Apostila na Irlanda (Dublin, Cork)
Apostila em documentos irlandeses é emitida por um único órgão — o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Irlanda (Department of Foreign Affairs, DFA), secção de autenticação da Divisão Consular em Dublin. Obtemos documentos irlandeses e a apostila à distância: preparação e reconhecimento perante um solicitador ou notário público, submissão ao DFA, tradução e entrega por correio expresso para qualquer país.
O que é a apostila irlandesa?
A apostila irlandesa é um carimbo de formato padronizado, cujo conteúdo e finalidade são definidos pela Convenção de Haia sobre a Apostila de 1961. Ela confirma a autenticidade da assinatura do funcionário público e do selo da entidade que emitiu o documento.
A Irlanda ratificou a Convenção, e a apostila está em vigor no país desde 9 de março de 1999. Documentos emitidos antes desta data podem ser apostilados (a Convenção não estabelece restrições quanto à data de emissão do documento), mas se o formulário antigo suscitar dúvidas junto das autoridades — é mais prático solicitar um novo certificado de modelo atual.
A apostila irlandesa é emitida em inglês com o título obrigatório em francês «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Quem apõe a apostila na Irlanda?
Apenas o Ministério dos Negócios Estrangeiros (DFA) — Authentications Section, Consular Division. Nem solicitador, nem notário, nem empresa privada emitem a apostila: eles apenas preparam e reconhecem o documento antes da submissão ao DFA.
- Dublin — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 VY53; telefone +353 1 408 2174 (dias úteis das 9:30 às 12:30);
- entrega presencial / drop-off — em Dublin e Cork nos dias úteis aproximadamente das 9:00 às 16:00; os documentos prontos são devolvidos por correio registado;
- por correio — por correio registado para a Authentications Section (prazo maior devido ao tempo de envio);
- página oficial do serviço — ireland.ie — Authentications and Apostilles.
Ao apresentar no balcão (counter), o prazo de processamento é de cerca de 30 minutos, mas aceitam no máximo 5 documentos por solicitação. Pacotes grandes são entregues como drop-off e processados por ordem de chegada.
Prazos e custos do apostilamento na Irlanda (válidos para 2026)
| Tipo de solicitação | Taxa DFA | Prazo |
|---|---|---|
| Apostilamento / autenticação — documento comum | €40 por cada selo | no balcão — aproximadamente 30 minutos (até 5 documentos); por correio/drop-off — vários dias úteis + envio |
| Documentos diretamente relacionados com a exportação de mercadorias | €10 por documento | o mesmo |
| Pacote de documentos de adoção internacional (adoption dossier) | €100 por pacote | conforme acordado com a secção |
Pagamento: com cartão no balcão ou por vale postal irlandês (postal order) / saque bancário em nome do «Department of Foreign Affairs and Trade». Não são aceites dinheiro, cheques e cartões AMEX — esta é uma causa frequente de devolução de pedidos postais do estrangeiro. Custos adicionais incluem serviços de solicitor/notário, obtenção dos próprios documentos, tradução e correio.
Procedimento: o que fazer antes de apresentar ao DFA
- Documentos públicos (certidões de nascimento, casamento, óbito do General Register Office, atestado de antecedentes criminais Garda Vetting / Police Certificate, extratos do Companies Registration Office, diplomas) são apresentados em original com assinatura e selo «vivos» — o DFA verifica a assinatura com os modelos na sua base de dados.
- Documentos privados (procurações, declarações, afidávits, cópias, decisões corporativas, traduções) são primeiro autenticados por um solicitor praticante, Commissioner for Oaths ou Notary Public — o apostilamento confirma a assinatura desse profissional.
- Diplomas e documentos académicos geralmente exigem confirmação prévia da instituição de ensino (assinatura do registador cujo modelo é conhecido pelo DFA) ou autenticação notarial.
- Só depois disso o documento é apresentado ao DFA — pessoalmente, drop-off ou por correio.
Existe apostilamento eletrónico (e-Apostille) na Irlanda?
Não. Atualmente, o DFA trabalha apenas com documentos em papel: assinaturas eletrónicas e extratos digitais para apostilamento não são aceites, e o próprio apóstilo é emitido através de carimbo/certificado físico. Esta é uma diferença fundamental entre a Irlanda e os países com e-Apostille — Reino Unido, Espanha, Portugal.
Conclusão prática: se um organismo irlandês lhe emitiu um documento em formato eletrónico com assinatura digital, para o apostilamento será necessário um exemplar em papel (ou cópia em papel autenticada por solicitador/notário). Levamos isto em conta e encomendamos o formato de documento necessário com antecedência.
Texto do apóstilo irlandês
Inglês (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Tradução do apóstilo irlandês para português
APÓSTILO (Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961)
1. País: Irlanda
O presente documento oficial
2. Assinado por: __________________ (apelido, nome)
3. Na qualidade de: _________________ (cargo)
4. Autenticado com selo/carimbo: ________________
Certificado
5. Local: Dublin 6. Data: __________________
7. Por: Departamento de Negócios Estrangeiros
8. Nº ____________________
9. Selo/carimbo ________________ 10. Assinatura ________________
É necessário apóstilo em documentos irlandeses para países da UE?
A Irlanda é um país da União Europeia, portanto aplica-se o Regulamento (UE) 2016/1191: para uma série de documentos de estado civil (nascimento, óbito, casamento, estado civil, residência, ausência de registo criminal) quando apresentados noutro país da UE não é necessária apostila — basta o original, se necessário com o formulário multilingue padrão anexo.
A apostila ainda é necessária se o documento irlandês for fora da UE — para o Reino Unido, Moldávia, Ucrânia, Turquia, EUA, China e outros países da Convenção. Para países fora da Convenção será necessária legalização consular: DFA + consulado do país de destino.
É possível obter a apostila no consulado da Irlanda?
De acordo com a Convenção de Haia a apostila em documentos irlandeses não pode ser obtida no consulado da Irlanda no estrangeiro — apenas no DFA dentro do país. As embaixadas e consulados da Irlanda realizam atos notariais (autenticação de cópias, assinaturas), mas não emitem apostila — isto não depende do país onde se encontra a representação.
Perguntas frequentes sobre a apostila da Irlanda
É necessário viajar para a Irlanda?
Não. Obtemos o documento (incluindo certidão de segunda via do General Register Office ou certificado de registo criminal), providenciamos a autenticação junto de um solicitador/notário, submetemos ao DFA e enviamos o resultado por correio expresso.
É possível apostilar uma cópia em vez do original?
Sim, se a cópia for autenticada por um solicitador irlandês, Commissioner for Oaths ou notário. Uma simples fotocópia sem essa autenticação não é aceite.
Qual é o prazo de validade da apostila irlandesa?
Indeterminado — a Convenção não estabelece prazo de validade. A limitação de “atualidade” refere-se ao próprio documento (por exemplo, certificado de registo criminal com no máximo 3–6 meses conforme exigência da entidade recetora).
A tradução é apostilada?
Sim, se a tradução for autenticada por um solicitor ou notário na Irlanda — a apostila confirmará a assinatura do autenticador. Mas mais frequentemente é correto primeiro apostilar o documento e fazer a tradução (com a apostila) de acordo com as regras do país de destino.
Solicitar apostila em documentos da Irlanda
Certidões GRO, certidões de antecedentes criminais, diplomas, extratos CRO, procurações e documentos corporativos — obtemos e apostilamos sem a sua ida a Dublin, com tradução e entrega.
Telefone / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · escrever no WhatsApp · Solicitar apostila · formulário de contato · contatos
Veja também: Países de apostila · O que é apostila · Quando não é necessária a apostila
Fontes (oficiais)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (taxas, canais de submissão) · HCCH — tabela de participantes da Convenção de 1961 (entrada em vigor para a Irlanda — 09.03.1999). Dados verificados em julho de 2026; taxas DFA confirmamos no momento do pedido.
Apostila em outros países da Europa
Apostila Reino Unido · Apostila Portugal · Apostila França · Apostila Espanha · Apostila República Checa · Apostila Polónia · Apostila Bélgica · Apostila Alemanha · Apostila Croácia · Apostila Eslováquia · Apostila Sérvia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — material verificado e publicado na íntegra.