Apostila braziliană — este un document oficial care confirmă autenticitatea semnăturii, calitatea semnatarului, precum și sigiliul sau ștampila aplicate pe documentul public. Se eliberează în conformitate cu Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 și este utilizată pentru legalizarea documentelor în străinătate.
Cum arată Apostila braziliană?
Apostila este un ștampil dreptunghiulară care conține următoarele elemente: numele țării, numele semnatarului, funcția acestuia, sigiliul sau ștampila organizației, locul și data emiterii, un număr unic și semnătura persoanei autorizate. De asemenea, poate fi utilizată o semnătură electronică.
Foto a apostilei braziliene:
Textul apostilei braziliene
Limba apostilei — Apostila braziliană conține informații în limbile portugheză, engleză și franceză. Aceasta asigură conformitatea cu standardele internaționale și simplifică utilizarea sa în străinătate.
Limba portugheză
BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Este documento público:
2. Foi assinado por: Leonardo Damião Ferreira
3. Na qualidade de: Escrevente
4. Tem o selo / carimbo de: Oficial de RCPN do 5º Subdistrito Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certificado:
5. Em: SÃO PAULO
6. No dia: 13/06/2022
7. Por: Carlos ____________
8. Nº: 1067___-22
9. Selo / Carimbo:
10. Firma: Assinatura Eletrônica
Tipo de Documento: Certidão de Nascimento
Nome do titular: EMILY _____________ VIEIRA
Código: 106_______-22
CRC: 8ACB_______
A presente Apostila foi firmada com assinatura eletrônica, conforme a Lei nº 11.419/2006.
Dúvidas a respeito desta Apostila entrar em contato com a Ouvidoria do CNJ: ____________
Observação:
Esta Apostila certifica apenas a assinatura, a capacidade do signatário e, quando apropriado, o selo ou carimbo constantes no documento público. Ela não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida.
A autenticidade desta Apostila e de sua assinatura eletrônica bem como o documento público subjacente, podem ser verificadas em:
https://apostil.org.br
Utilize este QR Code para verificar a autenticidade desta Apostila e de sua assinatura eletrônica. Uma cópia do documento público subjacente também está disponível na mesma página.
Traducerea apostilului brazilian în limba engleză
BRAZIL APOSTILLE
(Convention de La Haye of 5 October 1961)
- Country:
FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
This public document:
2. Has been signed by: Leonardo Damião Ferreira
3. Acting in the capacity of: Clerk
4. Bears the seal/stamp of: Official of the Civil Registry Office of the 5th Subdistrict Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certified:
5. At: SÃO PAULO
6. The: 13/06/2022
7. By: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nº: 1067_________-22
9. Seal/Stamp:
10. Signature: Electronic Signature
Type of Document: Birth Certificate
Name of holder: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____
This Apostille was electronically signed in accordance with Law nº 11.419/2006.
Any questions about this Apostille may be directed to the Ombudsman of the CNJ: ___
Note:
This Apostille certifies only the signature, the capacity of the person signing it, and where appropriate, the seal or stamp which the public document bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.
The authenticity of this Apostille and its electronic signature, along with the underlying public document, may be verified at:
https://apostil.org.br
Please use this QR Code to check the authenticity of this Apostille and its electronic signature. A copy of the underlying public document is also accessible from the same page.
Traducerea apostilului brazilian în limba rusă
BRAZILIA APOSTILĂ
(Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)
- Țara:
REPUBLICA FEDERATIVĂ BRAZILIA
Acest document public:
2. Semnat de: Leonardo Damião Ferreira
3. În calitate de: Grefier
4. Conține sigiliul/ștampila: Registratorului oficial al actelor de stare civilă al celui de-al 5-lea subdistrict Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certificat:
5. În: SÃO PAULO
6. Data: 13/06/2022
7. De către: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Număr: 1067___-22
9. Ștampilă/Sigiliu:
10. Semnătura: Semnătură electronică
Tip document: Certificat de naștere
Numele titularului: EMILY _______ VIEIRA
Cod: 1067____-22
CRC: 8ACB___
Prezenta apostilă a fost semnată cu semnătură electronică în conformitate cu Legea nr. 11.419/2006.
Pentru întrebări legate de această apostilă, contactați Ombudsmanul CNJ: _______
Notă:
Prezenta apostilă atestă doar semnătura, calitatea oficială a semnatarului și, după caz, sigiliul sau ștampila prezente pe documentul public. Nu atestă conținutul documentului pentru care a fost emisă.
Autenticitatea acestui apostil și a semnăturii sale electronice, precum și a documentului public principal, poate fi verificată la:
https://apostil.org.br
Vă rugăm să utilizați acest cod QR pentru a verifica autenticitatea acestui apostil și a semnăturii sale electronice. O copie a documentului public principal este, de asemenea, disponibilă pe aceeași pagină.
Note:
- Apostilul confirmă doar autenticitatea semnăturii, a calității semnatarului și a prezenței sigiliului sau ștampilei. El nu atestă conținutul documentului.
- Autenticitatea apostilului și a semnăturii sale electronice poate fi verificată pe site-ul oficial (apostil.org.br) cu ajutorul codului QR furnizat pe document.
Ce documente sunt supuse apostilării? — În Brazilia, sunt apostilate documentele judiciare, actele administrative, actele notariale, documentele care confirmă înregistrările în registrele publice, precum și documentele educaționale (diplome, certificate). Documentele comerciale și vamale, precum și actele diplomatice și consulare nu sunt supuse apostilării.
Ce documente nu sunt supuse apostilării? — Nu sunt supuse apostilării actele diplomatice și consulare, documentele vamale, precum și documentele referitoare la operațiunile comerciale.
Perioada de valabilitate a apostilei — Perioada de valabilitate a apostilei nu este limitată, însă aplicabilitatea documentului depinde de perioada de valabilitate a documentului în sine. Înainte de utilizare, se recomandă verificarea cerințelor părții primitoare.
De ce este necesară apostila, dacă documentele din Brazilia au deja ștampila și semnătura funcționarului?
Apostila nu este necesară pentru confirmarea autenticității documentelor din Brazilia, ci pentru confirmarea semnăturilor și ștampilelor funcționarilor. Semnăturile funcționarilor și ștampilele organelor de stat braziliene, la rândul lor, confirmă autenticitatea documentelor. În instituțiile de stat din Brazilia, cum ar fi ministere, departamente, arhive și oficii de stare civilă, lucrează numeroși funcționari ale căror semnături și ștampile se schimbă regulat. Acest lucru face verificarea autenticității documentului o sarcină destul de dificilă, mai ales pentru funcționarii străini care trebuie să accepte aceste documente.
Pentru a simplifica procesul de verificare și a evita falsificările, a fost creat un sistem de certificare a tuturor semnăturilor și ștampilelor de către câteva persoane autorizate. Acest lucru facilitează munca autorităților străine, accelerează procesul de examinare a documentelor în străinătate și reduce timpul de așteptare pentru solicitanți. Sistemul apostilei permite funcționarilor responsabili cu emiterea acesteia să verifice autenticitatea semnăturilor, ștampilelor, formularelor și conținutului documentelor utilizând o bază de date internă.
Angajații care au acces la astfel de baze de date cu semnături și șabloane sunt, de asemenea, înregistrați într-un registru special. Acest registru include un număr limitat de semnături care sunt transmise altor state partenere sau verificate cu ajutorul instrumentelor internaționale.
Pentru confirmarea autenticității documentelor există două abordări principale. Prima, cea mai sigură, este legalizarea. Documentul este mai întâi semnat și autentificat de funcționarul care l-a emis, apoi de un angajat al ministerului (de obicei Ministerul Afacerilor Externe), iar semnătura finală este confirmată de consulatul țării căreia îi este destinat documentul. Acest proces se bazează pe verificarea lanțului de semnături și ștampile prin intermediul a trei instituții.
A doua metodă se bazează pe simplificare și pe o mai mare încredere între țări. Aceasta este apostila — o ștampilă specială, stabilită prin Convenția de la Haga din 1961. Apostila permite eliminarea etapei de legalizare la Ministerul Afacerilor Externe și accelerează semnificativ procesul de recunoaștere a unui document dintr-un stat pe teritoriul altuia.
De ce să aplici apostila, dacă documentele braziliene pot fi verificate online?
Sistemele de verificare online a documentelor reprezintă o soluție modernă care permite confirmarea rapidă a autenticității acestora. Cu toate acestea, astfel de sisteme se află în stadiu de dezvoltare și necesită îmbunătățiri semnificative pentru a asigura fiabilitatea și funcționalitatea completă.
Atunci când guvernele și societatea vor fi pe deplin pregătite pentru implementarea sistemelor online de verificare, necesitatea apostilei ar putea dispărea. Totuși, atâta timp cât această tehnologie nu devine universal accesibilă și impecabilă, apostila continuă să joace un rol important.
Chiar și în prezența verificării online, acces la astfel de sisteme vor avea numeroși funcționari. Aceasta ridică din nou problema relevanței semnăturilor, a schimbării frecvente a funcționarilor și a riscului de abuzuri. Apostila, în acest context, acționează ca un instrument universal care garantează recunoașterea internațională a autenticității documentului, independent de sistemele locale de verificare existente.
Se poate aplica apostila la consulatul Braziliei?
Conform Convenției de la Haga privind apostila, este imposibil să obțineți ștampila apostilă pe documente braziliene la consulatul Braziliei. Această regulă se aplică indiferent de țara în care se află consulatul, fie că este vorba de SUA, Germania sau orice altă țară. Apostila poate fi eliberată doar de autoritățile competente din interiorul țării, de exemplu, de serviciile notariale sau de departamentele relevante din Brazilia.
Există în Brazilia apostilă electronică (E-apostilă)?
Da, în Brazilia se utilizează apostila electronică. Aceasta permite legalizarea documentelor și verificarea autenticității lor online. Apostila electronică acoperă diverse tipuri de documente, inclusiv certificate de naștere, căsătorie, adeverințe medicale, hotărâri judecătorești și documente educaționale, destinate utilizării în străinătate.
Odată cu implementarea acestui sistem, Brazilia s-a alăturat țărilor care asigură verificarea digitală a autenticității documentelor. Registrul național al apostilei electronice ajută la combaterea contrafacerilor și abuzurilor. Orice persoană interesată poate verifica un document apostilat în Brazilia prin confirmare vizuală sau prin scanarea încărcată a documentului.
Integrarea apostilei electronice în sistemul național de servicii a simplificat semnificativ procesul de legalizare a documentelor, reducând timpul de așteptare și efortul pentru solicitanți.
Cum se verifică apostila electronică din Brazilia?
Verificarea autenticității apostilei — Autenticitatea apostilei braziliene poate fi verificată prin registrul electronic oficial pe site-ul apostil.org.br. Verificarea se realizează utilizând numărul unic și codul QR, ceea ce simplifică identificarea și protejează împotriva contrafacerilor.
Apostila electronică — În Brazilia a fost implementat sistemul apostilei electronice. Acest instrument permite emiterea apostilei cu ajutorul semnăturii electronice, asigurând un proces rapid și convenabil de verificare a autenticității. Apostila electronică poate fi verificată pe site-ul oficial, introducând codul unic al documentului.
Verificarea apostilei electronice se efectuează cu ajutorul numărului unic al apostilei și al datei de emitere. Pentru aceasta, urmați următorii pași:
- Colectați datele:
- Numărul unic al apostilei (indicat în rândul nr. 8 al documentului).
- Data emiterii apostilei (indicată în rândul nr. 6).
- Accesați site-ul oficial:
- Utilizați site-ul web oficial al autorității competente care oferă serviciul de verificare a apostilelor. De exemplu, pentru Brazilia acesta poate fi apostil.org.br, iar pentru alte țări — portalurile lor naționale.
- Introduceți datele:
- În formularul special de pe site, introduceți numărul apostilei și data emiterii acesteia.
- Apăsați butonul de căutare:
- După introducerea datelor, apăsați butonul de căutare.
- Verificați rezultatul:
- Se va deschide o fereastră unde puteți verifica vizual apostila și scanarea documentului la care este atașată.
Acest sistem permite verificarea rapidă și fiabilă a autenticității apostilei, precum și evitarea fraudelor.
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333