Ապոստիլ Լեհաստան 🇵🇱

Ապոստիլ Լեհաստան

Ի՞նչ է լեհական ապոստիլը:

Լեհական ապոստիլ — դա կնիք է, որի ձևը, բովանդակությունը և նպատակը սահմանված են 1961 թվականի Ապոստիլի կոնվենցիայով: Լեհական ապոստիլը տեղեկատվություն է պարունակում ինչպես անգլերեն, այնպես էլ պետական լեհերեն լեզվով:

Լեհաստանը միացավ 2004 թվականի նոյեմբերի 19-ին «Ապոստիլի մասին» Հաագայի կոնվենցիային: Ապոստիլը ուժի մեջ մտավ 2005 թվականի օգոստոսի 14-ից. 

Կոնվենցիան լեհական իշխանությունների որոշմամբ չի տարածվում Ղրիմում և Սևաստոպոլում ռուսական իշխանությունների կողմից տրված փաստաթղթերի, ինչպես նաև Դոնեցկի և Լուգանսկի ինքնահռչակ հանրապետությունների իշխանությունների կողմից տրված փաստաթղթերի վրա:

Լեհաստանում ապոստիլը դրվում է երկու լեզվով՝ լեհերեն և անգլերեն, անկախ նրանից՝ փաստաթուղթը թարգմանված է անգլերենի, այլ լեզվի, թե ոչ:

Ինչպիսի՞ տեսք ունի լեհական ապոստիլը:

Լեհական ապոստիլի լուսանկարը.

Լեհական ապոստիլի տեքստը

Լեհերեն

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961) 

1. Państwo / Country: Rzeczpospolita Polska

 Niniejszy dokument urzędowy / This public document 

2. Podpisany został przez /has been signed by: ___________________________

 3. Działającego w charakterze / acting in the capacity of: ________________

4. Zaopatrzony jest w pieczęć / bears the seal/stamp of ________________

Sąd Okręgowy w Warszawie Poświadczony / Certified

5. w / at: __________________

6. dnia / the __________________

7. przez / by: Ministerstwo Spraw Zagranicznych

8. Nr / № ____________________ 

9. Piekzęć / Stempel /Seal/stamp 

10. Podpis / signature  

Թարգմանություն ռուսերեն

(1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի Հաագայի կոնվենցիա)

1. Երկիր. Լեհաստան

Այս պաշտոնական փաստաթուղթը

2. Ստորագրված է. __________________ (ում կողմից, ազգանուն անուն) 

3. Գործող որակով. _________________ (պաշտոն)

4. Կնիք.

Հաստատված է կնիքով

5. Վայր. _______________ (քաղաք)

6. Ամսաթիվ. __________________

7. Կազմակերպություն. ______________________

(ծան. BUSINESS LIGA SRL: Արտաքին գործերի նախարարություն Լեհաստանի)

8. № ____________________ 

9. Կնիք / դրոշմ

(ծան. BUSINESS LIGA SRL: Ապոստիլը վավերացնելու լիազորված մարմնի կնիք)

Ինչու՞ է ապոստիլ անհրաժեշտ, եթե Լեհաստանից փաստաթղթերի վրա կա պաշտոնյայի կնիք և ստորագրություն:

Եվրախորհրդարանի (ԵՄ) 2016/1191 կանոնակարգը նշում է, որ Լեհաստանից Եվրամիության երկրների համար ապոստիլ պետք չէ: Այնուամենայնիվ, այլ երկրների համար, որոնք ԵՄ անդամ չեն, բայց Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից են, ապոստիլ անհրաժեշտ է:

Լեհաստանի նախարարություններում և գերատեսչություններում, պետական մարմիններում, արխիվներում և ԶԱԳՍ-ներում աշխատում են բազմաթիվ պաշտոնյաներ: 

Ստորագրությունները շատ են, և դրանք նույնպես փոխվում են: Փաստաթղթի իսկության և ճշմարտացիության մեջ համոզվելու, կեղծիքներից խուսափելու համար պետք է ստուգել՝ արդյոք պաշտոնյայի ստորագրությունը համապատասխանում է նրա ստորագրության նմուշներին: Եվ արդյոք հենց նա է ստորագրել տվյալ փաստաթուղթը: 

Փաստաթղթերի և պաշտոնյաների նման քանակի մասշտաբներում դա անելը շատ դժվար է: Հատկապես դա բազմակի անգամ դժվար է այն պաշտոնյաների համար, որոնք ընդունում են ձեր փաստաթղթերը արտերկրում: 

Այդ պատճառով էլ առաջացավ բոլոր ստորագրությունների և կնիքների հաստատման համակարգը մի քանի անձանց կողմից՝ արտասահմանցի պաշտոնյաների աշխատանքը հեշտացնելու համար: Սա նաև կրճատում է արտերկրում փաստաթղթերի քննարկման ժամանակը, ինչպես նաև դիմորդների սպասման ժամանակը: Նման համակարգում Ապոստիլի համար պատասխանատու տեղի պաշտոնյաների համար ավելի հեշտ է ստուգել ստորագրությունները, կնիքները, բուն փաստաթղթերը (դրանց ձևաթղթերը և բովանդակությունը): 

Աշխատակիցները, ովքեր հասանելիություն ունեն ստորագրությունների, կնիքների և փաստաթղթերի նմուշների ներքին բազային, նույնպես ընդգրկվում են իրենց ստորագրություններով հատուկ գրանցամատյանում: Բայց այս գրանցամատյանը սահմանափակվում է մեկ տասնյակ ստորագրություններով, որոնց նմուշները փոխանցվում են գործընկեր երկրներին կամ հեշտությամբ ստուգվում են նրանց կողմից այլ եղանակներով:

Գոյություն ունեն երկու ընթացակարգեր նման հաստատման համար: Առաջին ընթացակարգը — ամենահուսալին է՝ փաստաթղթերի լեգալիզացիան: Երբ փաստաթղթերը ստորագրում է դրանք տրամադրող պաշտոնյան, այնուհետև փաստաթուղթը վավերացնում է նախարարության աշխատողը (սովորաբար արտաքին գործերի նախարարության), այնուհետև վերջին ստորագրությունը ստուգվում և վավերացվում է այն երկրի հյուպատոսության կողմից, որտեղ պետք է ներկայացվեն փաստաթղթերը: Ստուգումն իրականացվում է ստորագրությունների ընթացիկ բազայի (ցանկի) հիման վրա՝ երեք գերատեսչությունների (հիմնարկների, պետական մարմինների) շղթայով: 

Երկրորդ ընթացակարգը  հիմնվում է ավելի մեծ վստահության վրա և շրջանցում է մեկ գերատեսչություն, սովորաբար՝ Արտաքին գործերի նախարարությունը: Այս դեպքում խոսքը գնում է ապոստիլի մասին: Ապոստիլը՝ սահմանված ձևի հատուկ դրոշմակնիք, էապես պարզեցնում է մի պետության փաստաթղթերի ճանաչման ընթացակարգը մեկ այլ պետության տարածքում:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Լեհաստանի հյուպատոսությունում:

Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի համաձայն՝ Լեհական փաստաթղթերի վրա ապոստիլ հնարավոր չէ ստանալ Լեհաստանի հյուպատոսությունում: Եվ դա կախված չէ այն երկրից, որտեղ գտնվում է հյուպատոսությունը՝ լինի դա Մոլդովա, Գերմանիա, Ուկրաինա, Իտալիա և այլն:

Որտե՞ղ կարելի է ապոստիլ դնել (ստանալ) Լեհաստանում:

1. Արտաքին գործերի նախարարություն (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Փաստաթղթեր, որոնց վրա կարելի է ապոստիլ դնել.
Վկայականներ և տեղեկանքներ, ներառյալ քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր՝ ծննդյան վկայական, ամուսնության վկայական, ամուսնալուծության վկայական, մահվան վկայական, ազգանվան փոփոխության տեղեկանք, դատվածության բացակայության տեղեկանք, քաղաքացիական կացության տեղեկանք (այն մասին, որ անձը ամուսնացած չէ), ինչպես նաև նոտարի և թարգմանչի կողմից վավերացված փաստաթղթերի թարգմանություններ:

2. Ակադեմիական փոխանակումների ազգային գործակալություն (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej; NAWA)

Փաստաթղթեր, որոնց վրա կարելի է ապոստիլ դնել.
Կրթության դիպլոմներ՝ հավելվածներով, դիպլոմների պատճեններ, դիպլոմների և վկայականների սերտիֆիկատներ, կրթության դիպլոմների և վկայականների կրկնօրինակներ, կրթության սերտիֆիկատներ, դոկտորական և հետդոկտորական դիպլոմներ, ինչպես նաև դրանց կրկնօրինակներ և պատճեններ:

3. Մշակույթի, ազգային ժառանգության և սպորտի նախարարություն (Ministerstwo Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu)

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլացնել.
ատեստատներ, դիպլոմներ, արվեստի դպրոցների վկայականներ, դպրոցների կողմից տրված փաստաթղթեր, բացի վերը նշվածներից:

4. Կրթության և գիտության նախարարություն (Ministerstwo Edukacji i Nauki) 

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլացնել.
դպրոցների և մասնագիտական ուսումնարանների վկայականներ, ինչպես նաև դպրոցների, մասնագիտական-տեխնիկական ուսումնարանների դիվանագիտական ներկայացուցչություններում, հյուպատոսական հաստատություններում և Լեհաստանի Հանրապետության ռազմական ներկայացուցչություններում դպրոցական խորհրդատվական կետերում տրված փաստաթղթեր:

5. Դպրոցների տնօրեններ (kurator oświaty)

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլացնել.
ծառայողական առաջխաղացման ատեստատներ և դպրոցն ավարտելու վկայականներ,
այլ փաստաթղթեր, որոնք տրվել են դպրոցների, լրացուցիչ կրթության հաստատությունների և գործնական կրթության հաստատությունների կողմից, բացի վերը նշվածներից, որոնք նախատեսված են արտասահմանյան պետությունների հետ իրավական գործարքների համար:

6. Տարածաշրջանային քննական հանձնաժողովների տնօրեններ (Okręgowa Komisja Egzaminacyjna)

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլացնել.
տարրական և միջնակարգ կրթության ատեստատներ էքստերնատ քննությունների մակարդակով, միջնակարգ կրթության ատեստատներ, միջնակարգ կրթության ատեստատներին կից հավելվածներ, մասնագիտական որակավորումը հաստատող վկայականներ, տարածաշրջանային քննական հանձնաժողովների կողմից տրված դիպլոմներ և վկայականներ:

Լեհաստանում կա՞ էլեկտրոնային ապոստիլ — E-apostille:

Էլեկտրոնային ապոստիլը թույլ է տալիս վավերացնել ծննդյան և ամուսնության վկայականները, բժշկական փաստաթղթերը, դատական որոշումները և այլ փաստաթղթեր՝ արտերկրում օգտագործելու համար։ 

Էլեկտրոնային ապոստիլի ռեեստրի միջոցով ցանկացած շահագրգիռ անձ կարող է տեսողականորեն ստուգել փաստաթղթի ապոստիլացումը և սկանավորված փաստաթուղթը:

Այնուամենայնիվ, Լեհաստանում դեռևս չի գործում ապոստիլի առցանց ստուգման համակարգ:

Ով է դնում ապոստիլը Լեհաստանում — ըստ փաստաթղթի տեսակի (թարմացված 2026 թվականի համար)

Լեհաստանում ապոստիլը տրամադրում է ԱԳՆ (MSZ), սակայն փաստաթղթերի երկու կատեգորիա ունի իրենց առանձնահատուկ կարգը, և գրեթե բոլորին անհրաժեշտ է նախնական վավերացում — առանց դրա MSZ-ն կմերժի:

Փաստաթուղթ	Կարգ
ԶԱԳՍ-ի վկայականներ (USC), գերատեսչությունների տեղեկանքներ, KRS-ից քաղվածքներ, երդմնակալ թարգմանչի թարգմանություններ (tłumacz przysięgły)	ապոստիլը դնում է MSZ — Dział Legalizacji
Նոտարական փաստաթղթեր (ակտեր, լիազորագրեր, վավերացված պատճեններ)	նախ վավերացում շրջանային դատարանում (sąd okręgowy) նոտարի գտնվելու վայրում, ապա ապոստիլ MSZ
Դատական փաստաթղթեր	նախ վավերացում շրջանային դատարանի նախագահի կողմից, ապա ապոստիլ MSZ
Բուհերի դիպլոմներ և ուսումնառության ընթացքի/ավարտի փաստաթղթեր	ապոստիլը տրամադրում է NAWA — Ակադեմիական փոխանակումների ազգային գործակալությունը (ոչ MSZ)
Դպրոցական վկայականներ (świadectwa)	նախնական վավերացում kuratorium oświaty կամ քննական հանձնաժողովի կողմից, ապա ապոստիլ MSZ

Ժամկետներ, արժեք և ներկայացման հասցեներ Լեհաստանում

Պարամետր	Արժեք
Պետական տուրք ապոստիլի համար	60 zł յուրաքանչյուր վավերացվող փաստաթղթի համար
Լեգալիզացիայի տուրք (Կոնվենցիայից դուրս երկրների համար)	26 zł
Անձնական ներկայացում	MSZ, Dział Legalizacji, ul. Krucza 38/42, Վարշավա — նախնական գրանցմամբ (e-Konsulat); ամբողջական փաստաթղթերի դեպքում ապոստիլը սովորաբար դնում են այցի ընթացքում
Փոստով ներկայացում	al. Szucha 23, 00-580 Warszawa — հայտերը կատարվում են մինչև 30 օր MSZ ստանալու օրվանից
Էլեկտրոնային ապոստիլ	փաստաթղթերի լայն շրջանակի համար նախատեսված չէ — ապոստիլը տրամադրվում է թղթի վրա

Լրացուցիչ վճարվում են՝ բուն փաստաթղթերի ստացում, նախնական վավերացումներ (դատարան, kuratorium), երդմնակալ թարգմանություն և առաքում: «Նույն այցի ընթացքում» և «մինչև 30 օր» տարբերությունը — հենց դրա համար մենք փաստաթղթերը ներկայացնում ենք անձամբ ներկայացուցչի միջոցով Վարշավայում, այլ ոչ փոստով:

Արդյո՞ք անհրաժեշտ է ապոստիլ լեհական փաստաթղթերի համար ԵՄ երկրների համար:

Լեհաստանը ԵՄ երկիր է, ուստի Կանոնակարգ (ԵՄ) 2016/1191-ի համաձայն՝ ծննդյան, մահվան, ամուսնության, ընտանեկան կարգավիճակի, բնակության վայրի և դատվածության բացակայության վերաբերյալ փաստաթղթերն ընդունվում են Եվրամիության այլ երկրներում առանց ապոստիլի (անհրաժեշտության դեպքում՝ բազմալեզու ստանդարտ ձևով): Ապոստիլը պարտադիր է, երբ լեհական փաստաթուղթն ուղարկվում է ԵՄ սահմաններից դուրս՝ Մոլդովա, Ուկրաինա, Միացյալ Թագավորություն, Թուրքիա, ԱՄՆ, Չինաստան և Կոնվենցիայի այլ երկրներ: Կոնվենցիայից դուրս երկրների համար՝ հյուպատոսական լեգալիզացիա:

Հաճախակի հարցեր Լեհաստանի ապոստիլի մասին

Որքա՞ն արժե ապոստիլը Լեհաստանում:

Պետական տուրքը — 60 zł մեկ փաստաթղթի համար: Վերջնական արժեքը կախված է նրանից, թե արդյոք անհրաժեշտ են նախնական հաստատումներ (դատարան, kuratorium), փաստաթղթի ստացում, երդվյալ թարգմանություն և առաքում:

Ինչու՞ դիպլոմը ապոստիլացվում է ոչ թե MSZ-ի կողմից:

Որովհետև լեհական կարգի համաձայն՝ բուհում ուսման ընթացքի կամ ավարտի հետ կապված փաստաթղթերի վրա ապոստիլ տրամադրում է NAWA-ն: Նման դիպլոմի ներկայացումը MSZ կհանգեցնի մերժման և ժամանակի կորստի:

Արդյո՞ք ապոստիլացվում է երդվյալ թարգմանչի թարգմանությունը:

Այո — MSZ-ն ապոստիլ է դնում լեհական tłumacz przysięgły-ի կողմից կատարված թարգմանությունների վրա: Սա հարմար է, երբ ընդունող կողմը պահանջում է ապոստիլ հենց թարգմանության վրա:

Որքա՞ն ժամանակ է գործում լեհական ապոստիլը:

Անսահմանափակ — Կոնվենցիայով ժամկետ սահմանված չէ: «Թարմության» սահմանափակումը վերաբերում է փաստաթղթին (տեղեկանք, KRS-ից քաղվածք), այլ ոչ թե ապոստիլին:

Պատվիրել ապոստիլ Լեհաստանի փաստաթղթերի համար

USC վկայականներ, դատվածության բացակայության տեղեկանքներ (KRK), դիպլոմներ (NAWA-ի միջոցով), KRS քաղվածքներ, նոտարական և դատական փաստաթղթեր — անցնում ենք հաստատման բոլոր փուլերը և ստանում ապոստիլ Վարշավայում առանց ձեր ժամանման, երդվյալ թարգմանությամբ և առաքմամբ:

Հեռախոս / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · գրել WhatsApp-ով · Պատվիրել ապոստիլ · կապի ձև · կոնտակտներ

Աղբյուրներ (պաշտոնական)

gov.pl — MSZ, Apostille (վճար 60 zł, NAWA, դատարանի վավերացումներ, հասցեներ և ժամկետներ) · HCCH — մասնակիցների աղյուսակ (միացում 19.11.2004, ուժի մեջ մտնելը Լեհաստանի համար — 14.08.2005). Տվյալները ստուգված են 2026 թվականի հուլիսին:

Ապոստիլը Եվրոպայի այլ երկրներում

Ապոստիլ Մեծ Բրիտանիա · Ապոստիլ Իռլանդիա · Ապոստիլ Պորտուգալիա · Ապոստիլ Ֆրանսիա · Ապոստիլ Իսպանիա · Ապոստիլ Չեխիա · Ապոստիլ Բելգիա · Ապոստիլ Գերմանիա · Ապոստիլ Խորվաթիա · Ապոստիլ Սլովակիա · Ապոստիլ Սերբիա

BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — նյութը ստուգված է և ամբողջությամբ հրապարակված: