Brasilianische Apostille — ist ein offizielles Dokument, das die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft des Unterzeichners sowie das Siegel oder den Stempel auf einem öffentlichen Dokument bestätigt. Sie wird gemäß dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 ausgestellt und dient der Legalisierung von Dokumenten im Ausland.
Wie sieht die brasilianische Apostille aus?
Die Apostille ist ein rechteckiger Stempel, der folgende Elemente enthält: Name des Landes, Name des Unterzeichners, dessen Amt, Siegel oder Stempel der Organisation, Ort und Datum der Ausstellung, eine eindeutige Nummer und die Unterschrift der befugten Person. Es kann auch eine elektronische Unterschrift verwendet werden.
Foto der brasilianischen Apostille:
Text der brasilianischen Apostille
Sprache der Apostille — Die brasilianische Apostille enthält Informationen auf Portugiesisch, Englisch und Französisch. Dies gewährleistet die Übereinstimmung mit internationalen Standards und erleichtert ihre Verwendung im Ausland.
Portugiesische Sprache
BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Este documento público:
2. Foi assinado por: Leonardo Damião Ferreira
3. Na qualidade de: Escrevente
4. Tem o selo / carimbo de: Oficial de RCPN do 5º Subdistrito Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certificado:
5. Em: SÃO PAULO
6. No dia: 13/06/2022
7. Por: Carlos ____________
8. Nº: 1067___-22
9. Selo / Carimbo:
10. Firma: Assinatura Eletrônica
Dokumenttyp: Geburtsurkunde
Name des Inhabers: EMILY _____________ VIEIRA
Code: 106_______-22
CRC: 8ACB_______
Die vorliegende Apostille wurde gemäß Gesetz Nr. 11.419/2006 mit einer elektronischen Signatur versehen.
Bei Fragen zu dieser Apostille wenden Sie sich bitte an die Ombudsstelle des CNJ: ____________
Hinweis:
Diese Apostille bestätigt lediglich die Unterschrift, die Befugnis des Unterzeichners und gegebenenfalls das Siegel oder den Stempel des öffentlichen Dokuments. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments, für das sie ausgestellt wurde.
Die Echtheit dieser Apostille und ihrer elektronischen Signatur sowie des zugrunde liegenden öffentlichen Dokuments kann überprüft werden unter:
https://apostil.org.br
Verwenden Sie diesen QR-Code, um die Echtheit dieser Apostille und ihrer elektronischen Signatur zu überprüfen. Eine Kopie des zugrunde liegenden öffentlichen Dokuments ist ebenfalls auf derselben Seite verfügbar.
Übersetzung der brasilianischen Apostille ins Englische
BRASILIEN APOSTILLE
(Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961)
- Land:
FÖDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN
Dieses öffentliche Dokument:
2. Wurde unterzeichnet von: Leonardo Damião Ferreira
3. Handelnd in der Eigenschaft als: Urkundsbeamter
4. Trägt das Siegel/den Stempel von: Standesbeamter des 5. Unterbezirks Santa Efigênia, São Paulo – SP
Beglaubigt:
5. Ort: SÃO PAULO
6. Am: 13.06.2022
7. Durch: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nr.: 1067_________-22
9. Siegel/Stempel:
10. Unterschrift: Elektronische Signatur
Dokumenttyp: Geburtsurkunde
Name des Inhabers: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____
Diese Apostille wurde gemäß Gesetz Nr. 11.419/2006 elektronisch signiert.
Bei Fragen zu dieser Apostille wenden Sie sich bitte an die Ombudsstelle des CNJ: ___
Hinweis:
Diese Apostille bestätigt lediglich die Unterschrift, die Befugnis des Unterzeichners und gegebenenfalls das Siegel oder den Stempel des öffentlichen Dokuments. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments, für das sie ausgestellt wurde.
Die Echtheit dieser Apostille und ihrer elektronischen Signatur sowie des zugrunde liegenden öffentlichen Dokuments kann überprüft werden unter:
https://apostil.org.br
Bitte verwenden Sie diesen QR-Code, um die Echtheit dieser Apostille und ihrer elektronischen Signatur zu überprüfen. Eine Kopie des zugrunde liegenden öffentlichen Dokuments ist ebenfalls auf derselben Seite verfügbar.
Übersetzung der brasilianischen Apostille ins Russische
BRASILIEN APOSTILLE
(Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961)
- Land:
FÖDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN
Dieses öffentliche Dokument:
2. Unterzeichnet von: Leonardo Damião Ferreira
3. In seiner Eigenschaft als: Schreiber
4. Enthält Siegel/Stempel: Des offiziellen Standesbeamten des 5. Unterbezirks Santa Efigênia, São Paulo – SP
Beglaubigt:
5. In: SÃO PAULO
6. Datum: 13/06/2022
7. Durch: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nummer: 1067___-22
9. Siegel/Stempel:
10. Unterschrift: Elektronische Unterschrift
Dokumenttyp: Geburtsurkunde
Name des Inhabers: EMILY _______ VIEIRA
Code: 1067____-22
CRC: 8ACB___
Diese Apostille wurde gemäß Gesetz Nr. 11.419/2006 mit einer elektronischen Unterschrift unterzeichnet.
Bei Fragen zu dieser Apostille wenden Sie sich bitte an den Ombudsmann des CNJ: _______
Hinweis:
Diese Apostille bestätigt lediglich die Unterschrift, die Amtsbefugnis des Unterzeichners sowie, falls zutreffend, das auf dem öffentlichen Dokument befindliche Siegel oder den Stempel. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments, für das sie ausgestellt wurde.
Die Echtheit dieser Apostille und ihrer elektronischen Unterschrift sowie des zugrunde liegenden öffentlichen Dokuments kann überprüft werden unter:
https://apostil.org.br
Bitte verwenden Sie diesen QR-Code, um die Echtheit dieser Apostille und ihrer elektronischen Unterschrift zu überprüfen. Eine Kopie des zugrunde liegenden öffentlichen Dokuments ist ebenfalls auf derselben Seite verfügbar.
Anmerkungen:
- Die Apostille bestätigt nur die Echtheit der Unterschrift, die Amtsstellung des Unterzeichners und das Vorhandensein eines Siegels oder Stempels. Sie bestätigt nicht den Inhalt des Dokuments.
- Die Echtheit der Apostille und ihrer elektronischen Unterschrift kann auf der offiziellen Website (apostil.org.br) mithilfe des auf dem Dokument bereitgestellten QR-Codes überprüft werden.