Apostilă Spania (Madrid, Barcelona, Valencia și alte orașe)
În Spania nu există un organ unic de apostilă: competența este împărțită pe tip de document între colegiile notarilor, Înaltele Curți ale comunităților autonome și Ministerul Justiției. Eroarea în alegerea organului este cea mai frecventă cauză de respingere și de săptămâni pierdute. Noi stabilim ruta corectă și obținem apostila fără prezența dumneavoastră, cu traducere autorizată (traductor jurado) și livrare.
Ce este apostila spaniolă (Apostilla de La Haya)?
Apostila spaniolă este un ștampilă de formă stabilită, al cărei conținut și scop sunt definite de Convenția de la Haga din 1961 (în Spania este numită «XII Convenția de la Haga»). Apostila confirmă autenticitatea semnăturii și a funcției semnatarului, precum și a sigiliului instituției.
Spania a ratificat Convenția, iar apostila este în vigoare de la 25 septembrie 1978.
Se emite în limba spaniolă cu titlul obligatoriu în franceză «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Cine aplică apostila în Spania — în funcție de tipul documentului
| Tipul documentului | Organul competent |
|---|---|
| Documente notariale și documente private cu semnătură legalizată notarial (escrituras, poderes, actas) | Colegiul notarilor — decanul Colegiului Notarial corespunzător |
| Documente judiciare: hotărâri judecătorești, certificate judiciare, documente din Registro Civil emise de instanță | Secretario de Gobierno al Înaltei Curți (TSJ) a comunității autonome, precum și a Ceutei și Melillei |
| Documente administrative ale organelor de stat | TSJ, Ministerul Justiției (departamentul specializat pentru relația cu cetățenii) sau direcțiile teritoriale (Gerencias Territoriales) ale Ministerului Justiției |
| Diplome universitare și documente oficiale de studii | legalizare prealabilă la Ministerul Educației / organul de specialitate al autonomiei, apoi apostilă |
Detaliu convenabil: organismele enumerate pot apostila documentul indiferent în ce parte a Spaniei a fost emis. Adică, un certificat din Malaga poate fi apostilat la Madrid, iar o procură notarială din Valencia — la colegiul notarilor dintr-o altă regiune.
Termene și costuri pentru apostilă în Spania (valabil pentru 2026)
| Organ | Taxă | Termen |
|---|---|---|
| Ministerul Justiției / TSJ (documente judiciare și administrative) | taxa de stat pentru apostilă nu se percepe | aproximativ 2–5 zile lucrătoare (depinde de regiune și de volumul de lucru) |
| Colegiul Notarilor (documente notariale) | conform tarifului colegiului — de exemplu, Colegiul Notarilor din Catalonia: 25 € cu TVA per document; în alte colegii sumele diferă | de obicei 1–3 zile lucrătoare |
| Apostilă electronică (Ministerul Justiției) | conform regulamentului serviciului | de regulă 2–5 zile lucrătoare |
Se plătesc suplimentar: obținerea documentului în sine, legalizarea notarială, traducerea autorizată (traductor jurado, acreditat de Ministerul Afacerilor Externe al Spaniei) și livrarea.
Apostilă electronică (apostilla electrónica) și verificare
Spania este una dintre țările cu un sistem dezvoltat de apostilă electronică. Prin ghișeul electronic al Ministerului Justiției (sede.mjusticia.gob.es) se poate:
- solicitați și descărcați apostila electronică, verificați starea cererii;
- verificați semnătura apostilei și integritatea documentului apostilat;
- accesați registrul electronic al apostilelor (Registro Electrónico de Apostillas) — în acesta sunt incluse zilnic și apostilele emise de colegiile notarilor. Tocmai de aceea autenticitatea oricărei apostile spaniole poate fi verificată online.
Mai multe detalii despre tehnologie — pe pagina Apostilă electronică. E-apostille. Înainte de comandă, verificăm dacă autoritatea din țara de destinație acceptă formatul electronic.
Care documente spaniole se apostilează cel mai des
- Certificate de la Registro Civil: de naștere (certificado de nacimiento), de căsătorie, de deces, adeverință de stare civilă (fe de vida y estado);
- adeverință de cazier judiciar — certificado de antecedentes penales (Ministerul Justiției);
- diplome universitare, titulo de bachiller, anexe și adeverințe de studii;
- documente notariale: procuri (poder notarial), contracte de vânzare-cumpărare (escritura de compraventa), statute, procese-verbale;
- extrase corporative din Registro Mercantil, adeverințe de rezidență fiscală (AEAT), adeverințe de la Seguridad Social;
- hotărâri judecătorești, inclusiv de divorț și custodie.
Textul apostilei spaniole
Limba spaniolă (original)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: ESPAÑA
El presente documento público
2. ha sido firmado por ___________________________
3. quien actúa en calidad de ________________
4. y está revestido del sello / timbre de ________________
Certificado
5. en __________________ 6. el día __________________
7. por ________________ (Ministerio de Justicia / Tribunal Superior de Justicia / Colegio Notarial)
8. bajo el número ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
Traducerea apostilei spaniole în limba română
APOSTILĂ (Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961)
1. Țara: SPANIA
Prezentul document oficial
2. Semnat de: __________________ (nume, prenume)
3. Care acționează în calitate de: _________________ (funcția)
4. Legalizat cu sigiliu / ștampilă: ________________
Certificat
5. Locul: __________________ 6. Data: __________________
7. De către: ________________ (Ministerul Justiției / Înalta Curte a Comunității Autonome / Colegiul Notarilor)
8. Nr. ____________________
9. Sigiliu / ștampilă ________________ 10. Semnătura ________________
Este necesară apostila pe documentele spaniole pentru țările UE?
Spania este o țară a UE, se aplică Regulamentul (UE) 2016/1191: pentru documentele privind nașterea, decesul, căsătoria, starea civilă, domiciliul și lipsa antecedentelor penale, la prezentarea într-o altă țară a Uniunii Europene, apostila nu este necesară — este suficient originalul, la nevoie cu formularul standard multilingv.
Pentru țările Convenției din afara UE (Moldova, Ucraina, Marea Britanie, Turcia, Mexic, Argentina, Columbia etc.) apostila este obligatorie. Pentru țările din afara Convenției — legalizare consulară prin MAEC și consulatul țării de destinație.
Se poate aplica apostila la consulatul Spaniei?
Conform Convenției de la Haga, apostila pentru documentele spaniole nu poate fi obținută la consulatul Spaniei în străinătate — ci doar de la autoritățile desemnate din interiorul țării. Consulatul efectuează acte notariale și legalizarea documentelor străine, dar nu aplică apostila pe un document spaniol.
Întrebări frecvente despre apostila Spaniei
Apostila în Spania este gratuită?
Pentru apostila la Ministerul Justiției și la Înaltele Curți nu se percepe taxă de stat. Taxa apare la colegiile notarilor (conform tarifelor lor, de exemplu 25 € cu TVA în Catalonia), precum și pentru servicii conexe: obținerea documentului, acte notariale, traducere, livrare.
Unde anume trebuie depus documentul meu?
Uitați-vă la „proveniența” documentului: notarial — la colegiul notarilor; judiciar sau certificat din Registro Civil, eliberat de instanță, — la TSJ; administrativ — la Ministerul Justiției/Gerencia Territorial; diplomă — mai întâi legalizare la Ministerul Educației. Noi stabilim traseul pe baza scanărilor înainte de depunere.
Se poate verifica apostila spaniolă online?
Da — prin registrul electronic al apostilelor al Ministerului Justiției: se verifică numărul, semnătura și integritatea documentului. Acesta este un punct forte al sistemului spaniol și un argument bun pentru o instituție neîncrezătoare din străinătate.
Este necesară o traducere autorizată?
Dacă documentul merge în Spania — da, de obicei este necesar un traductor jurado. Dacă documentul spaniol merge în străinătate — traducerea se face conform regulilor țării de destinație; cel mai adesea mai întâi apostila, apoi traducerea împreună cu apostila.
Comandați apostila pentru documentele Spaniei
Certificatele Registro Civil, cazierele judiciare, diplomele, procurile notariale și documentele corporative — stabilim autoritatea competentă, obținem apostila și traducerea autorizată fără prezența dumneavoastră.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · scrie pe WhatsApp · Comandați apostila · formular de contact · contacte
Vedeți și: Țări ale apostilei · Ce este apostila · Întrebări frecvente despre apostilă
Surse (oficiale)
Ministerio de Justicia — Legalización única (Apostilla) · Apostilla electrónica — Servicio Público de Justicia · HCCH — autoritățile competente ale Spaniei · Colegio Notarial de Cataluña — tarif. Date verificate în iulie 2026; tarifele colegiilor variază în funcție de regiuni și se confirmă la comandă.
Apostila în alte țări europene
Apostilă Marea Britanie · Apostilă Irlanda · Apostilă Portugalia · Apostilă Franța · Apostilă Cehia · Apostilă Polonia · Apostilă Belgia · Apostilă Germania · Apostilă Croația · Apostilă Slovacia · Apostilă Serbia
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — materialul a fost verificat și publicat în totalitate.