Apostilla Portugal (Lisboa, Porto, Coímbra, Madeira, Azores)
La apostilla en documentos portugueses la coloca la fiscalía — la Fiscalía General de la República (Procuradoria-Geral da República, PGR) y las fiscalías regionales con competencia delegada. Es un modelo raro en Europa: no el Ministerio de Asuntos Exteriores ni el Ministerio de Justicia, sino la fiscalía. Obtenemos documentos portugueses y la apostilla sin que usted se desplace, con traducción jurada y entrega.
¿Qué es la apostilla portuguesa (apostila)?
La apostilla portuguesa (apostila da Haia) es un sello de forma establecida cuyo contenido y propósito están definidos por la Convención de La Haya de 1961. La apostilla certifica la autenticidad de la firma y la calidad (cargo) de la persona que firmó el documento, así como la autenticidad del sello — y otorga al documento fuerza probatoria formal en el extranjero.
Portugal ratificó la Convención, y la apostilla es válida desde el 4 de febrero de 1969 — Portugal es uno de los miembros más antiguos del sistema.
La apostilla portuguesa se emite en portugués con el título obligatorio en francés «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
¿Quién coloca la apostilla en Portugal?
El organismo competente es el Fiscal General de la República; de hecho, la apostilla se coloca en la PGR en Lisboa y en las fiscalías con competencia delegada:
- Lisboa — Procuradoria-Geral da República (servicio principal de apostilla);
- Oporto, Coímbra, Évora, Guimarães — fiscalías regionales;
- Islas Azores (Ponta Delgada) y Madeira (Funchal) — regiones autónomas;
- información oficial — portal de la fiscalía ministeriopublico.pt — Serviço de Apostilas.
Importante: el lugar de emisión del documento no lo vincula a una fiscalía específica — la apostilla de un documento portugués se puede obtener en cualquiera de los servicios de apostilla. Esto es conveniente cuando el documento se emitió en Madeira y el ejecutor trabaja en Lisboa.
Plazos y coste de la apostilla en Portugal (vigente para 2026)
| Parámetro | Valor |
|---|---|
| Tasa estatal (taxa) | 10,20 € por documento (establecida por ley como 1/10 de la unidad de cálculo — unidade de conta) |
| Exención | gratuito si se demuestra insolvencia económica del solicitante |
| Plazo | generalmente el mismo día si se presenta antes de las 16:00 |
| Cuándo es más largo | lotes de 5 documentos, presentación fuera del horario de recepción, ausencia de muestra de firma del firmante en la base de datos |
Se pagan por separado: la obtención de los propios documentos (certificados, constancias, extractos), la legalización notarial de copias, la traducción jurada y el servicio de mensajería.
¿Qué documentos portugueses se apostillan con más frecuencia?
- Certificados del Registro Civil (Conservatória do Registo Civil): de nacimiento (certidão de nascimento), de matrimonio, de defunción;
- certificado de antecedentes penales — certificado de registo criminal (Ministério da Justiça / DGRSP);
- diplomas y documentos académicos de universidades y escuelas, anexos a los diplomas;
- documentos corporativos: extracto del registro mercantil (certidão permanente do registo comercial), estatutos, acuerdos, poderes;
- actas notariales y copias certificadas, documentos de abogados/procuradores (advogados, solicitadores);
- certificados fiscales y de seguridad social (Autoridade Tributária, Segurança Social), certificados NIF;
- judiciales resoluciones y sentencias.
Sobre las traducciones: en Portugal no existe la institución del «traductor jurado» de tipo alemán o polaco — la traducción se certifica ante notario, abogado/procurador o consulado, y luego esa firma se apostilla. Si el documento se dirige a un país donde se exige traducción jurada, es más razonable apostillar el original y hacer la traducción en el país de destino.
Apostilla electrónica (e-Apostille) en Portugal
Portugal apostilla documentos electrónicos en línea: la solicitud se presenta a través del portal del Ministerio Público (Ministério Público), y el apostille se emite en formato electrónico — esto es conveniente para documentos con firma digital cualificada, por ejemplo extractos certidão permanente o documentos judiciales electrónicos. La lógica general de e-Apostille se describe en la página Apostille electrónico. E-apostille.
Los documentos en papel aún requieren su presentación en el servicio de apostilla en persona o a través de un representante. Antes de elegir la opción electrónica, verificamos si la autoridad del país de destino acepta el apostille electrónico — algunas todavía exigen el documento físico.
Texto del apostille portugués
Idioma portugués (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: PORTUGAL
O presente acto público
2. foi assinado por ___________________________
3. agindo na qualidade de ________________
4. tem o selo / carimbo de ________________
Autenticado
5. em __________________ 6. no dia __________________
7. por Procuradoria-Geral da República
8. sob o nº ____________________
9. selo / carimbo ________________ 10. assinatura ________________
Traducción del apostille portugués al español
APOSTILLE (Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961)
1. País: PORTUGAL
El presente documento público
2. Fue firmado por: __________________ (nombre y apellido)
3. Actuando en calidad de: _________________ (cargo)
4. Lleva el sello / timbre de: ________________
Autenticado
5. En: __________________ 6. El día: __________________
7. Por: la Procuraduría General de la República
8. N.º ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
¿Se necesita apostille para documentos portugueses en países de la UE?
Portugal es un país de la UE, por lo que se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191: para los documentos de nacimiento, defunción, matrimonio, estado civil, residencia y ausencia de antecedentes penales, al presentarlos en otro país de la Unión Europea no se necesita apostilla; en su lugar se utiliza el documento original, si es necesario con el formulario multilingüe estándar.
La apostilla es necesaria cuando el documento sale fuera de la UE: Moldavia, Ucrania, Reino Unido, Turquía, Brasil, Angola (si el Convenio está en vigor), EE. UU., etc. Para países fuera del Convenio — legalización consular.
¿Se puede poner apostilla en el consulado de Portugal?
Según el Convenio de La Haya, no se puede obtener la apostilla en documentos portugueses en el consulado de Portugal en el extranjero, solo en el servicio de apostilla de la fiscalía dentro del país. El consulado puede certificar una copia, firma o traducción, pero eso no es una apostilla.
Preguntas frecuentes sobre la apostilla de Portugal
¿Es obligatorio viajar a Portugal?
No. Trabajamos mediante poder notarial y de forma remota: solicitamos el documento, lo presentamos en el servicio de apostilla, realizamos la traducción y lo enviamos por mensajería.
¿La apostilla se coloca en el original o en la copia?
En el original del documento público o en la copia certificada por un notario, abogado o procurador portugués: la apostilla confirmará la firma del certificador.
¿Por qué la fiscalía y no el Ministerio de Relaciones Exteriores?
Cada país designa su propia autoridad competente según el artículo 6 del Convenio. Portugal asignó esta función a la Fiscalía General y a las fiscalías regionales — así como Francia a partir de 2025 transfirió la apostilla al notariado, y España la distribuyó entre los colegios de notarios y los tribunales.
¿Cuánto tiempo es válida la apostilla portuguesa?
Indefinidamente. La «fecha de caducidad» puede corresponder al propio documento (certificado de antecedentes penales, extracto del registro) — según lo exija el organismo receptor.
Solicitar apostilla para documentos de Portugal
Certificados del registro civil, certificados de antecedentes penales, diplomas, extractos del registro mercantil, poderes y actas notariales — los obtenemos y apostillamos en Lisboa, Oporto y otras ciudades, con traducción y entrega.
Teléfono / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · escribir en WhatsApp · Pedir apostilla · formulario de contacto · contactos
Vea también: Países de apostilla · Qué es la apostilla · Preguntas frecuentes sobre la apostilla
Fuentes (oficiales)
Ministério Público — Serviço de Apostilas (competencia, tasa 10,20 €) · Regulamento do Serviço de Apostila · HCCH — tabla de participantes (entrada en vigor para Portugal — 04.02.1969). Datos verificados en julio de 2026.
Apostilla en otros países de Europa
Apostilla Reino Unido · Apostilla Irlanda · Apostilla Francia · Apostilla España · Apostilla Chequia · Apostilla Polonia · Apostilla Bélgica · Apostilla Alemania · Apostilla Croacia · Apostilla Eslovaquia · Apostilla Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — material verificado y publicado por completo.