Apostille République tchèque (Prague, Brno et autres villes)
En République tchèque, trois autorités différentes apposent l’apostille, selon l’émetteur du document : le Ministère de la Justice (tribunaux et huissiers de justice), la Chambre des notaires (actes notariés, depuis 2021) et le Ministère des Affaires étrangères (tous les autres – état civil, écoles, universités, registre du commerce, administrations). Nous déterminons le bon circuit, effectuons les certifications préalables et obtenons l’apostille sans votre déplacement.
Qu’est-ce que l’apostille tchèque (apostila) ?
L’apostille tchèque (apostila / apostilní doložka) – c’est un cachet de forme réglementée dont le contenu et la fonction sont définis par la Convention de La Haye de 1961. C’est la « certification supérieure » (vyšší ověření) d’un document public tchèque destiné à être utilisé à l’étranger.
La République tchèque a adhéré à la Convention et l’apostille est en vigueur depuis le 16 mars 1999. Pour les pays non parties à la Convention, la super-légalisation (superlegalizace) reste en vigueur en République tchèque – la chaîne « administration → ministère → consulat du pays de destination ».
Qui appose l’apostille en République tchèque – selon le type de document
| Document | Autorité compétente |
|---|---|
| Décisions et certificats des tribunaux, documents des huissiers de justice (soudní exekutor) | Ministerstvo spravedlnosti ČR — mezinárodní odbor civilní (section civile internationale), Prague |
| Actes notariés — établis ou certifiés par un notaire (depuis le 1er octobre 2021) | Notářská komora ČR — Chambre des notaires de la République tchèque |
| Tous les autres : actes d’état civil (matrika), diplômes et documents scolaires, extraits du registre du commerce, certificats administratifs, extrait de casier judiciaire | Ministerstvo zahraničních věcí ČR — section consulaire, Hradčanské nám. 5, Praha 1 |
Coordonnées du service de légalisation du MAE tchèque : téléphones +420 224 18 2188, +420 224 18 2153, e-mail [email protected].
🔴 Principale particularité tchèque — certification préalable « supérieure ». Avant que le ministère des Affaires étrangères n’appose l’apostille, un document administratif doit généralement être certifié par l’autorité supérieure compétente :
- certificats d’état civil (naissance, mariage, décès) — certification par l’administration régionale (krajský úřad) ou la magistrature ;
- diplômes universitaires et documents scolaires — certification par le Ministère de l’Éducation (MŠMT) ou une autorité habilitée ;
- certificats médicaux, fiscaux, de police — certification par l’autorité compétente.
Omettre cette étape est la cause la plus fréquente de refus : le document est retourné et le cycle recommence.
Délais et coûts de l’apostille en République tchèque (valable pour 2026)
| Organisme / service | Taxe | Délai |
|---|---|---|
| Apostille sur document tchèque (MAE tchèque / Ministère de la Justice tchèque) | 600 Kč pour la certification | en dépôt personnel — généralement le jour même ; par courrier — plus long (une vérification préalable du document et l’émission du paiement sont nécessaires) |
| Apostille sur document notarié (Chambre des notaires) | 600 Kč + TVA = 726 Kč | jusqu’à 5 apostilles — généralement le jour de la demande sans rendez-vous ; lots importants — sur demande préalable |
| Vérification de l’authenticité d’un document public étranger au MAE tchèque | 1 200 Kč | selon le règlement du service |
| Superlégalisation (pour les pays hors Convention) | 200 Kč pour la certification de signature/cachet | + délai pour le consulat du pays de destination |
Paiement en dépôt personnel — principalement par carte (VISA, MASTERCARD/Maestro, JCB, y compris NFC), par courrier — virement sur le compte du service. Les frais de réception des documents, certifications préalables, traduction judiciaire et livraison sont facturés séparément.
Important : les taxes d’État en République tchèque ont nettement augmenté — l’ancien montant « 100 Kč par apostille », qui circule encore sur les forums et dans les guides, n’est déjà plus valable. Nous confirmons le montant au jour du dépôt.
Ce que l’apostille en République tchèque ne couvre pas
- les copies obtenues par certification postale, et les documents signés par un employé de l’étude notariale, et non par le notaire lui‑même — la Chambre des notaires n’apostille pas ceux‑ci ;
- les originaux des actes d’état civil passent par le Ministère des Affaires étrangères (après certification par l’administration régionale), et non par la Chambre des notaires ;
- les documents pour les pays hors de la Convention de La Haye — au lieu de l’apostille légalisation consulaire (superlégalisation).
Existe‑t‑il un apostille électronique en République tchèque ?
Il n’existe pas encore de service complet d’e‑Apostille pour une large gamme de documents en République tchèque : l’apostille est délivrée en version papier et la vérification de l’authenticité s’effectue par demande auprès de l’organisme émetteur (MAE, Ministère de la Justice, Chambre des notaires). Si la contrepartie a besoin d’un format électronique, nous obtenons l’apostille papier et préparons une copie électronique certifiée selon les règles du pays de destination. Comment cela fonctionne dans les pays avec e‑Apostille — sur une page séparée.
Texte de l’apostille tchèque
Langue tchèque (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Země: ČESKÁ REPUBLIKA
Tato veřejná listina
2. byla podepsána ___________________________
3. jednajícím jako ________________
4. je opatřena pečetí / razítkem ________________
Ověřeno
5. v Praze 6. dne __________________
7. kým: Ministerstvo zahraničních věcí ČR / Ministerstvo spravedlnosti ČR / Notářská komora ČR
8. pod č. ____________________
9. pečeť / razítko ________________ 10. podpis ________________
Traduction française de l’apostille tchèque
APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le présent document officiel
2. Signé par : __________________ (nom, prénom)
3. Agissant en qualité de : _________________ (fonction)
4. Revêtu du sceau / cachet : ________________
Certifié
5. Lieu : Prague 6. Date : __________________
7. Par : MAE de la RTC / Ministère de la Justice de la RTC / Chambre des notaires de la RTC
8. N° ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Faut-il un apostille sur les documents tchèques pour les pays de l’UE ?
La République tchèque est un pays de l’UE, donc le Règlement (UE) 2016/1191 s’applique : les documents de naissance, de décès, de mariage, d’état civil, de résidence et de casier judiciaire sont acceptés dans les autres pays de l’Union européenne sans apostille — si nécessaire, avec un formulaire standard multilingue.
L’apostille est nécessaire pour les pays de la Convention hors UE : Moldavie, Ukraine, Royaume-Uni, Serbie, Turquie, États-Unis, Chine, etc. Pour les autres — superlégalisation.
Peut-on faire apposer un apostille au consulat de la République tchèque ?
Selon la Convention de La Haye, l’apostille sur les documents tchèques ne peut pas être obtenue au consulat de Tchéquie à l’étranger. Les services consulaires certifient les copies, les signatures et les traductions, et participent également à la superlégalisation des documents étrangers — mais l’apostille sur un document tchèque n’est apposée que par le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque, le Ministère de la Justice de la République tchèque et la Chambre notariale à l’intérieur du pays.
Questions fréquentes sur l’apostille de la Tchéquie
Pourquoi mon document a-t-il été refusé pour apostille au Ministère des Affaires étrangères ?
Le plus souvent parce que la certification supérieure n’a pas été effectuée (krajský úřad pour l’état civil, MŠMT pour les diplômes) ou que le document relève de la ligne « judiciaire » ou « notariale » et est soumis au mauvais organisme. Nous vérifions le parcours à l’avance à partir des scans.
Combien coûte l’apostille en Tchéquie ?
Frais d’État — 600 Kč pour l’apostille (à la Chambre des notaires — 600 Kč + TVA). Vérification d’un document étranger au Ministère des Affaires étrangères — 1 200 Kč. Le total dépend du nombre de certifications préalables.
Une traduction judiciaire (soudní tlumočník) est-elle nécessaire ?
Pour les documents présentés en République tchèque, oui, une traduction par un traducteur assermenté est généralement requise. Pour les documents tchèques à l’étranger, la traduction se fait selon les règles du pays de destination ; l’ordre « apostille → traduction » convient presque toujours.
Combien de temps est valable l’apostille tchèque ?
Indéfiniment. La limitation de validité concerne le document lui-même (par exemple, un extrait du registre du commerce ou un casier judiciaire « datant de moins de 3 mois »).
Commander un apostille pour les documents de la République tchèque
Les attestations d’état civil, diplômes, certificats de casier judiciaire, extraits du registre du commerce, documents notariés et décisions de justice – nous passons par toutes les étapes de certification et obtenons l’apostille à Prague sans votre présence, avec traduction et livraison.
Téléphone / WhatsApp / Viber / Telegram : +373 67 666 333 · écrire sur WhatsApp · Commander un apostille · formulaire de contact · contacts
Voir aussi : Pays de l’apostille · Légalisation consulaire · Questions fréquentes sur l’apostille
Sources (officielles)
portal.gov.cz — Ověřování listin do ciziny (superlegalizace, apostila) · Notářská komora ČR — Apostila (documents notariés, tarif) · MZV ČR — Ověřování listin · HCCH — tableau des participants (entrée en vigueur pour la République tchèque — 16.03.1999). Données vérifiées en juillet 2026 ; les frais sont confirmés le jour de la soumission.
Apostille dans d’autres pays d’Europe
Apostille Royaume-Uni · Apostille Irlande · Apostille Portugal · Apostille France · Apostille Espagne · Apostille Pologne · Apostille Belgique · Apostille Allemagne · Apostille Croatie · Apostille Slovaquie · Apostille Serbie
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — matériel vérifié et publié intégralement.