Apostille brasileño — es un documento oficial que certifica la autenticidad de la firma, la calidad del firmante, así como el sello o timbre aplicados a un documento público. Se emite de acuerdo con la Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961 y se utiliza para la legalización de documentos en el extranjero.
¿Cómo se ve la Apostille brasileña?
La Apostille es un sello rectangular que contiene los siguientes elementos: nombre del país, nombre del firmante, su cargo, sello o timbre de la organización, lugar y fecha de emisión, número único y firma de la persona autorizada. También se puede utilizar una firma electrónica.
Foto de la apostille brasileña:
Texto de la apostille brasileña
Idioma de la apostille — La apostille brasileña contiene información en portugués, inglés y francés. Esto garantiza el cumplimiento de los estándares internacionales y simplifica su uso en el extranjero.
Portugués
BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Este documento público:
2. Fue firmado por: Leonardo Damião Ferreira
3. En calidad de: Escribiente
4. Tiene el sello / timbre de: Oficial de RCPN del 5º Subdistrito Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certificado:
5. En: SÃO PAULO
6. En la fecha: 13/06/2022
7. Por: Carlos ____________
8. Nº: 1067___-22
9. Sello / Timbre:
10. Firma: Firma Electrónica
Tipo de Documento: Certificado de Nacimiento
Nombre del titular: EMILY _____________ VIEIRA
Código: 106_______-22
CRC: 8ACB_______
La presente Apostilla fue firmada con firma electrónica, conforme a la Ley nº 11.419/2006.
Consultas sobre esta Apostilla, contactar a la Defensoría del Pueblo del CNJ: ____________
Observación:
Esta Apostilla certifica únicamente la firma, la capacidad del firmante y, cuando corresponda, el sello o timbre que figuren en el documento público. No certifica el contenido del documento para el cual fue emitida.
La autenticidad de esta Apostilla y de su firma electrónica, así como del documento público subyacente, pueden verificarse en:
https://apostil.org.br
Utilice este Código QR para verificar la autenticidad de esta Apostilla y de su firma electrónica. También está disponible una copia del documento público subyacente en la misma página.
Traducción de la apostilla brasileña al inglés
BRAZIL APOSTILLE
(Convention de La Haye of 5 October 1961)
- Country:
FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
This public document:
2. Has been signed by: Leonardo Damião Ferreira
3. Acting in the capacity of: Clerk
4. Bears the seal/stamp of: Official of the Civil Registry Office of the 5th Subdistrict Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certified:
5. At: SÃO PAULO
6. The: 13/06/2022
7. By: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nº: 1067_________-22
9. Seal/Stamp:
10. Signature: Electronic Signature
Type of Document: Birth Certificate
Name of holder: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____
This Apostille was electronically signed in accordance with Law nº 11.419/2006.
Any questions about this Apostille may be directed to the Ombudsman of the CNJ: ___
Note:
This Apostille certifies only the signature, the capacity of the person signing it, and where appropriate, the seal or stamp which the public document bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.
The authenticity of this Apostille and its electronic signature, along with the underlying public document, may be verified at:
https://apostil.org.br
Please use this QR Code to check the authenticity of this Apostille and its electronic signature. A copy of the underlying public document is also accessible from the same page.
Traducción de la apostilla brasileña al ruso
BRASIL APOSTILLE
(Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL
Este documento público:
2. Firmado por: Leonardo Damião Ferreira
3. En calidad de: Escribano
4. Contiene sello/timbre: Del Oficial del Registro Civil del 5.º Subdistrito de Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certificado:
5. En: SÃO PAULO
6. Fecha: 13/06/2022
7. Por: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Número: 1067___-22
9. Sello/Timbre:
10. Firma: Firma electrónica
Tipo de documento: Certificado de nacimiento
Nombre del titular: EMILY _______ VIEIRA
Código: 1067____-22
CRC: 8ACB___
La presente apostille ha sido firmada electrónicamente de conformidad con la Ley n.º 11.419/2006.
Para asuntos relacionados con esta apostille, contacte a la Defensoría del Pueblo del CNJ: _______
Nota:
Esta apostille certifica únicamente la firma, la capacidad del firmante y, en su caso, el sello o timbre que figura en el documento público. No certifica el contenido del documento para el cual fue emitida.
La autenticidad de esta apostille y de su firma electrónica, así como del documento público subyacente, puede verificarse en:
https://apostil.org.br
Utilice este código QR para verificar la autenticidad de esta apostille y de su firma electrónica. Una copia del documento público subyacente también está disponible en la misma página.
Notas:
- La apostille solo confirma la autenticidad de la firma, el cargo del firmante y la presencia de un sello o timbre. No certifica el contenido del documento.
- La autenticidad de la apostille y de su firma electrónica puede verificarse en el sitio web oficial (apostil.org.br) mediante el código QR proporcionado en el documento.
¿Qué documentos están sujetos a apostilla? — En Brasil, se apostillan documentos judiciales, actos administrativos, actos notariales, documentos que acrediten inscripciones en registros públicos, así como documentos educativos (títulos, certificados). Los documentos comerciales y aduaneros, así como los actos diplomáticos y consulares, no están sujetos a apostilla.
¿Qué documentos no están sujetos a apostilla? — No están sujetos a apostilla los actos diplomáticos y consulares, los documentos aduaneros, ni los documentos relacionados con operaciones comerciales.
Vigencia de la apostilla — La vigencia de la apostilla no tiene límite, sin embargo, la aplicabilidad del documento depende de la vigencia del propio documento. Antes de su uso, se recomienda verificar los requisitos de la entidad receptora.
¿Para qué sirve la apostilla si los documentos de Brasil ya tienen el sello y la firma del funcionario?
La apostilla no es necesaria para confirmar la autenticidad de los documentos de Brasil, sino para confirmar las firmas y sellos de los funcionarios. Las firmas de los funcionarios y los sellos de los organismos estatales de Brasil, a su vez, confirman la autenticidad de los documentos. En las instituciones gubernamentales de Brasil, como ministerios, departamentos, archivos y registros civiles, trabajan muchos funcionarios cuyas firmas y sellos cambian regularmente. Esto hace que la verificación de la autenticidad de un documento sea una tarea bastante compleja, especialmente para los funcionarios extranjeros que deben aceptar estos documentos.
Para simplificar el proceso de verificación y evitar falsificaciones, se creó un sistema de certificación de todas las firmas y sellos por parte de varias personas autorizadas. Esto facilita el trabajo de las autoridades extranjeras, acelera el proceso de revisión de documentos en el extranjero y reduce el tiempo de espera para los solicitantes. El sistema de apostilla permite a los funcionarios responsables de su emisión verificar la autenticidad de las firmas, sellos, formularios y el contenido de los documentos utilizando una base de datos interna.
Los funcionarios que tienen acceso a dichas bases de datos de firmas y muestras también se registran en un registro especial. Este registro incluye un número limitado de firmas que se transmiten a otros estados socios o se verifican mediante instrumentos internacionales.
Existen dos enfoques principales para confirmar la autenticidad de los documentos. El primero, el más fiable, es la legalización. El documento es firmado y certificado primero por el funcionario que lo emitió, luego por un funcionario del ministerio (generalmente del Ministerio de Relaciones Exteriores), y la firma final es confirmada por el consulado del país al que se presenta el documento. Este proceso se basa en la verificación de la cadena de firmas y sellos a través de tres instituciones.
El segundo método se basa en la simplificación y una mayor confianza entre los países. Se trata de la apostilla, un sello especial establecido por el Convenio de La Haya de 1961. La apostilla permite omitir la etapa de legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores y acelera significativamente el proceso de reconocimiento de un documento de un estado en el territorio de otro.
¿Para qué poner una apostilla si los documentos brasileños se pueden verificar en línea?
Los sistemas de verificación de documentos en línea son una solución moderna que permite verificar rápidamente su autenticidad. Sin embargo, estos sistemas se encuentran en etapa de desarrollo y requieren mejoras significativas para garantizar su fiabilidad y plena funcionalidad.
Cuando los gobiernos y la sociedad estén completamente preparados para la implementación de sistemas de verificación en línea, la necesidad de la apostilla podría desaparecer. No obstante, mientras esta tecnología no sea universalmente accesible e impecable, la apostilla sigue desempeñando un papel importante.
Incluso con la verificación en línea, numerosos funcionarios tendrán acceso a dichos sistemas. Esto vuelve a plantear la cuestión de la vigencia de las firmas, el cambio frecuente de funcionarios y el riesgo de abusos. En este contexto, la apostilla actúa como una herramienta universal que garantiza el reconocimiento internacional de la autenticidad del documento, independientemente de los sistemas de verificación locales existentes.
¿Se puede poner una apostilla en el consulado de Brasil?
De acuerdo con el Convenio de La Haya sobre la Apostilla, no es posible obtener el sello de apostilla en documentos brasileños en el consulado de Brasil. Esta regla se aplica independientemente del país donde se encuentre el consulado, ya sea Estados Unidos, Alemania o cualquier otro país. La apostilla solo se puede tramitar ante las autoridades competentes dentro del país, por ejemplo, en los servicios notariales o los organismos correspondientes de Brasil.
¿Existe la apostilla electrónica (E-apostille) en Brasil?
Sí, en Brasil se utiliza la apostilla electrónica. Permite certificar documentos y verificar su autenticidad en línea. La apostilla electrónica abarca varios tipos de documentos, incluidos certificados de nacimiento, matrimonio, certificados médicos, resoluciones judiciales y documentos educativos, destinados a ser utilizados en el extranjero.
Con la implementación de este sistema, Brasil se ha sumado a los países que garantizan la verificación digital de la autenticidad de los documentos. El Registro Nacional de Apostilla Electrónica ayuda a combatir las falsificaciones y los abusos. Cualquier persona interesada puede verificar un documento apostillado en Brasil mediante una confirmación visual o la carga de un escaneo del documento.
La integración de la apostilla electrónica en el sistema nacional de servicios ha simplificado significativamente el proceso de certificación de documentos, reduciendo el tiempo de espera y el esfuerzo para los solicitantes.
¿Cómo verificar la apostilla electrónica de Brasil?
Verificación de la autenticidad de la apostilla — La autenticidad de la apostilla brasileña se puede verificar a través del registro electrónico oficial en el sitio web apostil.org.br. La verificación se realiza utilizando un número único y un código QR, lo que simplifica la identificación y protege contra falsificaciones.
Apostilla electrónica — En Brasil se ha implementado un sistema de apostilla electrónica. Esta herramienta permite emitir la apostilla mediante firma electrónica, lo que garantiza un proceso rápido y conveniente de verificación de autenticidad. La apostilla electrónica se puede verificar en el sitio web oficial ingresando el código único del documento.
La verificación de la apostilla electrónica se realiza mediante el número único de la apostilla y su fecha de emisión. Para ello, siga los siguientes pasos:
- Reúna los datos:
- Número único de la apostilla (indicado en la línea n.º 8 del documento).
- Fecha de emisión de la apostilla (indicada en la línea n.º 6).
- Acceda al sitio web oficial:
- Utilice el sitio web oficial de la autoridad competente que ofrece el servicio de verificación de apostillas. Por ejemplo, para Brasil puede ser apostil.org.br, y para otros países, sus portales nacionales.
- Ingrese los datos:
- En el formulario especial del sitio web, introduzca el número de la apostilla y su fecha de emisión.
- Presione el botón de búsqueda:
- Después de ingresar los datos, presione el botón de búsqueda.
- Verifique el resultado:
- Se abrirá una ventana donde podrá verificar visualmente la apostilla y la copia escaneada del documento al que está adjunta.
Este sistema permite verificar de manera rápida y fiable la autenticidad de la apostilla, así como evitar fraudes.