Ապոստիլ Իռլանդիա (Դուբլին, Կորկ)
Ապոստիլ իռլանդական փաստաթղթերի վրա դնում է միասնական մարմինը` Իռլանդիայի արտաքին գործերի նախարարությունը (Department of Foreign Affairs, DFA), Դուբլինի հյուպատոսական բաժնի իսկության ստուգման բաժինը: Մենք ստանում ենք իռլանդական փաստաթղթեր և ապոստիլ հեռավար. պատրաստում և հաստատում փաստաբանի կամ նոտարի մոտ (notary public), ներկայացում DFA, թարգմանություն և առաքում առաքիչով ցանկացած երկիր:
Ի՞նչ է իռլանդական ապոստիլը:
Իռլանդական ապոստիլը — սահմանված ձևի կնիք է, որի բովանդակությունը և նպատակը սահմանված են 1961 թվականի Ապոստիլի մասին Հաագայի կոնվենցիայով: Այն հաստատում է պաշտոնատար անձի ստորագրության և փաստաթուղթը տրամադրած հաստատության կնիքի իսկությունը:
Իռլանդիան վավերացրել է Կոնվենցիան, և ապոստիլը գործում է երկրում 1999թ. մարտի 9-ից: Մինչ այդ ամսաթիվը տրված փաստաթղթերին կարելի է ապոստիլ դնել (Կոնվենցիան սահմանափակումներ չի սահմանում փաստաթղթի տրման ամսաթվի հետ կապված), բայց եթե հին ձևը կասկածներ է հարուցում գերատեսչության մոտ — ավելի գործնական է պատվիրել ժամանակակից նմուշի կրկնօրինակ վկայական:
Իռլանդական ապոստիլը կազմվում է անգլերեն՝ պարտադիր ֆրանսերեն վերնագրով «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»:
Ո՞վ է դնում ապոստիլ Իռլանդիայում:
Միայն Արտաքին գործերի նախարարությունը (DFA) — Authentications Section, Consular Division: Ո՛չ փաստաբանը, ո՛չ նոտարը, ո՛չ մասնավոր ընկերությունը ապոստիլ չեն տրամադրում. նրանք միայն պատրաստում և հաստատում են փաստաթուղթը մինչև DFA ներկայացնելը:
- Դուբլին — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 VY53; հեռախոս +353 1 408 2174 (աշխատանքային օրերին 9:30–12:30);
- անձնական ներկայացում / drop-off — Դուբլինում և Կորկում աշխատանքային օրերին մոտավորապես 9:00-ից մինչև 16:00; պատրաստի փաստաթղթերը վերադարձվում են գրանցված փոստով;
- փոստով — գրանցված նամակով Authentications Section (ժամկետը ավելի երկար է փոխանցման ժամանակի պատճառով);
- ծառայության պաշտոնական էջը — ireland.ie — Authentications and Apostilles:
Վաճառասեղանին (counter) ներկայացնելիս մշակման նպատակային ժամկետը մոտ 30 րոպե է, սակայն մեկ դիմումով ընդունում են ոչ ավելի, քան 5 փաստաթուղթ: Մեծ փաթեթները հանձնվում են drop-off եղանակով և մշակվում հերթականությամբ:
Ապոստիլի ժամկետները և արժեքը Իռլանդիայում (թարմացված 2026 թվականի համար)
| Դիմումի տեսակ | DFA վճար | Ժամկետ |
|---|---|---|
| Ապոստիլ / վավերացում — սովորական փաստաթուղթ | €40 յուրաքանչյուր դրոշմակնիքի համար | վաճառասեղանին՝ մոտավորապես 30 րոպե (մինչև 5 փաստաթուղթ); փոստով/drop-off — մի քանի աշխատանքային օր + առաքում |
| Ապրանքների արտահանման հետ անմիջականորեն կապված փաստաթղթեր | €10 մեկ փաստաթղթի համար | նույնը |
| Միջազգային որդեգրման փաստաթղթերի փաթեթ (adoption dossier) | €100 փաթեթի համար | բաժնի հետ համաձայնեցմամբ |
Վճարում: քարտով վաճառասեղանին կամ իռլանդական փոստային փոխանցումով (postal order) / բանկային դրաֆթով՝ «Department of Foreign Affairs and Trade» անվամբ: Կանխիկ, չեկեր և AMEX քարտերը չեն ընդունվում — սա հաճախակի պատճառ է արտերկրից փոստային դիմումների վերադարձման: Լրացուցիչ վճարվում են սոլիսիտոր/նոտարի ծառայությունները, փաստաթղթերի ստացումը, թարգմանությունը և առաքիչը:
Ընթացակարգ. ինչ պետք է անել DFA ներկայացնելուց առաջ
- Հանրային փաստաթղթեր (ծննդյան, ամուսնության, մահվան վկայականներ General Register Office-ից, անթերի վարքի վկայական Garda Vetting / Police Certificate, քաղվածքներ Companies Registration Office-ից, դիպլոմներ) ներկայացվում են բնօրինակով՝ «կենդանի» ստորագրությամբ և կնիքով — DFA-ն ստորագրությունը համեմատում է իր բազայի նմուշների հետ:
- Մասնավոր փաստաթղթերը (լիազորագրեր, հայտարարություններ, աֆիդեվիտներ, պատճեններ, կորպորատիվ որոշումներ, թարգմանություններ) նախ վավերացնում է գործնական սոլիսիտորը, Commissioner for Oaths-ը կամ Notary Public-ը — ապոստիլը հաստատում է այդ մասնագետի ստորագրությունը:
- Դիպլոմները և ուսումնական փաստաթղթերը սովորաբար պահանջում են նախնական հաստատում ուսումնական հաստատությունից (գրանցողի ստորագրություն, որի նմուշը հայտնի է DFA-ին) կամ նոտարական վավերացում:
- Միայն դրանից հետո փաստաթուղթը ներկայացվում է DFA — անձամբ, drop-off կամ փոստով:
Իռլանդիայում կա՞ էլեկտրոնային ապոստիլ (e-Apostille)
Ոչ: Այսօր DFA-ն աշխատում է միայն թղթային փաստաթղթերով. էլեկտրոնային ստորագրություններն ու թվային քաղվածքները ապոստիլավորման համար ընդունված չեն, իսկ ապոստիլը տրվում է ֆիզիկական դրոշմակնիքով/վկայականով: Սա Իռլանդիայի սկզբունքային տարբերությունն է e-Apostille ունեցող երկրներից՝ Մեծ Բրիտանիա, Իսպանիա, Պորտուգալիա:
Գործնական եզրակացություն. եթե իռլանդական գերատեսչությունը ձեզ տվել է փաստաթուղթ էլեկտրոնային ձևով՝ թվային ստորագրությամբ, ապոստիլի համար կպահանջվի թղթային օրինակ (կամ թղթային պատճեն՝ վավերացված սոլիսիտորի/նոտարի կողմից): Մենք դա հաշվի ենք առնում և նախապես պատվիրում փաստաթղթի անհրաժեշտ ձևը:
Իռլանդական ապոստիլի տեքստը
Անգլերեն (բնօրինակ)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Իռլանդական ապոստիլի թարգմանությունը հայերեն
ԱՊՈՍՏԻԼ (1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի Հաագայի կոնվենցիա)
1. Երկիր՝ Իռլանդիա
Այս պաշտոնական փաստաթուղթը
2. Ստորագրվել է __________________ (ազգանուն, անուն)
3. Հանդես գալով որպես՝ _________________ (պաշտոն)
4. Վավերացված է կնիքով / դրոշմակնիքով՝ ________________
Հաստատված է
5. Վայրը՝ Դուբլին 6. Ամսաթիվ՝ __________________
7. Ում կողմից՝ Արտաքին գործերի դեպարտամենտ
8. Համար՝ ____________________
9. Կնիք / դրոշմակնիք ________________ 10. Ստորագրություն ________________
Արդյո՞ք ապոստիլ է անհրաժեշտ իռլանդական փաստաթղթերի համար ԵՄ երկրների համար:
Իռլանդիան Եվրամիության երկիր է, ուստի գործում է Կանոնակարգ (ԵՄ) 2016/1191․ քաղաքացիական կարգավիճակի մի շարք փաստաթղթերի համար (ծնունդ, մահ, ամուսնություն, ընտանեկան կարգավիճակ, բնակության վայր, դատվածության բացակայություն) ԵՄ մեկ այլ երկրում ներկայացնելիս ապոստիլ պահանջվում չէ՝ բավարար է բնօրինակը, անհրաժեշտության դեպքում՝ բազմալեզու ստանդարտ ձև-հավելվածով:
Ապոստիլը դեռևս անհրաժեշտ է, եթե իռլանդական փաստաթուղթը գնում է ԵՄ-ից դուրս՝ Միացյալ Թագավորություն, Մոլդովա, Ուկրաինա, Թուրքիա, ԱՄՆ, Չինաստան և Կոնվենցիայի այլ երկրներ: Կոնվենցիայից դուրս երկրների համար կպահանջվի հյուպատոսական լեգալիզացիա: DFA + նշանակման երկրի հյուպատոսություն:
Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Իռլանդիայի հյուպատոսությունում
Հաագայի կոնվենցիայի համաձայն՝ Իռլանդիայի փաստաթղթերի վրա ապոստիլ հնարավոր չէ ստանալ Իռլանդիայի հյուպատոսությունում արտերկրում՝ միայն DFA-ում երկրի ներսում: Իռլանդիայի դեսպանությունները և հյուպատոսությունները կատարում են նոտարական գործողություններ (պատճենների, ստորագրությունների վավերացում), բայց չեն տրամադրում ապոստիլ՝ դա կախված չէ այն երկրից, որտեղ գտնվում է ներկայացուցչությունը:
Հաճախակի տրվող հարցեր Իռլանդիայի ապոստիլի մասին
Արդյո՞ք պետք է մեկնել Իռլանդիա
Ոչ: Մենք ստանում ենք փաստաթուղթը (ներառյալ կրկնվող վկայականը General Register Office-ից կամ դատվածության բացակայության տեղեկանք), ապահովում ենք վավերացում սոլիսիտոր/նոտարի մոտ, ներկայացնում ենք DFA և արդյունքն ուղարկում ենք առաքիչով:
Հնարավո՞ր է ապոստիլացնել պատճենը, այլ ոչ թե բնօրինակը
Այո, եթե պատճենը վավերացված է իռլանդացի սոլիսիտորի, Commissioner for Oaths-ի կամ նոտարի կողմից: Առանց այդպիսի վավերացման պարզ լուսապատճենը չի ընդունվում:
Որքա՞ն է գործում իռլանդական ապոստիլը
Անսահմանափակ ժամկետով. Կոնվենցիան գործողության ժամկետ չի սահմանում: «Թարմության» սահմանափակումը վերաբերում է հենց փաստաթղթին (օրինակ՝ դատվածության բացակայության տեղեկանքը չպետք է ավելի հին լինի 3–6 ամսից՝ ըստ ստացող մարմնի պահանջի):
Ապոստիլացնո՞ւմ են արդյոք թարգմանությունը
Այո, եթե թարգմանությունը վավերացված է Իռլանդիայում սոլիսիտորի կամ նոտարի կողմից, ապա ապոստիլը կհաստատի վավերացնողի ստորագրությունը: Բայց ավելի հաճախ ճիշտ է նախ փաստաթուղթը ապոստիլացնել, իսկ թարգմանությունը (ապոստիլով) կատարել արդեն նշանակման երկրի կանոններով:
Պատվիրել ապոստիլ Իռլանդիայի փաստաթղթերի համար
GRO վկայականներ, քրեական անցյալի վկայականներ, դիպլոմներ, CRO քաղվածքներ, լիազորագրեր և կորպորատիվ փաստաթղթեր — ստանում և ապոստիլացնում ենք առանց Ձեր՝ Դուբլին ժամանելու, թարգմանությամբ և առաքմամբ:
Հեռախոս / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · գրել WhatsApp-ով · Պատվիրել ապոստիլ · կապի ձև · կոնտակտներ
Տես նաև՝ Ապոստիլի երկրներ · Ինչ է ապոստիլը · Երբ ապոստիլ պետք չէ
Աղբյուրներ (պաշտոնական)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (վճարներ, ներկայացման ուղիներ) · HCCH — 1961 թ. Կոնվենցիայի մասնակիցների աղյուսակ (ուժի մեջ մտնելը Իռլանդիայի համար — 09.03.1999): Տվյալները ստուգվել են 2026 թվականի հուլիսին; DFA վճարները ճշտում ենք պատվիրելիս:
Ապոստիլ Եվրոպայի այլ երկրներում
Ապոստիլ Մեծ Բրիտանիա · Ապոստիլ Պորտուգալիա · Ապոստիլ Ֆրանսիա · Ապոստիլ Իսպանիա · Ապոստիլ Չեխիա · Ապոստիլ Լեհաստան · Ապոստիլ Բելգիա · Ապոստիլ Գերմանիա · Ապոստիլ Խորվաթիա · Ապոստիլ Սլովակիա · Ապոստիլ Սերբիա
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — նյութը ստուգված է և ամբողջությամբ հրապարակված։