Ապոստիլ Լեհաստան 🇵🇱

Ապոստիլ Լեհաստան

Ի՞նչ է լեհական ապոստիլը:

Լեհական ապոստիլը — կնիք է, որի ձևը, բովանդակությունը և նպատակը սահմանված են 1961 թվականի Ապոստիլի մասին կոնվենցիայով: Լեհական ապոստիլը պարունակում է տեղեկատվություն ինչպես անգլերեն, այնպես էլ պետական լեհերեն լեզվով:

Լեհաստանը միացել է Հաագայի «Ապոստիլի մասին» կոնվենցիային  2004 թվականի նոյեմբերի 19-ին: Ապոստիլը ուժի մեջ է մտել 2005 թվականի օգոստոսի 26-ից:

Կոնվենցիան լեհական իշխանությունների որոշմամբ չի տարածվում Ղրիմում և Սևաստոպոլում ռուսական իշխանությունների կողմից տրված փաստաթղթերի, ինչպես նաև Դոնեցկի և Լուգանսկի ինքնահռչակ հանրապետությունների իշխանությունների կողմից տրված փաստաթղթերի վրա:

Ապոստիլը Լեհաստանում դրվում է երկու լեզվով՝ լեհերեն և անգլերեն, անկախ նրանից՝ փաստաթուղթը թարգմանված է անգլերեն, մեկ այլ լեզվով, թե ոչ:

Ինչպիսի՞ տեսք ունի լեհական Ապոստիլը:

Լեհական ապոստիլի լուսանկարը.

Լեհական ապոստիլի տեքստը

Վրացերեն
Թարգմանություն ռուսերեն
Վրացերեն

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961) 

1. Państwo / Country: Rzeczpospolita Polska

 Niniejszy dokument urzędowy / This public document 

2. Podpisany został przez /has been signed by: ___________________________

 3. Działającego w charakterze / acting in the capacity of: ________________

4. Zaopatrzony jest w pieczęć / bears the seal/stamp of ________________

Sąd Okręgowy w Warszawie Poświadczony / Certified

5. w / at: __________________

6. dnia / the __________________

7. przez / by: Ministerstwo Spraw Zagranicznych

8. Nr / № ____________________ 

9. Piekzęć / Stempel /Seal/stamp 

10. Podpis / signature  

Թարգմանություն ռուսերեն

(Հաագայի Կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)

1. Երկիր: Լեհաստան

Տվյալ պաշտոնական փաստաթուղթը

2. Ստորագրված է՝ __________________ (ում կողմից, ազգանուն անուն) 

3. Գործում է որպես՝ _________________ (պաշտոն)

4. Կնիք՝

Հաստատված է կնիքով

5. Վայրը՝ _______________ (քաղաք)

6. Ամսաթիվը՝ __________________

7. Կազմակերպությունը՝ ______________________

(նշ. BUSINESS LAWYERS SRL: Լեհաստանի արտաքին գործերի նախարարություն )

8. № ____________________ 

9. Կնիք / դրոշմ

(նշ. BUSINESS LAWYERS SRL: Ապոստիլները հաստատելու լիազորված մարմնի կնիք)

Ինչու է անհրաժեշտ ապոստիլը, եթե Լեհաստանից փաստաթղթերի վրա կա պաշտոնյայի կնիք և ստորագրություն:

Եվրախորհրդարանի (ԵՄ) 2016/1191 կանոնակարգը նշում է, որ Լեհաստանից Եվրամիության երկրների համար ապոստիլ պետք չէ: Սակայն ԵՄ չմտնող, բայց Հաագայի կոնվենցիային միացած այլ երկրների համար ապոստիլ անհրաժեշտ է:

Լեհաստանի նախարարություններում, գերատեսչություններում, պետական մարմիններում, արխիվներում և քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման գրասենյակներում աշխատում են բազմաթիվ պաշտոնյաներ: 

Ստորագրությունները շատ են, և դրանք նույնպես փոխվում են: Փաստաթղթի իսկության և ճշմարտացիության մեջ համոզվելու, կեղծիքներից խուսափելու համար անհրաժեշտ է ստուգել, թե արդյոք պաշտոնյայի ստորագրությունը համապատասխանում է նրա ստորագրության նմուշներին: Եվ արդյոք նա է ստորագրել տվյալ փաստաթուղթը: 

Նման քանակությամբ փաստաթղթերի և նման քանակությամբ պաշտոնյաների մասշտաբներում դա անելը շատ դժվար է: Հատկապես դժվար է բազմիցս դժվար այն պաշտոնյաների համար, ովքեր ընդունում են ձեր փաստաթղթերը արտերկրում: 

Այդ պատճառով էլ առաջացավ բոլոր ստորագրությունների և կնիքների հաստատման համակարգը մի քանի անձանց կողմից՝ արտասահմանյան պաշտոնյաների աշխատանքը հեշտացնելու համար: Սա նաև կրճատում է արտերկրում փաստաթղթերի քննարկման ժամանակը, ինչպես նաև դիմորդների սպասման ժամանակը: Նման համակարգում տեղի պաշտոնյաներին, ովքեր պատասխանատու են Ապոստիլի համար, ավելի հեշտ է ստուգել ստորագրությունները, կնիքները, բուն փաստաթղթերը (դրանց ձևաթղթերը և բովանդակությունը): 

Այն աշխատողները, ովքեր մուտք ունեն ստորագրությունների, կնիքների և փաստաթղթերի նմուշների ներքին բազա, նույնպես ընդգրկվում են հատուկ գրանցամատյանում՝ իրենց ստորագրություններով: Սակայն այս գրանցամատյանը սահմանափակվում է մեկ տասնյակ ստորագրություններով, որոնց նմուշները փոխանցվում են այլ գործընկեր երկրներին կամ հեշտությամբ ստուգվում են այլ մեթոդներով:

Գոյություն ունեն երկու ընթացակարգեր նման հաստատման համար: Առաջին ընթակարգը՝ ամենահուսալին, փաստաթղթերի լեգալիզացիան է: Երբ փաստաթուղթը ստորագրում է այն տրամադրող պաշտոնյան, այնուհետև փաստաթուղթը վավերացնում է նախարարության (սովորաբար արտաքին գործերի նախարարության) աշխատակիցը, այնուհետև վերջին ստորագրությունը ստուգվում և վավերացվում է այն երկրի հյուպատոսության կողմից, որտեղ պետք է ներկայացվեն փաստաթղթերը: Ստուգումն իրականացվում է ստորագրությունների ընթացիկ բազայի (ցանկի) հիման վրա՝ երեք գերատեսչությունների (հիմնարկների, պետական մարմինների) շղթայով:

Երկրորդ ընթացակարգը հիմնված է ավելի մեծ վստահության վրա և շրջանցում է մեկ գերատեսչություն, սովորաբար՝ Արտաքին գործերի նախարարությունը: Այս դեպքում խոսքը ապոստիլի մասին է: Ապոստիլը՝ սահմանված ձևի հատուկ կնիք, զգալիորեն պարզեցնում է մի պետության փաստաթղթերի ճանաչման ընթացակարգը մեկ այլ պետության տարածքում:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Լեհաստանի հյուպատոսությունում:

Համաձայն Ապոստիլի մասին Հաագայի կոնվենցիայի՝ Լեհական փաստաթղթերի վրա Ապոստիլ կնիք հնարավոր չէ ստանալ Վրաստանի հյուպատոսությունում: Եվ դա կախված չէ այն երկրից, որտեղ գտնվում է հյուպատոսությունը, լինի դա Մոլդովա, Գերմանիա, Հունաստան, Վրաստան և այլն:

Որտե՞ղ կարելի է դնել (ստանալ) Ապոստիլ Լեհաստանում:

1. Արտաքին գործերի նախարարություն (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Փաստաթղթեր, որոնց վրա կարելի է ապոստիլ դնել:
Վկայականներ և տեղեկանքներ, ներառյալ քաղաքացիական կարգավիճակի մասին փաստաթղթեր՝ ծննդյան վկայական, ամուսնության վկայական, ամուսնալուծության վկայական, մահվան վկայական, ազգանվան փոփոխության տեղեկանք, անթերի վարքագծի տեղեկանք, քաղաքացիական կարգավիճակի տեղեկանք (այն մասին, որ անձը ամուսնացած չէ), ինչպես նաև նոտարի և թարգմանչի կողմից վավերացված փաստաթղթերի թարգմանություններ:

2. Ակադեմիական փոխանակումների ազգային գործակալություն (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej; NAWA)

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլավորել.
կրթության դիպլոմներ՝ հավելվածներով, դիպլոմների պատճեններ, դիպլոմների և ատեստատների վկայագրեր, կրթության դիպլոմների և ատեստատների կրկնօրինակներ, կրթության վկայագրեր, դոկտորական և հետդոկտորական դիպլոմներ, ինչպես նաև դրանց կրկնօրինակներն ու պատճենները:

3. Մշակույթի, ազգային ժառանգության և սպորտի նախարարություն (Ministerstwo Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu)

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլավորել.
գեղարվեստական դպրոցների ատեստատներ, դիպլոմներ, վկայականներ, վերոհիշյալներից բացի դպրոցների կողմից տրված փաստաթղթեր:

4. Կրթության և գիտության նախարարություն (Ministerstwo Edukacji i Nauki) 

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլավորել.
դպրոցների և մասնագիտական ուսումնարանների, ինչպես նաև Լեհաստանի Հանրապետության դիվանագիտական ներկայացուցչությունների, հյուպատոսական հիմնարկների և ռազմական ներկայացուցչություններին կից դպրոցների, մասնագիտատեխնիկական ուսումնարանների և դպրոցական խորհրդատվական կետերի վկայագրեր:

5. Դպրոցների ղեկավարներ (kurator oświaty)

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլավորել.
ծառայության մեջ առաջխաղացման ատեստատներ և դպրոցն ավարտելու վկայականներ,
վերոհիշյալներից բացի դպրոցների, լրացուցիչ կրթության հաստատությունների և գործնական կրթության հաստատությունների կողմից տրված այլ փաստաթղթեր, որոնք նախատեսված են օտարերկրյա պետությունների հետ իրավական գործարքների համար:

6. Տարածաշրջանային քննական հանձնաժողովների տնօրեններ (Okręgowa Komisja Egzaminacyjna)

Փաստաթղթեր, որոնք կարելի է ապոստիլավորել.
էքստեռն քննությունների մակարդակով նախնական և միջնակարգ կրթության ատեստատներ, միջնակարգ կրթության ատեստատներ, միջնակարգ կրթության ատեստատների հավելվածներ, տարածաշրջանային քննական հանձնաժողովների կողմից տրված մասնագիտական որակավորումը հաստատող վկայականներ, դիպլոմներ և վկայագրեր:

Լեհաստանում կա՞ էլեկտրոնային ապոստիլ՝ E-apostille:

Էլեկտրոնային ապոստիլը թույլ է տալիս վավերացնել ծննդյան և ամուսնության վկայականները, բժշկական փաստաթղթերը, դատական որոշումները և այլ փաստաթղթեր՝ արտերկրում օգտագործելու համար: 

Էլեկտրոնային ապոստիլի ռեգիստրի միջոցով ցանկացած շահագրգիռ անձ կարող է տեսողականորեն ստուգել փաստաթղթի ապոստիլավորումը և սկանավորված փաստաթուղթը:

Սակայն Լեհաստանում դեռևս չի գործում ապոստիլի առցանց ստուգման համակարգը: