أبوستيل بولندا 🇵🇱

أبوستيل بولندا

ما هو أبوستيل بولندا؟

أبوستيل بولندا هو ختم، شكله ومحتواه والغرض منه محدد في اتفاقية الأبوستيل لعام 1961. يحتوي أبوستيل بولندا على معلومات باللغة الإنجليزية واللغة البولندية الرسمية.

انضمت بولندا إلى اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل في 19 نوفمبر 2004. بدأ تطبيق الأبوستيل في 14 أغسطس 2005.

لا تنطبق الاتفاقية، بقرار من السلطات البولندية، على المستندات الصادرة عن السلطات الروسية في شبه جزيرة القرم وسيفاستوبول، وكذلك المستندات الصادرة عن سلطات جمهوريتي دونيتسك ولوغانسك المعلنتين من جانب واحد.

يتم وضع الأبوستيل في بولندا بلغتين: البولندية والإنجليزية، بغض النظر عما إذا كانت المستندات مترجمة إلى الإنجليزية أو لغة أخرى أم لا.

كيف يبدو الأبوستيل البولندي؟

صورة الأبوستيل البولندي:

نص الأبوستيل البولندي

اللغة البولندية

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961) 

1. Państwo / Country: Rzeczpospolita Polska

 Niniejszy dokument urzędowy / This public document 

2. Podpisany został przez /has been signed by: ___________________________

 3. Działającego w charakterze / acting in the capacity of: ________________

4. Zaopatrzony jest w pieczęć / bears the seal/stamp of ________________

Sąd Okręgowy w Warszawie Poświadczony / Certified

5. w / at: __________________

6. dnia / the __________________

7. przez / by: Ministerstwo Spraw Zagranicznych

8. Nr / № ____________________ 

9. Piekzęć / Stempel /Seal/stamp 

10. Podpis / signature  

ترجمة إلى الروسية

(اتفاقية لاهاي في 5 أكتوبر 1961)

1. الدولة: بولندا

هذه الوثيقة الرسمية

2. تم التوقيع بواسطة: __________________ (الاسم، اللقب) 

3. بصفته: _________________ (المنصب)

4. الختم:

مختوم بختم

5. المكان: _______________ (المدينة)

6. التاريخ: __________________

7. الجهة: ______________________

(ملاحظة: BUSINESS LIGA SRL: وزارة الخارجية البولندية)

8. رقم ____________________ 

9. الختم / الطابع

(ملاحظة: BUSINESS LIGA SRL: ختم السلطة المخولة بتصديق الأبوستيل)

لماذا تحتاج إلى أبوستيل إذا كانت المستندات من بولندا تحمل ختم وتوقيع المسؤول؟

تنص اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/1191 للبرلمان الأوروبي على أن الأبوستيل غير مطلوب لدول الاتحاد الأوروبي القادمة من بولندا. ومع ذلك، بالنسبة للدول الأخرى غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ولكنها أعضاء في اتفاقية لاهاي، فإن الأبوستيل مطلوب.

في الوزارات والدوائر والهيئات الحكومية والأرشيف ومكاتب تسجيل الأحوال المدنية في بولندا، يعمل العديد من المسؤولين. 

هناك العديد من التوقيعات وهي تتغير أيضًا. للتأكد من أصالة المستند وصحته، وتجنب التزوير، يجب التحقق مما إذا كان توقيع المسؤول يتوافق مع نماذج توقيعه. وما إذا كان هو من وقع على هذا المستند. 

على نطاق هذا العدد الكبير من المستندات وهذا العدد الكبير من المسؤولين، فإن القيام بذلك أمر صعب للغاية. خاصة أنه صعب أكثر وأكثر بالنسبة للمسؤولين الذين يستلمون مستنداتك في الخارج. 

ولهذا السبب نشأ نظام للتحقق من جميع التوقيعات والأختام من قبل عدة أشخاص – لتسهيل عمل المسؤولين الأجانب. وهذا أيضًا يقلل من وقت مراجعة المستندات في الخارج، وكذلك وقت الانتظار لمقدمي الطلبات. في مثل هذا النظام، يسهل على المسؤولين المحليين المسؤولين عن الأبوستيل التحقق من التوقيعات والأختام والمستندات نفسها (نماذجها ومحتواها). 

الموظفون الذين لديهم إمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات الداخلية للتوقيعات والأختام ونماذج المستندات يتم إدراجهم أيضًا في سجل خاص بتوقيعاتهم. لكن هذا السجل يقتصر على عشرات التوقيعات، حيث يتم نقل نماذجها إلى الدول الشريكة الأخرى أو يمكن التحقق منها بسهولة بطرق أخرى.

توجد إجراءان من هذا التأكيد. الإجراء الأول – الأكثر موثوقية – هو تصديق المستندات. عندما يوقع المسؤول على المستند الصادر، ثم يصادق عليه موظف من الوزارة (عادة وزارة الخارجية)، ثم يتم التحقق من التوقيع الأخير وتصديقه من قبل قنصلية البلد الذي يجب تقديم المستندات إليه. يتم التحقق بناءً على قاعدة بيانات (قائمة) التوقيعات الحالية – عبر سلسلة من ثلاث جهات (مؤسسات، هيئات حكومية). 

الإجراء الثاني  يعتمد على ثقة أكبر ويتجاوز جهة واحدة، عادة وزارة الخارجية. في هذه الحالة، يتعلق الأمر بالأبوستيل. الأبوستيل – ختم خاص بالشكل المحدد يبسط بشكل كبير إجراءات الاعتراف بمستندات دولة ما – على أراضي دولة أخرى.

هل يمكن وضع ختم الأبوستيل في قنصلية بولندا؟

وفقًا لاتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، لا يمكن الحصول على ختم الأبوستيل للمستندات البولندية في قنصلية بولندا. وهذا لا يعتمد على البلد الذي توجد فيه القنصلية، سواء كان مولدوفا، ألمانيا، أوكرانيا، إيطاليا، وهكذا.

أين يمكن وضع (الحصول على) ختم الأبوستيل في بولندا؟

1. وزارة الخارجية (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

المستندات التي يمكن توثيقها بالأبوستيل:
الشهادات والوثائق، بما في ذلك وثائق الأحوال المدنية: شهادة الميلاد، الزواج، الطلاق، الوفاة، شهادة تغيير الاسم، شهادة عدم وجود سوابق، شهادة الحالة المدنية (بأن الشخص غير متزوج)، بالإضافة إلى ترجمات المستندات الموثقة من كاتب العدل والمترجم.

2. الوكالة الوطنية للتبادل الأكاديمي (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej; NAWA)

المستندات التي يمكن توثيقها بالأبوستيل:
شهادات التعليم مع الملاحق، نسخ الشهادات، شهادات الدبلومات والكفاءات، بدل فاقد من شهادات وكفاءات التعليم، شهادات التعليم، شهادات الدكتوراه وما بعد الدكتوراه، بالإضافة إلى بدل فاقدها ونسخها.

3. وزارة الثقافة والتراث الوطني والرياضة (Ministerstwo Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu)

الوثائق التي يمكن التصديق عليها بأبوستيل:
الشهادات، الدبلومات، شهادات مدارس الفنون، الوثائق الصادرة عن المدارس، باستثناء المذكورة أعلاه.

4. وزارة التعليم والعلوم (Ministerstwo Edukacji i Nauki) 

الوثائق التي يمكن التصديق عليها بأبوستيل:
شهادات المدارس والمدارس المهنية، وكذلك الصادرة عن المدارس والمدارس المهنية التقنية ونقاط الاستشارات المدرسية في البعثات الدبلوماسية والقنصلية والبعثات العسكرية لجمهورية بولندا.

5. رؤساء المدارس (kurator oświaty)

الوثائق التي يمكن التصديق عليها بأبوستيل:
شهادات الترقية وشهادات إتمام الدراسة،
وثائق أخرى صادرة عن المدارس ومؤسسات التعليم الإضافي ومؤسسات التعليم العملي، باستثناء المذكورة أعلاه، والمخصصة للمعاملات القانونية مع الدول الأجنبية.

6. مدراء اللجان الامتحانية الإقليمية (Okręgowa Komisja Egzaminacyjna)

الوثائق التي يمكن التصديق عليها بأبوستيل:
شهادات التعليم الابتدائي والثانوي على مستوى الامتحانات الخارجية، شهادات التعليم الثانوي، ملاحق شهادات التعليم الثانوي، شهادات إثبات المؤهلات المهنية، والدبلومات والشهادات الصادرة عن اللجان الامتحانية الإقليمية.

هل يوجد في بولندا أبوستيل إلكتروني – E-apostille؟

يتيح الأبوستيل الإلكتروني التصديق على شهادات الميلاد والزواج والوثائق الطبية والأحكام القضائية وغيرها من الوثائق لاستخدامها في الخارج. 

باستخدام السجل الإلكتروني للأبوستيل، يمكن لأي شخص معني التحقق من تصديق الوثيقة بصريًا ومن الوثيقة الممسوحة ضوئيًا.

ومع ذلك، لا يوجد في بولندا حتى الآن نظام للتحقق من الأبوستيل عبر الإنترنت.

من يضع الأبوستيل في بولندا — حسب نوع الوثيقة (ساري حتى عام 2026)

في بولندا، يصدر الأبوستيل عن وزارة الخارجية (MSZ)، ولكن هناك إجراء خاص لفئتين من الوثائق، وتقريبًا جميعها تتطلب تصديقًا مسبقًا — وبدونه سترفض وزارة الخارجية.

الوثيقة	الإجراء
شهادات الأحوال المدنية (USC)، شهادات الجهات، مستخرجات من KRS، ترجمات المترجم المحلف (tłumacz przysięgły)	توضع الأبوستيل من قبل MSZ — Dział Legalizacji
الوثائق الموثقة (المحاضر، التوكيلات، النسخ المعتمدة)	أولاً التصديق في المحكمة المحلية (sąd okręgowy) في مكان الكاتب العدل، ثم أبوستيل MSZ
الوثائق القضائية	أولاً التصديق من رئيس المحكمة المحلية، ثم أبوستيل MSZ
الشهادات الجامعية ووثائق سير/إتمام الدراسة	تُصدر الأبوستيل من NAWA — الوكالة الوطنية للتبادل الأكاديمي (وليس MSZ)
الشهادات المدرسية (świadectwa)	التصديق المسبق من kuratorium oświaty أو لجنة الامتحانات، ثم أبوستيل MSZ

المواعيد والتكاليف وعناوين التقديم في بولندا

المعلمة	القيمة
الرسوم الحكومية للأبوستيل	60 zł عن كل مستند يتم التصديق عليه
رسوم التصديق (للدول خارج الاتفاقية)	26 zł
التقديم الشخصي	MSZ, Dział Legalizacji، ul. Krucza 38/42، وارسو — عن طريق الموعد المسبق (e-Konsulat)؛ مع المستندات الكاملة، توضع الأبوستيل عادةً في نفس الزيارة
التقديم بالبريد	al. Szucha 23، 00-580 Warszawa — تُنفذ الطلبات في غضون 30 يومًا من تاريخ استلامها في MSZ
الأبوستيل الإلكتروني	غير متاح لمجموعة واسعة من الوثائق — تُصدر الأبوستيل على الورق

تُدفع رسوم إضافية: الحصول على الوثائق نفسها، التصديقات المسبقة (المحكمة، kuratorium)، الترجمة المحلفة والتوصيل. الفرق بين «نفس الزيارة» و«حتى 30 يومًا» — لهذا السبب نقدم المستندات شخصيًا من خلال ممثل في وارسو وليس بالبريد.

هل تحتاج الوثائق البولندية إلى أبوستيل لدول الاتحاد الأوروبي؟

بولندا دولة في الاتحاد الأوروبي، لذلك بموجب اللائحة (EU) 2016/1191 يتم قبول وثائق الميلاد والوفاة والزواج والحالة الاجتماعية ومكان الإقامة وخلو السجل الجنائي في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى بدون أبوستيل (مع نموذج متعدد اللغات القياسي إذا لزم الأمر). الأبوستيل إلزامي عند خروج الوثيقة البولندية خارج الاتحاد الأوروبي: مولدوفا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، تركيا، الولايات المتحدة، الصين وغيرها من دول الاتفاقية. بالنسبة للدول خارج الاتفاقية — التحقق القنصلي.

أسئلة شائعة حول الأبوستيل البولندي

كم تكلفة الأبوستيل في بولندا؟

الرسوم الحكومية — 60 زلوتي لكل وثيقة. تعتمد التكلفة النهائية على ما إذا كانت هناك حاجة إلى تصديقات مسبقة (محكمة، kuratorium)، والحصول على الوثيقة، والترجمة الموثقة، والتوصيل.

لماذا لا تقوم وزارة الخارجية (MSZ) بتصديق الشهادة بالأبوستيل؟

لأنه وفقًا للترتيب البولندي، يتم إصدار الأبوستيل للوثائق المتعلقة بسير أو إتمام الدراسة في الجامعة من قبل NAWA. تقديم مثل هذه الشهادة إلى MSZ سيؤدي إلى الرفض وإضاعة الوقت.

هل يتم التصديق على ترجمة المترجم الموثق بالأبوستيل؟

نعم — تضع MSZ الأبوستيل على الترجمات التي أجراها المترجم الموثق البولندي (tłumacz przysięgły). هذا مناسب عندما يطلب الطرف المستقبل الأبوستيل على الترجمة تحديدًا.

ما هي مدة صلاحية الأبوستيل البولندي؟

غير محددة المدة — لم تحدد الاتفاقية مدة. القيد المتعلق بـ”الحداثة” ينطبق على الوثيقة (شهادة، مستخرج من KRS)، وليس على الأبوستيل.

اطلب الأبوستيل على الوثائق البولندية

شهادات USC، شهادات خلو السجل الجنائي (KRK)، الشهادات (عبر NAWA)، مستخرجات KRS، الوثائق الموثقة والقضائية — نجتاز جميع مراحل التصديق ونحصل على الأبوستيل في وارسو دون حاجة لحضورك، مع ترجمة موثقة وتوصيل.

هاتف / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · اكتب إلى WhatsApp · اطلب أبوستيل · نموذج الاتصال · جهات الاتصال

المصادر (الرسمية)

gov.pl — MSZ, Apostille (رسوم 60 zł, NAWA, تصديقات المحكمة, العناوين والمواعيد) · HCCH — جدول الأعضاء (الانضمام 19.11.2004, الدخول حيز التنفيذ لبولندا — 14.08.2005). تم التحقق من البيانات في يوليو 2026.

أبوستيل في دول أوروبا الأخرى

أبوستيل المملكة المتحدة · أبوستيل أيرلندا · أبوستيل البرتغال · أبوستيل فرنسا · أبوستيل إسبانيا · أبوستيل التشيك · أبوستيل بلجيكا · أبوستيل ألمانيا · أبوستيل كرواتيا · أبوستيل سلوفاكيا · أبوستيل صربيا

BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — تم التحقق من المادة ونشرها بالكامل.