Ապոստիլ Բրազիլիա 🇧🇷

Բրազիլական ապոստիլ — պաշտոնական փաստաթուղթ է, որը հաստատում է ստորագրության իսկությունը, ստորագրողի որակավորումը, ինչպես նաև հանրային փաստաթղթի վրա դրված կնիքը կամ դրոշմը: Այն ձևակերպվում է 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի Հաագայի կոնվենցիայի համաձայն և օգտագործվում է արտերկրում փաստաթղթերի օրինականացման համար:

Ինչպիսի՞ տեսք ունի բրազիլական Ապոստիլը:

Ապոստիլը ներկայացնում է ուղղանկյուն դրոշմ, որը պարունակում է հետևյալ տարրերը՝ երկրի անվանումը, ստորագրողի անունը, նրա պաշտոնը, կազմակերպության կնիքը կամ դրոշմը, տրամադրման վայրը և ամսաթիվը, եզակի համարը և լիազորված անձի ստորագրությունը: Կարող է օգտագործվել նաև էլեկտրոնային ստորագրություն:

Բրազիլական ապոստիլի լուսանկարը.

Բրազիլական ապոստիլի տեքստը

Ապոստիլի լեզուն — Բրազիլական ապոստիլը պարունակում է տեղեկատվություն պորտուգալերեն, անգլերեն և ֆրանսերեն լեզուներով: Սա ապահովում է միջազգային ստանդարտներին համապատասխանությունը և հեշտացնում դրա օգտագործումը արտերկրում:

Պորտուգալերեն լեզու

BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)

1. País:
   REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

Este documento público:
2. Foi assinado por: Leonardo Damião Ferreira
3. Na qualidade de: Escrevente
4. Tem o selo / carimbo de: Oficial de RCPN do 5º Subdistrito Santa Efigênia, São Paulo — SP

Certificado:
5. Em: SÃO PAULO
6. No dia: 13/06/2022
7. Por: Carlos ____________
8. Nº: 1067___-22
9. Selo / Carimbo:
10. Firma: Assinatura Eletrônica

Փաստաթղթի տեսակը. Ծննդյան վկայական
Սեփականատիրոջ անունը. EMILY _____________ VIEIRA
Կոդ. 106_______-22
CRC: 8ACB_______

Սույն Ապոստիլը վավերացվել է էլեկտրոնային ստորագրությամբ՝ համաձայն թիվ 11.419/2006 օրենքի:

Այս Ապոստիլի վերաբերյալ հարցերի դեպքում դիմեք CNJ-ի Օմբուդսմենին. ____________

Ծանոթություն.
Այս Ապոստիլը հաստատում է միայն ստորագրությունը, ստորագրողի կարողությունը և, երբ կիրառելի է, հանրային փաստաթղթի վրա առկա կնիքը կամ դրոշմը: Այն չի հաստատում այն փաստաթղթի բովանդակությունը, որի համար տրվել է:

Այս Ապոստիլի և դրա էլեկտրոնային ստորագրության, ինչպես նաև հիմքում ընկած հանրային փաստաթղթի իսկությունը կարելի է ստուգել հետևյալ հասցեով.
https://apostil.org.br

Օգտագործեք այս QR կոդը՝ սույն Ապոստիլի և դրա էլեկտրոնային ստորագրության իսկությունը ստուգելու համար: Հիմքում ընկած հանրային փաստաթղթի պատճենը նույնպես հասանելի է նույն էջում:

Բրազիլական ապոստիլի թարգմանությունը անգլերեն

BRAZIL APOSTILLE
(Convention de La Haye of 5 October 1961)

1. Country:
   FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL

This public document:
2. Has been signed by: Leonardo Damião Ferreira
3. Acting in the capacity of: Clerk
4. Bears the seal/stamp of: Official of the Civil Registry Office of the 5th Subdistrict Santa Efigênia, São Paulo — SP

Certified:
5. At: SÃO PAULO
6. The: 13/06/2022
7. By: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nº: 1067_________-22
9. Seal/Stamp:
10. Signature: Electronic Signature

Type of Document: Birth Certificate
Name of holder: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____

This Apostille was electronically signed in accordance with Law nº 11.419/2006.

Any questions about this Apostille may be directed to the Ombudsman of the CNJ: ___

Note:
This Apostille certifies only the signature, the capacity of the person signing it, and where appropriate, the seal or stamp which the public document bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.

The authenticity of this Apostille and its electronic signature, along with the underlying public document, may be verified at:
https://apostil.org.br

Please use this QR Code to check the authenticity of this Apostille and its electronic signature. A copy of the underlying public document is also accessible from the same page.

Բրազիլական ապոստիլի թարգմանությունը ռուսերեն

ԲՐԱԶԻԼԻԱ ԱՊՈՍՏԻԼ
(Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)

1. Երկիր:
   ԲՐԱԶԻԼԻԱՅԻ ԴԱՇՆԱՅԻՆ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ

Այս հանրային փաստաթուղթը.
2. Ստորագրված է. Լեոնարդո Դամիաու Ֆերեյրա
3. Որպես. Գրագիր
4. Պարունակում է կնիք/դրոշմ. Քաղաքացիական ակտերի պաշտոնական գրանցողի 5-րդ ենթաշրջանի Սանտա Էֆիգենիա, Սան Պաուլու — ՍՊ

Վավերացված է.
5. Որտեղ. ՍԱՆ ՊԱՈՒԼՈՒ
6. Ամսաթիվ. 13/06/2022
7. Ում կողմից. Կառլոս Էդուարդո Ռոդրիգես
8. Համար. 1067___-22
9. Կնիք/Դրոշմ.
10. Ստորագրություն. Էլեկտրոնային ստորագրություն

Փաստաթղթի տեսակը. Ծննդյան վկայական
Սեփականատիրոջ անունը. ԷՄԻԼԻ _______ ՎԻԵՅՐԱ
Կոդ. 1067____-22
CRC. 8ACB___

Սույն ապոստիլը ստորագրվել է էլեկտրոնային ստորագրությամբ՝ համաձայն թիվ 11.419/2006 օրենքի:

Այս ապոստիլի հետ կապված հարցերի դեպքում դիմեք CNJ Օմբուդսմենին. _______

Ծանոթություն.
Սույն ապոստիլը հաստատում է միայն ստորագրությունը, ստորագրողի պաշտոնեական լիազորությունները, ինչպես նաև, եթե կիրառելի է, հանրային փաստաթղթի վրա առկա կնիքը կամ դրոշմը: Այն չի հաստատում այն փաստաթղթի բովանդակությունը, որի համար տրվել է:

Սույն ապոստիլի և դրա էլեկտրոնային ստորագրության, ինչպես նաև հիմնական հանրային փաստաթղթի իսկությունը կարելի է ստուգել՝
https://apostil.org.br

Խնդրում ենք օգտագործել այս QR կոդը՝ սույն ապոստիլի և դրա էլեկտրոնային ստորագրության իսկությունը ստուգելու համար: Հիմնական հանրային փաստաթղթի պատճենը նույնպես հասանելի է նույն էջում:

Ծանոթություններ.

• Ապոստիլը հաստատում է միայն ստորագրության իսկությունը, ստորագրողի պաշտոնը և կնիքի կամ դրոշմի առկայությունը: Այն չի հաստատում փաստաթղթի բովանդակությունը:
• Ապոստիլի և դրա էլեկտրոնային ստորագրության իսկությունը կարելի է ստուգել պաշտոնական կայքում (apostil.org.br)՝ օգտագործելով փաստաթղթի վրա տրամադրված QR կոդը:

Ո՞ր փաստաթղթերն են ենթակա ապոստիլավորման: — Բրազիլիայում ապոստիլավորվում են դատական փաստաթղթերը, վարչական ակտերը, նոտարական ակտերը, հանրային ռեգիստրներում գրանցումները հաստատող փաստաթղթերը, ինչպես նաև կրթական փաստաթղթերը (դիպլոմներ, վկայականներ): Առևտրային և մաքսային փաստաթղթերը, ինչպես նաև դիվանագիտական և հյուպատոսական ակտերը ենթակա չեն ապոստիլավորման:

Ո՞ր փաստաթղթերն են ենթակա ապոստիլավորման: — Դիվանագիտական և հյուպատոսական ակտերը, մաքսային փաստաթղթերը, ինչպես նաև առևտրային գործառնություններին վերաբերող փաստաթղթերը ենթակա չեն ապոստիլավորման:

Ապոստիլի գործողության ժամկետը — Ապոստիլի գործողության ժամկետը սահմանափակված չէ, սակայն փաստաթղթի կիրառելիությունը կախված է հենց փաստաթղթի գործողության ժամկետից: Օգտագործելուց առաջ խորհուրդ է տրվում ճշտել ընդունող կողմի պահանջները:

Ինչու՞ է անհրաժեշտ ապոստիլը, եթե Բրազիլիայից փաստաթղթերն արդեն ունեն պաշտոնյայի կնիք և ստորագրություն:

Ապոստիլը անհրաժեշտ է ոչ թե Բրազիլիայից փաստաթղթերի իսկությունը հաստատելու, այլ պաշտոնյաների ստորագրությունները և կնիքները հաստատելու համար: Բրազիլիայի պաշտոնյաների ստորագրությունները և պետական մարմինների կնիքներն իրենց հերթին հաստատում են փաստաթղթերի իսկությունը: Բրազիլիայի պետական հաստատություններում, ինչպիսիք են նախարարությունները, գերատեսչությունները, արխիվները և ՔԿԱԳ-ները, աշխատում են բազմաթիվ պաշտոնյաներ, որոնց ստորագրություններն ու կնիքները պարբերաբար փոխվում են: Սա փաստաթղթի իսկության ստուգումը դարձնում է բավականին բարդ խնդիր, հատկապես օտարերկրյա պաշտոնյաների համար, որոնք պետք է ընդունեն այդ փաստաթղթերը:

Ստուգման գործընթացը պարզեցնելու և կեղծիքներից խուսափելու համար ստեղծվել է բոլոր ստորագրությունների և կնիքների վավերացման համակարգ մի քանի լիազորված անձանց կողմից: Սա հեշտացնում է օտարերկրյա իշխանությունների աշխատանքը, արագացնում է արտերկրում փաստաթղթերի քննարկման գործընթացը և նվազեցնում է դիմորդների սպասման ժամանակը: Ապոստիլի համակարգը թույլ է տալիս դրա տրամադրման համար պատասխանատու պաշտոնյաներին ստուգել ստորագրությունների, կնիքների, ձևաթղթերի և փաստաթղթերի բովանդակության իսկությունը՝ օգտագործելով ներքին տվյալների բազան:

Նման ստորագրությունների և նմուշների բազաներին հասանելիություն ունեցող աշխատակիցները նույնպես գրանցվում են հատուկ ռեգիստրում: Այս ռեգիստրը ներառում է ստորագրությունների սահմանափակ քանակ, որոնք փոխանցվում են այլ գործընկեր պետություններին կամ ստուգվում են միջազգային գործիքների միջոցով:

Փաստաթղթերի իսկությունը հաստատելու համար գոյություն ունեն երկու հիմնական մոտեցում: Առաջինը՝ առավել հուսալի, լեգալիզացիան է: Փաստաթուղթը սկզբում ստորագրվում և վավերացվում է այն տված պաշտոնյայի կողմից, այնուհետև՝ նախարարության (սովորաբար Արտաքին գործերի նախարարության) աշխատակցի կողմից, իսկ վերջնական ստորագրությունը հաստատվում է այն երկրի հյուպատոսության կողմից, որին ներկայացվում է փաստաթուղթը: Այս գործընթացը հիմնված է երեք հաստատությունների միջոցով ստորագրությունների և կնիքների շղթայի ստուգման վրա:

Երկրորդ եղանակը հիմնված է պարզեցման և երկրների միջև ավելի մեծ վստահության վրա: Դա ապոստիլն է՝ հատուկ կնիք, որը սահմանվել է 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիայով: Ապոստիլը թույլ է տալիս բացառել Արտաքին գործերի նախարարությունում լեգալիզացիայի փուլը և զգալիորեն արագացնում է մի պետության փաստաթղթի ճանաչման գործընթացը մեկ այլ պետության տարածքում:

Ինչու՞ դնել ապոստիլ, եթե բրազիլական փաստաթղթերը կարելի է ստուգել առցանց:

Փաստաթղթերի առցանց ստուգման համակարգերը ժամանակակից լուծում են, որը թույլ է տալիս արագ համոզվել դրանց իսկության մեջ: Սակայն նման համակարգերը գտնվում են զարգացման փուլում և պահանջում են զգալի բարելավումներ՝ հուսալիություն և լիարժեք ֆունկցիոնալություն ապահովելու համար:

Երբ կառավարությունները և հասարակությունը լիովին պատրաստ լինեն առցանց ստուգման համակարգերի ներդրմանը, ապոստիլի անհրաժեշտությունը կարող է վերանալ: Այնուամենայնիվ, քանի դեռ այս տեխնոլոգիան համատարած հասանելի և անթերի չի դարձել, ապոստիլը շարունակում է կարևոր դեր խաղալ:

Նույնիսկ առցանց ստուգման առկայության դեպքում նման համակարգերին հասանելիություն կունենան բազմաթիվ պաշտոնյաներ: Սա կրկին բարձրացնում է ստորագրությունների արդիականության, պաշտոնյաների հաճախակի փոփոխության և չարաշահումների ռիսկի հարցը: Ապոստիլն այս համատեքստում հանդես է գալիս որպես ունիվերսալ գործիք, որը երաշխավորում է փաստաթղթի իսկության միջազգային ճանաչումը՝ անկախ գոյություն ունեցող տեղական ստուգման համակարգերից:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Բրազիլիայի հյուպատոսությունում:

Համաձայն Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի՝ Բրազիլիայի հյուպատոսությունում բրազիլական փաստաթղթերի վրա ապոստիլի կնիք ստանալ հնարավոր չէ: Այս կանոնը գործում է անկախ այն երկրից, որտեղ գտնվում է հյուպատոսությունը՝ լինի դա ԱՄՆ, Գերմանիա, թե որևէ այլ երկիր: Ապոստիլը կարելի է ձևակերպել միայն երկրի ներսում լիազորված պետական մարմիններում, օրինակ՝ նոտարական ծառայություններում կամ Բրազիլիայի համապատասխան գերատեսչություններում:

Բրազիլիայում կա՞ էլեկտրոնային ապոստիլ (E-apostille):

Այո, Բրազիլիայում կիրառվում է էլեկտրոնային ապոստիլ: Այն հնարավորություն է տալիս հաստատել փաստաթղթերը և ստուգել դրանց իսկությունը առցանց ռեժիմով: Էլեկտրոնային ապոստիլն ընդգրկում է տարբեր տեսակի փաստաթղթեր, ներառյալ ծննդյան, ամուսնության վկայականները, բժշկական տեղեկանքները, դատական որոշումները և կրթական փաստաթղթերը, որոնք նախատեսված են արտերկրում օգտագործելու համար:

Այս համակարգի ներդրմամբ Բրազիլիան միացավ փաստաթղթերի թվային իսկության ստուգում ապահովող երկրների թվին: Էլեկտրոնային ապոստիլի ազգային ռեգիստրն օգնում է պայքարել կեղծիքների և չարաշահումների դեմ: Ցանկացած շահագրգիռ անձ կարող է ստուգել Բրազիլիայում ապոստիլավորված փաստաթուղթը՝ տեսողական հաստատման կամ փաստաթղթի բեռնված սքանի միջոցով:

Էլեկտրոնային ապոստիլի ինտեգրումը ազգային ծառայությունների համակարգ զգալիորեն պարզեցրել է փաստաթղթերի հաստատման գործընթացը՝ կրճատելով սպասման ժամանակը և դիմորդների ջանքերը:

Ինչպե՞ս ստուգել էլեկտրոնային ապոստիլը Բրազիլիայից:

Ապոստիլի իսկության ստուգում — Բրազիլական ապոստիլի իսկությունը կարելի է ստուգել պաշտոնական էլեկտրոնային ռեգիստրի միջոցով apostil.org.br կայքում: Ստուգումն իրականացվում է եզակի համարի և QR կոդի միջոցով, ինչը հեշտացնում է նույնականացումը և պաշտպանում կեղծիքներից:

Էլեկտրոնային ապոստիլ — Բրազիլիայում ներդրվել է էլեկտրոնային ապոստիլի համակարգ: Այս գործիքը թույլ է տալիս տրամադրել ապոստիլ՝ օգտագործելով էլեկտրոնային ստորագրություն, ինչն ապահովում է իսկության ստուգման արագ և հարմար գործընթաց: Էլեկտրոնային ապոստիլը կարելի է ստուգել պաշտոնական կայքում՝ նշելով փաստաթղթի եզակի կոդը:

Էլեկտրոնային ապոստիլի ստուգումն իրականացվում է ապոստիլի եզակի համարի և դրա տրամադրման ամսաթվի միջոցով: Դրա համար կատարեք հետևյալ քայլերը:

1. Հավաքեք տվյալները.
   • Ապոստիլի եզակի համարը (նշված է փաստաթղթի №8 տողում):
   • Ապոստիլի տրամադրման ամսաթիվը (նշված է №6 տողում):
2. Անցեք պաշտոնական կայք.
   • Օգտվեք լիազոր մարմնի պաշտոնական կայքից, որն ապահովում է ապոստիլների ստուգման ծառայությունը: Օրինակ՝ Բրազիլիայի համար դա կարող է լինել apostil.org.br, իսկ այլ երկրների համար՝ նրանց ազգային պորտալները:
3. Մուտքագրեք տվյալները.
   • Կայքի հատուկ ձևաթղթում մուտքագրեք ապոստիլի համարը և դրա տրամադրման ամսաթիվը:
4. Սեղմեք որոնման կոճակը.
   • Տվյալները մուտքագրելուց հետո սեղմեք որոնման կոճակը:
5. Ստուգեք արդյունքը.
   • Կբացվի պատուհան, որտեղ կարող եք տեսողականորեն ստուգել հենց ապոստիլը և փաստաթղթի սկանը, որին այն կցված է:

Այս համակարգը թույլ է տալիս արագ և հուսալիորեն համոզվել ապոստիլի իսկության մեջ, ինչպես նաև խուսափել խարդախությունից: