Apostille Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία, Ουαλία, Σκωτία, Βόρεια Ιρλανδία)
Το apostille για βρετανικά έγγραφα τοποθετείται από έναν μόνο φορέα — το Legalisation Office του Υπουργείου Εξωτερικών, Κοινοπολιτειακών και Αναπτυξιακών Υποθέσεων (FCDO — Foreign, Commonwealth & Development Office). Λαμβάνουμε apostille για έγγραφα Αγγλίας, Ουαλίας, Σκωτίας και Βόρειας Ιρλανδίας χωρίς τη δική σας παρουσία: προετοιμασία και επικύρωση από Βρετανό συμβολαιογράφο (notary public) ή δικηγόρο (solicitor), υποβολή στο FCDO, μετάφραση και παράδοση με courier.
Τι είναι το βρετανικό apostille;
Το βρετανικό apostille — είναι μια σφραγίδα (πιστοποιητικό) καθορισμένης μορφής, το περιεχόμενο και ο σκοπός της οποίας ορίζονται από τη Σύμβαση της Χάγης για το apostille του 1961. Το apostille επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της ιδιότητας του προσώπου που υπέγραψε το έγγραφο, καθώς και τη γνησιότητα της σφραγίδας του οργανισμού — αλλά όχι το περιεχόμενο του ίδιου του εγγράφου.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μία από τις τρεις ιδρυτικές χώρες του συστήματος apostille: επικύρωσε τη Σύμβαση στις 21 Αυγούστου 1964, και η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ στις 24 Ιανουαρίου 1965 — από αυτή την ημερομηνία ισχύει το βρετανικό apostille. Ακριβώς η κατάθεση της βρετανικής επικύρωσης (μαζί με τη Γιουγκοσλαβία και τη Γαλλία) ενεργοποίησε τη Σύμβαση.
Το βρετανικό apostille εκδίδεται στα αγγλικά και γαλλικά — όπως απαιτεί η Σύμβαση (υποχρεωτικός τίτλος «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»).
Ποιος τοποθετεί apostille στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Σε αντίθεση με την Ισπανία, την Τσεχία ή τη Γερμανία, όπου η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ πολλών υπηρεσιών, στο Ηνωμένο Βασίλειο το apostille εκδίδεται μόνο από έναν φορέα — το FCDO Legalisation Office. Ούτε δικαστήριο, ούτε συμβολαιογράφος, ούτε τοπικό συμβούλιο (council), ούτε προξενείο του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να τοποθετήσουν apostille.
- FCDO Legalisation Office, PO Box 6255, Milton Keynes, MK10 1XX — παραλαβή εγγράφων ταχυδρομικά από όλη τη χώρα·
- τηλέφωνο υπηρεσίας πληροφοριών: 03700 00 22 44, επίσημη σελίδα υπηρεσίας — gov.uk/get-document-legalised·
- ταχείες διαύλους (επόμενη εργάσιμη ημέρα και επείγουσα υπηρεσία «την ημέρα της αίτησης») είναι διαθέσιμες μόνο σε εγγεγραμμένους επιχειρηματικούς πελάτες του FCDO — δηλαδή μέσω επαγγελματία εκπροσώπου, όχι μέσω συνήθους υποβολής από ιδιώτη·
- έγγραφα από το Γιβραλτάρ, τις Βερμούδες, τα Κέιμαν και άλλα βρετανικά υπερπόντια εδάφη επικυρώνονται με Apostille από τις δικές τους ορισμένες αρχές, όχι από το FCDO στο Μίλτον Κέινς.
Σημαντικό για τη Σκωτία: δεν υπάρχει ξεχωριστό «σκωτσέζικο Apostille». Έγγραφα που εκδίδονται στο Εδιμβούργο ή τη Γλασκώβη (συμπεριλαμβανομένων πιστοποιητικών των National Records of Scotland και πτυχίων σκωτσέζικων πανεπιστημίων) επικυρώνονται με Apostille από το ίδιο το FCDO.
Χρόνοι και κόστος Apostille στο Ηνωμένο Βασίλειο (ισχύει για το 2026)
| Υπηρεσία FCDO | Κρατικό τέλος ανά έγγραφο | Χρόνος |
|---|---|---|
| Τυπική (ταχυδρομικά) — διαθέσιμη σε όλους | £45 + ταχυδρομείο/ταχυμεταφορά | συνήθως έως 25 εργάσιμες ημέρες + παράδοση |
| e-Apostille (ηλεκτρονικό Apostille) | £35 | έως 2 εργάσιμες ημέρες |
| «Επόμενη εργάσιμη ημέρα» (μόνο για εγγεγραμμένους επιχειρηματικούς πελάτες) | £40 | επόμενη εργάσιμη ημέρα |
| Επείγουσα υπηρεσία Restricted Urgent (μόνο επιχειρηματικοί πελάτες) | £100 | την ημέρα της αίτησης |
Αναφέρονται μόνο τα επίσημα τέλη του FCDO. Επιπλέον χρεώνονται (εάν απαιτούνται): επικύρωση από συμβολαιογράφο/δικηγόρο, παραλαβή του ίδιου του εγγράφου (π.χ. πιστοποιητικό ACRO ή απόσπασμα Companies House), ορκωτή μετάφραση, ταχυμεταφορά.
Προσοχή στον πραγματικό χρόνο. Η τυπική ταχυδρομική υπηρεσία δηλώνεται επίσημα «έως 25 εργάσιμες ημέρες» — δηλαδή περίπου 5 εβδομάδες, και κατά την περίοδο αιχμής (καλοκαίρι) η αναμονή είναι ακόμα μεγαλύτερη. Ως εκ τούτου, όταν το έγγραφο χρειάζεται μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία (βίζα, δικαστήριο, συναλλαγή, εισαγωγή), εργαζόμαστε μέσω του επιχειρηματικού καναλιού του FCDO και ολοκληρώνουμε σε 1–3 εργάσιμες ημέρες αντί για έναν μήνα.
Ποια έγγραφα επικυρώνει το FCDO με Apostille και ποια όχι
Το αποστίλ τοποθετείται σε βρετανικά δημόσια έγγραφα: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, συμφώνου συμβίωσης, θανάτου και υιοθεσίας (General Register Office / National Records of Scotland), ποινικά μητρώα ACRO Police Certificate και DBS, πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες (με προηγούμενη επιβεβαίωση από το εκπαιδευτικό ίδρυμα), αποσπάσματα και καταστατικά έγγραφα της Companies House, έγγραφα της HMRC (συμπεριλαμβανομένου του Certificate of Residence), ιατρικά πιστοποιητικά από εγγεγραμμένους γιατρούς (GMC), δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια και καταστατικά έγγραφα επικυρωμένα από συμβολαιογράφο ή δικηγόρο.
Το αποστίλ δεν τοποθετείται απευθείας σε ιδιωτικά έγγραφα χωρίς βρετανική επίσημη επικύρωση: συμβόλαια, πληρεξούσια, αντίγραφα διαβατηρίων, βεβαιώσεις εργοδότη, μεταφράσεις. Ένα τέτοιο έγγραφο πρώτα επικυρώνεται από notary public ή solicitor, και το αποστίλ επιβεβαιώνει την υπογραφή αυτού του συμβολαιογράφου/δικηγόρου — το δείγμα της οποίας υπάρχει στη βάση δεδομένων του FCDO.
Ηλεκτρονικό αποστίλ (e-Apostille) στο Ηνωμένο Βασίλειο
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκδίδει ηλεκτρονικό αποστίλ — ένα ψηφιακό πιστοποιητικό συνδεδεμένο με ένα ηλεκτρονικό έγγραφο με ειδική υπογραφή. Το τέλος είναι £35, η προθεσμία έως 2 εργάσιμες ημέρες, πολύ ταχύτερα από τη διαδικασία αποστολής μέσω ταχυδρομείου. Περισσότερες πληροφορίες για αυτήν την τεχνολογία βρίσκονται στη σελίδα Ηλεκτρονικό αποστίλ. E-apostille.
Δύο περιορισμοί που πρέπει να γνωρίζετε εκ των προτέρων:
- Το e-Apostille δεν μπορεί να ληφθεί για πιστοποιητικά γέννησης, θανάτου, γάμου, συμφώνου συμβίωσης και υιοθεσίας (και οποιαδήποτε άλλα έγγραφα του General Register Office), καθώς και για πιστοποιητικά ACRO, DBS και αποτυπωμάτων δακτύλων — μόνο έντυπο αποστίλ.
- Το ηλεκτρονικό αποστίλ γίνεται αποδεκτό όχι από όλες τις χώρες: ορισμένες υπηρεσίες στο εξωτερικό εξακολουθούν να απαιτούν έγγραφο σε χαρτί με φυσική σφραγίδα. Πριν από την παραγγελία διευκρινίζουμε τις απαιτήσεις του αρμόδιου φορέα — διαφορετικά το γρήγορο και φθηνό e-Apostille θα πρέπει να αντικατασταθεί με έντυπο.
Κείμενο του βρετανικού αποστίλ
Αγγλική γλώσσα (πρωτότυπο)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at __________________ 6. the __________________
7. by Her/His Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Μετάφραση του βρετανικού apostille στα ρωσικά
ΑΠΟΣΤΙΛ (Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961)
1. Χώρα: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
Αυτό το επίσημο έγγραφο
2. Υπογεγραμμένο: __________________ (επώνυμο, όνομα)
3. Ενεργώντας υπό την ιδιότητα: _________________ (θέση)
4. Επικυρωμένο με σφραγίδα / σφράγιση: ________________
Πιστοποιημένο
5. Τόπος: __________________ 6. Ημερομηνία: __________________
7. Από: Υπουργό Εξωτερικών, Κοινοπολιτείας και Ανάπτυξης της Αυτής Μεγαλειότητας
8. Αρ. ____________________
9. Σφραγίδα / σφράγιση ________________ 10. Υπογραφή ________________
(σημ. BUSINESS LIGA SRL: το βρετανικό apostille εκδίδεται σε ξεχωριστό φύλλο-πιστοποιητικό, συνημμένο στο έγγραφο, και περιέχει μοναδικό αριθμό για έλεγχο στο FCDO.)
Χρειάζεται apostille στα βρετανικά έγγραφα για χώρες της ΕΕ;
Ναι, χρειάζεται. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191, ο οποίος κατάργησε το apostille μεταξύ των χωρών της ΕΕ για ορισμένα έγγραφα αστικής κατάστασης, δεν εφαρμόζεται στα βρετανικά έγγραφα μετά το Brexit. Επομένως, το πιστοποιητικό γέννησης από την Αγγλία για χρήση, για παράδειγμα, στην Ισπανία, τη Γερμανία ή τη Ρουμανία εξακολουθεί να απαιτεί apostille από το FCDO. Η αντίστροφη κατάσταση — στη σελίδα Όταν δεν χρειάζεται Apostille.
Για χώρες που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Χάγης (ΗΑΕ πριν την προσχώρηση, Κατάρ, Βιετνάμ κ.λπ.), το apostille δεν είναι κατάλληλο — απαιτείται προξενική νομιμοποίηση: FCDO + προξενείο της χώρας προορισμού στο Λονδίνο.
Μπορεί να τεθεί apostille στο προξενείο του Ηνωμένου Βασιλείου;
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης δεν μπορείτε να λάβετε apostille για βρετανικά έγγραφα από το προξενείο του Ηνωμένου Βασιλείου στο εξωτερικό. Δεν έχει σημασία πού βρίσκεται το προξενείο — στη Μολδαβία, την Ουκρανία, την Ιταλία ή τη Γερμανία: η apostille τοποθετείται μόνο από τον ορισμένο φορέα εντός της χώρας, δηλαδή το FCDO Legalisation Office. Το βρετανικό προξενείο μπορεί μόνο να επικυρώσει ένα αντίγραφο ή μια υπογραφή (συμβολαιογραφικές πράξεις), αλλά αυτό δεν είναι apostille.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με την apostille του Ηνωμένου Βασιλείου
Χρειάζεται να πάω στο Ηνωμένο Βασίλειο για να βάλω apostille;
Όχι. Εργαζόμαστε εξ αποστάσεως: παραλαμβάνουμε το έγγραφο (ή παραγγέλνουμε αντίγραφο από GRO/ACRO/Companies House), διασφαλίζουμε την επικύρωση από συμβολαιογράφο ή δικηγόρο, υποβάλλουμε στο FCDO και στέλνουμε το έτοιμο επικυρωμένο με apostille έγγραφο με courier σε οποιαδήποτε χώρα.
Πόσο διαρκεί η βρετανική apostille;
Η ίδια η apostille είναι αόριστης διάρκειας — η Σύμβαση δεν ορίζει προθεσμία. Οι περιορισμοί τίθενται από τη χώρα υποδοχής: για παράδειγμα, ένα πιστοποιητικό ποινικού μητρώου ή απόσπασμα από το μητρώο συχνά απαιτείται να είναι «ηλικίας έως 3–6 μηνών», και η «παλαιότητα» αναφέρεται στο έγγραφο, όχι στην apostille.
Η apostille τοποθετείται στο πρωτότυπο ή σε αντίγραφο;
Το FCDO επικυρώνει με apostille το πρωτότυπο ενός βρετανικού δημόσιου εγγράφου ή ένα αντίγραφο επικυρωμένο από βρετανό συμβολαιογράφο ή δικηγόρο. Μια απλή φωτοτυπία χωρίς τέτοια επικύρωση δεν γίνεται αποδεκτή.
Χρειάζεται να μεταφράσω το έγγραφο πριν από την apostille;
Κατά κανόνα, όχι: πρώτα η apostille, μετά η μετάφραση — μαζί με την apostille. Στη συνέχεια, η μετάφραση επικυρώνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χώρας προορισμού (ορκωτή/συμβολαιογραφική μετάφραση). Εάν η απαίτηση είναι αντίστροφη — apostille στη μετάφραση — τότε η μετάφραση επικυρώνεται πρώτα από βρετανό συμβολαιογράφο και η apostille επιβεβαιώνει την υπογραφή του.
Πώς μπορώ να ελέγξω μια βρετανική apostille;
Με τον μοναδικό αριθμό πιστοποιητικού — με αίτημα στο FCDO Legalisation Office· το ηλεκτρονικό apostille ελέγχεται μέσω ψηφιακής υπογραφής και συνδέσμου στο ίδιο το αρχείο. Τι να κάνετε αν το apostille εξακολουθεί να μη γίνεται αποδεκτό — διαβάστε στη σελίδα Μη αναγνώριση του apostille από τα μέλη της Σύμβασης της Χάγης.
Παραγγείλετε apostille για έγγραφα του Ηνωμένου Βασιλείου
Λαμβάνουμε βρετανικά έγγραφα και apostille FCDO χωρίς την παρουσία σας — συμπεριλαμβανομένης της εκ νέου λήψης πιστοποιητικών GRO, βεβαιώσεων ACRO/DBS, αποσπασμάτων Companies House, επικύρωσης από συμβολαιογράφο και ένορκης μετάφρασης στην απαιτούμενη γλώσσα.
Τηλέφωνο / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · γράψτε στο WhatsApp · Παραγγείλετε apostille · φόρμα επικοινωνίας · επαφές
Δείτε επίσης: Χώρες apostille · Τι είναι το apostille · Συχνές ερωτήσεις για το apostille
Πηγές (επίσημες)
gov.uk — Get your document legalised (τέλη και προθεσμίες FCDO) · HCCH — πίνακας συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης του 1961 (ημερομηνία έναρξης ισχύος για το Ηνωμένο Βασίλειο — 24.01.1965). Τα στοιχεία ελέγχθηκαν τον Ιούλιο του 2026· τα κρατικά τέλη FCDO αλλάζουν περιοδικά — το τρέχον ποσό επιβεβαιώνεται κατά την παραγγελία.
Apostille σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Αποστολή Ιρλανδία · Αποστολή Πορτογαλία · Αποστολή Γαλλία · Αποστολή Ισπανία · Αποστολή Τσεχία · Αποστολή Πολωνία · Αποστολή Βέλγιο · Αποστολή Γερμανία · Αποστολή Κροατία · Αποστολή Σλοβακία · Αποστολή Σερβία
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — το υλικό ελέγχθηκε και δημοσιεύθηκε πλήρως.