Sigiliu / ștampilă ________________ 10. Semnătura ________________
Este necesară apostila pe documentele portugheze pentru țările UE?
Portugalia este o țară UE, prin urmare se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: pentru documentele de naștere, deces, căsătorie, stare civilă, domiciliu și cazier judiciar, la prezentarea într-o altă țară a Uniunii Europene, apostila nu este necesară – în locul acesteia se utilizează originalul documentului, la nevoie însoțit de formularul standard multilingv.
Apostila este necesară atunci când documentul merge în afara UE: Republica Moldova, Ucraina, Regatul Unit, Turcia, Brazilia, Angola (în baza Convenției), SUA și altele. Pentru țări din afara Convenției – legalizare consulară.
Se poate aplica apostila la consulatul Portugaliei?
Conform Convenției de la Haga, apostila pe documentele portugheze nu poate fi obținută la consulatul Portugaliei în străinătate – ci doar la serviciul de apostilă al parchetului din interiorul țării. Consulatul poate legaliza o copie, o semnătură sau o traducere, dar aceasta nu este o apostilă.
Întrebări frecvente despre apostila Portugaliei
Este obligatoriu să merg în Portugalia?
Nu. Noi lucrăm pe bază de procură și la distanță: comandăm documentul, îl depunem la serviciul de apostilă, facem traducerea și îl trimitem prin curier.
Apostila se aplică pe original sau pe copie?
Pe originalul documentului public sau pe o copie legalizată de un notar, avocat sau solicitor portughez – apostila va confirma semnătura celui care a legalizat.
De ce parchetul, și nu Ministerul Afacerilor Externe?
Fiecare țară desemnează propria autoritate competentă conform articolului 6 al Convenției. Portugalia a atribuit această funcție Parchetului General și parchetelor regionale – la fel cum Franța, începând cu 2025, a transferat apostila notariatului, iar Spania a distribuit-o între colegiile notarilor și instanțe.
Cât timp este valabilă apostila portugheză?
Nelimitat. „Termenul de valabilitate” poate fi al documentului în sine (cazier judiciar, extras din registru) – la cererea autorității primitoare.
Comandați apostila pentru documentele Portugaliei
Certificate de stare civilă, caziere judiciare, diplome, extrase din registrul comerțului, procuri și acte notariale — obținem și apostilăm în Lisabona, Porto și alte orașe, cu traducere și livrare.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · scrie pe WhatsApp · Comandă apostilă · formular de contact · contacte
Vezi și: Țări de apostilă · Ce este apostila · Întrebări frecvente despre apostilă
Surse (oficiale)
Ministério Público — Serviço de Apostilas (competență, taxă 10,20 €) · Regulamento do Serviço de Apostila · HCCH — tabelul participanților (intrare în vigoare pentru Portugalia — 04.02.1969). Date verificate în iulie 2026.
Apostilă în alte țări europene
Apostilă Marea Britanie · Apostilă Irlanda · Apostilă Franța · Apostilă Spania · Apostilă Cehia · Apostilă Polonia · Apostilă Belgia · Apostilă Germania · Apostilă Croația · Apostilă Slovacia · Apostilă Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — material verificat și publicat integral.