Αποστίλ Ιρλανδία (Δουβλίνο, Κορκ)
Το αποστίλ σε ιρλανδικά έγγραφα τοποθετείται από τον μοναδικό φορέα — το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιρλανδίας (Department of Foreign Affairs, DFA), τμήμα πιστοποίησης της Προξενικής Υπηρεσίας στο Δουβλίνο. Λαμβάνουμε ιρλανδικά έγγραφα και αποστίλ εξ αποστάσεως: προετοιμασία και επικύρωση από δικηγόρο ή συμβολαιογράφο (notary public), υποβολή στο DFA, μετάφραση και παράδοση με courier σε οποιαδήποτε χώρα.
Τι είναι το ιρλανδικό αποστίλ;
Το ιρλανδικό αποστίλ — είναι μια σφραγίδα καθορισμένου τύπου, το περιεχόμενο και ο σκοπός της οποίας ορίζονται από τη Σύμβαση της Χάγης για το αποστίλ του 1961. Επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής του αρμόδιου υπαλλήλου και της σφραγίδας του φορέα που εξέδωσε το έγγραφο.
Η Ιρλανδία επικύρωσε τη Σύμβαση και το apostille ισχύει στη χώρα από τις 9 Μαρτίου 1999. Τα έγγραφα που εκδόθηκαν πριν από αυτήν την ημερομηνία μπορούν να λάβουν apostille (η Σύμβαση δεν ορίζει περιορισμούς ως προς την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου), αλλά εάν το παλιό έντυπο εγείρει αμφιβολίες στην αρχή — είναι πιο πρακτικό να παραγγείλετε ένα νέο πιστοποιητικό σύγχρονου τύπου.
Το ιρλανδικό apostille εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα με υποχρεωτική γαλλική επικεφαλίδα «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Ποιος βάζει apostille στην Ιρλανδία;
Μόνο το Υπουργείο Εξωτερικών (DFA) — Authentications Section, Consular Division. Ούτε δικηγόρος, ούτε συμβολαιογράφος, ούτε ιδιωτική εταιρεία εκδίδουν apostille: απλώς προετοιμάζουν και επικυρώνουν το έγγραφο πριν από την υποβολή στο DFA.
- Δουβλίνο — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 VY53· τηλέφωνο +353 1 408 2174 (καθημερινές 9:30–12:30)·
- προσωπική υποβολή / drop-off — στο Δουβλίνο και στο Κορκ καθημερινές περίπου από 9:00 έως 16:00· τα έτοιμα έγγραφα αποστέλλονται με συστημένη επιστολή·
- ταχυδρομικά — με συστημένη επιστολή στο Authentications Section (η διάρκεια είναι μεγαλύτερη λόγω του χρόνου αποστολής)·
- επίσημη σελίδα υπηρεσίας — ireland.ie — Authentications and Apostilles.
Κατά την υποβολή μέσω παραθύρου (counter), ο στοχευόμενος χρόνος επεξεργασίας είναι περίπου 30 λεπτά, αλλά ανά αίτηση γίνονται δεκτά το πολύ 5 έγγραφα. Τα μεγάλα πακέτα υποβάλλονται ως drop-off και εξυπηρετούνται με σειρά προτεραιότητας.
Προθεσμίες και κόστος apostille στην Ιρλανδία (ισχύει για το 2026)
| Τύπος αίτησης | Τέλος DFA | Προθεσμία |
|---|---|---|
| Apostille / γνησιότητα — συνήθης έγγραφο | €40 ανά σφραγίδα | στο παράθυρο — περίπου 30 λεπτά (έως 5 έγγραφα)· ταχυδρομικά/drop-off — αρκετές εργάσιμες ημέρες + αποστολή |
| Έγγραφα που σχετίζονται άμεσα με εξαγωγή αγαθών | €10 ανά έγγραφο | το ίδιο |
| Φάκελος εγγράφων διεθνούς υιοθεσίας (adoption dossier) | €100 ανά φάκελο | σε συνεννόηση με το τμήμα |
Πληρωμή: με κάρτα στο παράθυρο ή με ιρλανδική ταχυδρομική εντολή (postal order) / τραπεζική επιταγή στο όνομα «Department of Foreign Affairs and Trade». Δεν γίνονται δεκτά μετρητά, επιταγές και κάρτες AMEX — αυτός είναι ένας συχνός λόγος επιστροφής ταχυδρομικών αιτήσεων από το εξωτερικό. Επιπλέον πληρώνονται οι υπηρεσίες δικηγόρου/συμβολαιογράφου, η λήψη των ίδιων των εγγράφων, η μετάφραση και η ταχυμεταφορά.
Διαδικασία: τι πρέπει να γίνει πριν από την υποβολή στο DFA
- Δημόσια έγγραφα (πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, θανάτου από το General Register Office, βεβαίωση ποινικού μητρώου Garda Vetting / Police Certificate, αποσπάσματα από το Companies Registration Office, δίπλωμα) υποβάλλονται σε πρωτότυπο με «ζωντανή» υπογραφή και σφραγίδα — το DFA ελέγχει την υπογραφή με τα δείγματα στη βάση δεδομένων του.
- Ιδιωτικά έγγραφα (πληρεξούσια, δηλώσεις, ένορκες βεβαιώσεις, αντίγραφα, εταιρικές αποφάσεις, μεταφράσεις) πρώτα επικυρώνονται από ασκούντα δικηγόρο, Commissioner for Oaths ή Notary Public — το apostille επιβεβαιώνει την υπογραφή αυτού του ειδικού.
- Δίπλωμα και εκπαιδευτικά έγγραφα συνήθως απαιτούν προηγούμενη επιβεβαίωση από το εκπαιδευτικό ίδρυμα (υπογραφή του μητρώου, του οποίου το δείγμα είναι γνωστό στο DFA) ή συμβολαιογραφική επικύρωση.
- Μόνο μετά από αυτό το έγγραφο υποβάλλεται στο DFA — αυτοπροσώπως, drop-off ή ταχυδρομικά.
Υπάρχει ηλεκτρονικό apostille (e-Apostille) στην Ιρλανδία;
Όχι. Σήμερα το DFA λειτουργεί μόνο με έγγραφα σε χαρτί: οι ηλεκτρονικές υπογραφές και τα ψηφιακά αποσπάσματα δεν γίνονται δεκτά για αποστίλη, και η ίδια η αποστίλη εκδίδεται με φυσική σφραγίδα/πιστοποιητικό. Αυτή είναι μια θεμελιώδης διαφορά της Ιρλανδίας από χώρες με e-Apostille — το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Πορτογαλία.
Πρακτικό συμπέρασμα: εάν μια ιρλανδική αρχή σας έχει εκδώσει ένα έγγραφο σε ηλεκτρονική μορφή με ψηφιακή υπογραφή, για την αποστίλη θα χρειαστεί ένα αντίγραφο σε χαρτί (ή ένα φωτοαντίγραφο σε χαρτί, επικυρωμένο από δικηγόρο/συμβολαιογράφο). Αυτό το λαμβάνουμε υπόψη και παραγγέλνουμε την κατάλληλη μορφή του εγγράφου εκ των προτέρων.
Κείμενο της ιρλανδικής αποστίλης
Αγγλική γλώσσα (πρωτότυπο)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Μετάφραση της ιρλανδικής αποστίλης στα ελληνικά
ΑΠΟΣΤΙΛΗ (Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961)
1. Χώρα: Ιρλανδία
Αυτό το επίσημο έγγραφο
2. Υπογράφεται από: __________________ (επώνυμο, όνομα)
3. Ενεργώντας υπό την ιδιότητα: _________________ (θέση)
4. Φέρει σφραγίδα / βούλα: ________________
Πιστοποιείται
5. Τόπος: Δουβλίνο 6. Ημερομηνία: __________________
7. Από: Υπουργείο Εξωτερικών
8. Αρ. ____________________
9. Σφραγίδα / βούλα ________________ 10. Υπογραφή ________________
Χρειάζεται αποστίλη για ιρλανδικά έγγραφα για χώρες της ΕΕ;
Η Ιρλανδία είναι χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επομένως ισχύει ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191: για μια σειρά εγγράφων αστικής κατάστασης (γέννηση, θάνατος, γάμος, οικογενειακή κατάσταση, τόπος διαμονής, ποινικό μητρώο) κατά την προσκόμισή τους σε άλλη χώρα της ΕΕ δεν απαιτείται αποστίλ — αρκεί το πρωτότυπο, εάν χρειαστεί με πολύγλωσσο τυποποιημένο συμπληρωματικό έντυπο.
Το αποστίλ εξακολουθεί να χρειάζεται εάν το ιρλανδικό έγγραφο πάει εκτός ΕΕ — στο Ηνωμένο Βασίλειο, Μολδαβία, Ουκρανία, Τουρκία, ΗΠΑ, Κίνα και άλλες χώρες της Σύμβασης. Για χώρες εκτός Σύμβασης θα απαιτηθεί προξενική νομιμοποίηση: DFA + προξενείο της χώρας προορισμού.
Μπορώ να βάλω αποστίλ στο προξενείο της Ιρλανδίας;
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης, το αποστίλ σε ιρλανδικά έγγραφα δεν μπορεί να ληφθεί στο προξενείο της Ιρλανδίας στο εξωτερικό — μόνο στο DFA εντός της χώρας. Οι πρεσβείες και τα προξενεία της Ιρλανδίας εκτελούν συμβολαιογραφικές πράξεις (επικύρωση αντιγράφων, υπογραφών), αλλά δεν εκδίδουν αποστίλ — αυτό δεν εξαρτάται από τη χώρα όπου βρίσκεται η εκπροσώπηση.
Συχνές ερωτήσεις για το αποστίλ της Ιρλανδίας
Χρειάζεται να πάω στην Ιρλανδία;
Όχι. Εμείς παραλαμβάνουμε το έγγραφο (συμπεριλαμβανομένου επαναληπτικού πιστοποιητικού από το General Register Office ή πιστοποιητικού ποινικού μητρώου), εξασφαλίζουμε την επικύρωση από solicitor/notary, το υποβάλλουμε στο DFA και αποστέλλουμε το αποτέλεσμα με courier.
Μπορώ να αποστιλίσω αντίγραφο αντί για πρωτότυπο;
Ναι, εάν το αντίγραφο έχει επικυρωθεί από Ιρλανδό solicitor, Commissioner for Oaths ή notary. Ένα απλό φωτοαντίγραφο χωρίς τέτοια επικύρωση δεν γίνεται δεκτό.
Πόσο ισχύει το ιρλανδικό αποστίλ;
Αόριστα — η Σύμβαση δεν ορίζει περίοδο ισχύος. Ο περιορισμός ως προς την «φρεσκάδα» αφορά το ίδιο το έγγραφο (π.χ., πιστοποιητικό ποινικού μητρώου όχι παλαιότερο των 3-6 μηνών κατόπιν απαίτησης του φορέα υποδοχής).
Αποστιλίζεται η μετάφραση;
Ναι, εάν η μετάφραση έχει επικυρωθεί από δικηγόρο ή συμβολαιογράφο στην Ιρλανδία — το apostille επιβεβαιώνει την υπογραφή του επικυρωτή. Αλλά πιο συχνά είναι σωστότερο πρώτα να τεθεί apostille στο έγγραφο, και η μετάφραση (με apostille) να γίνει σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας προορισμού.
Παραγγείλετε apostille για έγγραφα της Ιρλανδίας
Πιστοποιητικά GRO, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, δίπλωματα, αποσπάσματα CRO, πληρεξούσια και εταιρικά έγγραφα — τα παραλαμβάνουμε και βάζουμε apostille χωρίς να χρειαστεί να ταξιδέψετε στο Δουβλίνο, με μετάφραση και παράδοση.
Τηλέφωνο / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · γράψτε στο WhatsApp · Παραγγείλετε apostille · φόρμα επικοινωνίας · επαφές
Δείτε επίσης: Χώρες apostille · Τι είναι το apostille · Πότε δεν χρειάζεται apostille
Πηγές (επίσημες)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (τέλη, δίαυλοι υποβολής) · HCCH — πίνακας συμμετεχόντων στη Σύμβαση του 1961 (έναρξη ισχύος για την Ιρλανδία — 09.03.1999). Τα δεδομένα ελέγχθηκαν τον Ιούλιο του 2026· τα τέλη DFA διευκρινίζονται κατά την παραγγελία.
Apostille σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Αποστίλ Ηνωμένο Βασίλειο · Αποστίλ Πορτογαλία · Αποστίλ Γαλλία · Αποστίλ Ισπανία · Αποστίλ Τσεχία · Αποστίλ Πολωνία · Αποστίλ Βέλγιο · Αποστίλ Γερμανία · Αποστίλ Κροατία · Αποστίλ Σλοβακία · Αποστίλ Σερβία
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — το υλικό ελέγχθηκε και δημοσιεύτηκε πλήρως.