الابوستيل البرازيلي — هو وثيقة رسمية تثبت صحة التوقيع وصفة الموقع وكذلك الختم أو الطابع الموضوع على الوثيقة العامة. ويتم إعداده وفقًا لـ اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 ويستخدم لتصديق الوثائق في الخارج.
كيف يبدو الأبوستيل البرازيلي؟
الأبوستيل هو ختم مستطيل يحتوي على العناصر التالية: اسم البلد، اسم الموقّع، منصبه، ختم المنظمة أو طابعها، مكان وتاريخ الإصدار، رقم فريد وتوقيع الشخص المخول. كما يجوز استخدام التوقيع الإلكتروني.
صورة الأبوستيل البرازيلي:
نص الأبوستيل البرازيلي
لغة الأبوستيل — يحتوي الأبوستيل البرازيلي على معلومات بالبرتغالية والإنجليزية والفرنسية. وهذا يضمن الامتثال للمعايير الدولية ويبسط استخدامه في الخارج.
اللغة البرتغالية
BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
هذه الوثيقة العامة:
2. تم التوقيع بواسطة: ليوناردو دامياو فيريرا
3. بصفته: كاتب
4. يحمل الختم / الطابع: مكتب السجل المدني للشؤون الشخصية في الحي الفرعي الخامس سانتا إيفيجينيا، ساو باولو – SP
شهادة:
5. في: ساو باولو
6. بتاريخ: 13/06/2022
7. بواسطة: كارلوس ____________
8. رقم: 1067___-22
9. الختم / الطابع:
10. الشركة: التوقيع الإلكتروني
نوع الوثيقة: شهادة ميلاد
اسم الحامل: إيميلي _____________ فييرا
الرمز: 106_______-22
رمز CRC: 8ACB_______
هذه الأبوستيل تم توقيعها بتوقيع إلكتروني، وفقًا للقانون رقم 11.419/2006.
للاستفسار حول هذه الأبوستيل، يرجى الاتصال بمكتب المظالم الخاص بـ CNJ: ____________
ملاحظة:
تشهد هذه الأبوستيل فقط على التوقيع، وأهلية الموقع، وعند الاقتضاء، الختم أو الطابع الموجود في الوثيقة العامة. لا تشهد على محتوى الوثيقة التي صدرت من أجلها.
يمكن التحقق من صحة هذه الأبوستيل وتوقيعها الإلكتروني وكذلك الوثيقة العامة الأساسية عبر:
https://apostil.org.br
Utilize este QR Code para verificar a autenticidade desta Apostila e de sua assinatura eletrônica. Uma cópia do documento público subjacente também está disponível na mesma página.
ترجمة أبوستيل البرازيل إلى اللغة الإنجليزية
BRAZIL APOSTILLE
(Convention de La Haye of 5 October 1961)
- Country:
FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
This public document:
2. Has been signed by: Leonardo Damião Ferreira
3. Acting in the capacity of: Clerk
4. Bears the seal/stamp of: Official of the Civil Registry Office of the 5th Subdistrict Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certified:
5. At: SÃO PAULO
6. The: 13/06/2022
7. By: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nº: 1067_________-22
9. Seal/Stamp:
10. Signature: Electronic Signature
Type of Document: Birth Certificate
Name of holder: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____
تم التوقيع على هذه الأبوستيل إلكترونياً وفقاً للقانون رقم 11.419/2006.
يمكن توجيه أي استفسارات حول هذه الأبوستيل إلى أمين المظالم التابع للمجلس الوطني للعدالة (CNJ): ___
ملاحظة:
تثبت هذه الأبوستيل فقط التوقيع، وأهلية الشخص المُوقِّع، وعند الاقتضاء، الختم أو الطابع الذي يحمله المستند الرسمي. وهي لا تثبت محتوى المستند الذي صدرت من أجله.
يمكن التحقق من صحة هذه الأبوستيل وتوقيعها الإلكتروني، إلى جانب المستند الرسمي الأساسي، على الموقع الإلكتروني التالي:
https://apostil.org.br
Please use this QR Code to check the authenticity of this Apostille and its electronic signature. A copy of the underlying public document is also accessible from the same page.
ترجمة الأبوستيل البرازيلي إلى اللغة الروسية
البرازيل أبوستيل
(اتفاقية لاهاي بتاريخ 5 أكتوبر 1961)
- الدولة:
جمهورية البرازيل الاتحادية
هذه الوثيقة العامة:
2. موقعة من: ليوناردو دامياو فيريرا
3. بصفته: كاتب
4. تحتوي على ختم/طابع: مسجل الأفعال المدنية الرسمي للدائرة الفرعية الخامسة لسانتا إفيجينيا، ساو باولو – إس بي
مصدقة:
5. في: ساو باولو
6. التاريخ: 13/06/2022
7. بواسطة: كارلوس إدواردو رودريغيز
8. الرقم: 1067___-22
9. الختم/الطابع:
10. التوقيع: توقيع إلكتروني
نوع المستند: شهادة الميلاد
اسم المالك: إيميلي _______ فييرا
الرمز: 1067____-22
CRC: 8ACB___
تم التوقيع على هذا الأبوستيل بتوقيع إلكتروني وفقًا للقانون رقم 11.419/2006.
للاستفسارات المتعلقة بهذا الأبوستيل، يرجى الاتصال بأمين المظالم في CNJ: _______
ملاحظة:
تصادق شهادة أبوستيل هذه فقط على التوقيع والصلاحيات الرسمية للموقّع، وكذلك، إن وجد، الختم أو الطابع الموجود على الوثيقة العامة. لا تصادق على محتوى الوثيقة التي صدرت من أجلها.
يمكن التحقق من صحة هذا الأبوستيل وتوقيعه الإلكتروني، وكذلك الوثيقة العامة الأساسية، على:
https://apostil.org.br
يرجى استخدام رمز QR هذا للتحقق من صحة هذا الأبوستيل وتوقيعه الإلكتروني. نسخة من الوثيقة العامة الأصلية متاحة أيضًا على نفس الصفحة.
ملاحظات:
- الأبوستيل يثبت فقط صحة التوقيع، ومنصب الموقع، ووجود ختم أو طابع. وهو لا يصدق على المحتوى للوثيقة.
- يمكن التحقق من صحة الأبوستيل وتوقيعه الإلكتروني على الموقع الرسمي (apostil.org.br) باستخدام رمز الاستجابة السريعة (QR) الموجود على المستند.
ما هي المستندات التي تخضع للتبنيط (الأبوستيل)؟ — في البرازيل، تُضاف الأبوستيل إلى المستندات القضائية، والوثائق الإدارية، والأعمال الموثقة، والمستندات التي تثبت القيود في السجلات العامة، بالإضافة إلى المستندات التعليمية (الشهادات الدراسية، الشهادات). أما المستندات التجارية والجمركية، وكذلك الأعمال الدبلوماسية والقنصلية، فلا تخضع للتبنيط.
ما هي المستندات التي لا تخضع للتصديق بالأبوستيل؟ — لا تخضع للتصديق بالأبوستيل الأعمال الدبلوماسية والقنصلية، والمستندات الجمركية، وكذلك المستندات المتعلقة بالمعاملات التجارية.
مدة صلاحية الأبوستيل — مدة صلاحية الأبوستيل غير محدودة، إلا أن قابلية تطبيق المستند تعتمد على مدة صلاحية المستند نفسه. قبل الاستخدام، يُوصى بالتحقق من متطلبات الطرف المستقبل.
لماذا نحتاج إلى أبوستيل إذا كانت الوثائق من البرازيل تحتوي بالفعل على ختم وتوقيع مسؤول؟
لا حاجة إلى الأبوستيل لتأكيد صحة الوثائق من البرازيل، بل لتأكيد التوقيعات والأختام الخاصة بالمسؤولين. وتؤكد توقيعات المسؤولين وأختام الجهات الحكومية البرازيلية بدورها صحة الوثائق. في المؤسسات الحكومية البرازيلية، مثل الوزارات والإدارات والمحفوظات ومكاتب تسجيل الأحوال المدنية، يعمل العديد من المسؤولين الذين تتغير توقيعاتهم وأختامهم بانتظام. وهذا يجعل التحقق من صحة الوثيقة مهمة صعبة إلى حد ما، خاصة بالنسبة للمسؤولين الأجانب.الموظفين، الذين يجب قبول هذه المستندات لهم.
لتبسيط عملية التحقق وتجنب التزوير، تم إنشاء نظام للتحقق من جميع التوقيعات والأختام من قبل عدة جهات مفوضة. وهذا يسهل عمل السلطات الأجنبية، ويسرع عملية فحص المستندات في الخارج، ويقلل وقت الانتظار للمتقدمين. يتيح نظام الأبوستيل للمسؤولين عن إصداره التحقق من صحة التوقيعات والأختام والنماذج ومحتوى المستندات باستخدام قاعدة بيانات داخلية.
الموظفون الذين لديهم إمكانية الوصول إلى قواعد بيانات التوقيعات والعينات هذه يتم تسجيلهم أيضًا في سجل خاص. يتضمن هذا السجل عددًا محدودًا من التوقيعات التي يتم نقلها إلى دول شريكة أخرى أو التحقق منها باستخدام أدوات دولية.
لتأكيد صحة المستندات، هناك طريقتان رئيسيتان. الأولى، وهي الأكثر موثوقية، هي التصديق. يتم أولاً توقيع المستند وتصديقه من قبل المسؤول الذي أصدره، ثم من قبل موظف وزارة (عادة وزارة الخارجية)، ويتم تأكيد التوقيع النهائي من قبل قنصلية الدولة التي يتم تقديم المستند إليها. تعتمد هذه العملية على التحقق من سلسلة التوقيعات والأختام عبر ثلاث مؤسسات.
الطريقة الثانية تعتمد على التبسيط وزيادة الثقة بين الدول. وهو الأبوستيل — ختم خاص تم وضعه بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961. يسمح الأبوستيل بتخطي مرحلة التصديق في وزارة الخارجية ويسرع بشكل كبير عملية الاعتراف بوثيقة دولة ما على أراضي دولة أخرى.
لماذا يتم وضع الأبوستيل، إذا كان يمكن التحقق من المستندات البرازيلية عبر الإنترنت؟
أنظمة التحقق من المستندات عبر الإنترنت هي حل حديث يسمح بالتحقق بسرعة من صحتها. ومع ذلك، فإن هذه الأنظمة لا تزال في مرحلة التطوير وتتطلب تحسينات كبيرة لضمان الموثوقية والوظائف الكاملة.
عندما تكون الحكومات والمجتمع مستعدين تمامًا لتنفيذ أنظمة التحقق عبر الإنترنت، قد تختفي الحاجة إلى الأبوستيل. ومع ذلك، طالما أن هذه التقنية لم تصبح متاحة على نطاق واسع وخالية من العيوب، فإن الأبوستيل لا يزال يلعب دورًا مهمًا.
حتى مع وجود التحقق عبر الإنترنت، سيتمكن العديد من المسؤولين من الوصول إلى هذه الأنظمة. وهذا يثير مرة أخرى مسألة أهمية التوقيعات، والتغيير المتكرر للمسؤولين، وخطر إساءة الاستخدام. في هذا السياق، يعتبر الأبوستيل أداة عالمية تضمن الاعتراف الدولي بصحة المستند بغض النظر عن أنظمة التحقق المحلية القائمة.
هل يمكن وضع الأبوستيل في قنصلية البرازيل؟
وفقًا لاتفاقية لاهاي للأبوستيل، لا يمكن الحصول على ختم الأبوستيل على الوثائق البرازيلية في القنصلية البرازيلية. تنطبق هذه القاعدة بغض النظر عن الدولة التي توجد بها القنصلية، سواء كانت الولايات المتحدة أو ألمانيا أو أي دولة أخرى. يمكن إصدار الأبوستيل فقط في السلطات المختصة داخل الدولة، مثل الخدمات التوثيقية أو الجهات المعنية في البرازيل.
هل يوجد في البرازيل تصديق إلكتروني (E-apostille)؟
نعم، يُستخدم التصديق الإلكتروني في البرازيل. وهو يسمح بتوثيق المستندات والتحقق من صحتها عبر الإنترنت. يغطي التصديق الإلكتروني أنواعاً مختلفة من المستندات، بما في ذلك شهادات الميلاد والزواج والشهادات الطبية والأحكام القضائية والوثائق التعليمية، والمخصصة للاستخدام في الخارج.
مع تطبيق هذا النظام، انضمت البرازيل إلى قائمة الدول التي توفر التحقق الرقمي من صحة المستندات. يساعد السجل الوطني للتصديق الإلكتروني (الأبوستيل) في مكافحة التزوير والاستغلال. يمكن لأي شخص مهتم التحقق من المستند المُصدق عليه في البرازيل عن طريق التأكيد البصري أو تحميل نسخة ممسوحة ضوئيًا من المستند.
لقد ساهم دمج الختم الإلكتروني (الأبوستيل) في النظام الوطني للخدمات في تبسيط عملية توثيق المستندات بشكل كبير، مما قلل من وقت الانتظار والجهد المبذول من قبل مقدمي الطلبات.
كيف يمكن التحقق من الختم الإلكتروني (الأبوستيل) الصادر من البرازيل؟
التحقق من صحة الأبوستيل — يمكن التحقق من صحة الأبوستيل البرازيلي من خلال السجل الإلكتروني الرسمي على موقع apostil.org.br. يتم التحقق باستخدام رقم فريد ورمز QR، مما يبسط عملية التعريف ويحمي من التزوير.
الختم الإلكتروني — في البرازيل، تم تطبيق نظام الختم الإلكتروني. تتيح هذه الأداة إصدار الختم باستخدام التوقيع الإلكتروني، مما يضمن عملية سريعة ومريحة للتحقق من الصحة. يمكن التحقق من الختم الإلكتروني على الموقع الرسمي عن طريق إدخال الرمز الفريد للمستند.
يتم التحقق من الأبوستيل الإلكتروني باستخدام رقم الأبوستيل الفريد وتاريخ إصداره. للقيام بذلك، اتبع الخطوات التالية:
- اجمع البيانات:
- رقم الأبوستيل الفريد (مذكور في السطر رقم 8 من الوثيقة).
- تاريخ إصدار الأبوستيل (مذكور في السطر رقم 6).
- انتقل إلى الموقع الرسمي:
- استخدم الموقع الرسمي للجهة المختصة التي تقدم خدمة التحقق من التصديقات. على سبيل المثال، بالنسبة للبرازيل قد يكون apostil.org.br، وبالنسبة للدول الأخرى، بواباتها الوطنية.
- أدخل البيانات:
- في النموذج الخاص على الموقع، أدخل رقم التصديق وتاريخ إصداره.
- اضغط على زر البحث:
- بعد إدخال البيانات، اضغط على زر البحث.
- تحقق من النتيجة:
- سيتم فتح نافذة حيث يمكنك التحقق بصريًا من الأبوستيل نفسه ومسح المستند المرفق به.
يتيح هذا النظام التحقق بسرعة وموثوقية من صحة الأبوستيل، وكذلك تجنب الاحتيال.
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — تمت مراجعة المادة ونشرها بالكامل.