أبوستيل جورجيا 🇬🇪

أبوستيل جورجيا، تبليسي

ما هو الأبوستيل الجورجي؟

الأبوستيل الجورجي هو ختم، شكله ومحتواه والغرض منه محددان بموجب اتفاقية الأبوستيل لعام 1961. أي أن الأبوستيل في جورجيا لا يختلف عن المعيار الدولي للأبوستيل. ومع ذلك، يحتوي الأبوستيل الجورجي على معلومات باللغة الإنجليزية وكذلك باللغة الجورجية الرسمية.

انضمت جورجيا إلى اتفاقية لاهاي “بشأن الأبوستيل” في 26 أغسطس 2006. بدأ العمل بالأبوستيل اعتبارًا من مايو 2007. وهذا يعني أن المستندات التي تم الحصول عليها قبل مايو 2007 لا يمكن توثيقها بالأبوستيل. يجب إعادة إصدار هذه المستندات وفقًا للنموذج الجديد.

دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ بين جورجيا والدول المتعاقدة التالية في تواريخ مختلفة: ألمانيا في 3 فبراير 2010 واليونان في 17 ديسمبر 2015.

وبناءً عليه، لن يتم الاعتراف بالمستندات التي تم الحصول عليها قبل 3 فبراير 2010 والمصدقة بالأبوستيل في جورجيا داخل ألمانيا. وكذلك لن يتم الاعتراف بالمستندات المصدقة بالأبوستيل والتي تم الحصول عليها قبل 17 ديسمبر 2015 من قبل اليونان.

الاتفاقية لا تنطبق على المستندات الصادرة عن أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.

يتم وضع الأبوستيل في جورجيا بلغتين: الجورجية والإنجليزية، بغض النظر عما إذا كانت المستندات مترجمة أم لا.

كيف يبدو الأبوستيل الجورجي؟

صورة الأبوستيل الجورجي:

يتم التصديق بالأبوستيل عن طريق الطباعة (طباعة عادية أو طباعة أوفست) أو وضع ختم على مستند ورقي ذاتي اللصق مزود بوسائل حماية.

نص الأبوستيل الجورجي

اللغة الجورجية

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. ქვეყანა /Country: საქართველო /Georgia

მოცემული ოფიციალური დოკუმენტი /This public document

2. ხელმოწერილია /has been signed by: ___________________________

3. რომლის თანამდებობაც არის / acting in the capacity of: ________________

4. დამტკიცებულია / bears the seal/stamp of ________________

ბეჭდით / შტამპით დამოწმებული /Certified

5. ადგილი / at: __________________

6. თარიღი / the __________________

7. დამოწმებულია /by: ________________

8. № ____________________

9. ბეჭდის / შტამპის ადგილი /Seal/stamp

10. ხელმოწერა/ signature

ترجمة الأبوستيل الجورجي إلى اللغة العربية

(اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961)

1. الدولة: جورجيا

هذه الوثيقة الرسمية2. الموقّع: __________________ (الاسم، اللقب)

3. بصفته: _________________ (المنصب)

4. الختم:

مصدق بالختم

5. المكان: _______________ (المدينة)

6. التاريخ: __________________

7. المنظمة: ______________________

(ملاحظة: BUSINESS LAWYERS SRL: وكالة تطوير الخدمة العامة التابعة لوزارة العدل في جورجيا)

8. الرقم ____________________ 

9. الختم / الطابع

(ملاحظة: BUSINESS LAWYERS SRL: ختم الجهة المخولة بتصديق الأبوستيل)

الأبوستيل على وثائق الشركة، المؤسسة، شركة ذات مسؤولية محدودة، شركة مساهمة (الأبوستيل على الوثائق التأسيسية والنظام الأساسي)

لماذا نحتاج إلى الأبوستيل إذا كانت الوثائق من جورجيا تحمل بالفعل ختمًا وتوقيع مسؤول؟

الأمر هو أن العديد من المسؤولين يعملون في الوزارات والإدارات والهيئات الحكومية والمحفوظات ومكاتب السجل المدني في جورجيا.

يتغير المسؤولون بشكل دوري. وهذا يعني أن هناك العديد من التوقيعات وأنها تتغير أيضًا. للتأكد من أصالة الوثيقة وصدقها، وتجنب التزوير، من الضروري التحقق مما إذا كان توقيع المسؤول يطابق نماذج توقيعه. وهل هو من وقع على هذه الوثيقة.

على نطاق هذا العدد الكبير من الوثائق وهذا العدد الكبير من المسؤولين، فإن القيام بذلك صعب جدًا. وهو صعب بشكل مضاعف على المسؤولين الذين يستلمون وثائقك في الخارج.

ولهذا السبب نشأ نظام لتأكيد جميع التوقيعات والأختام من قبل عدة أشخاص – لتسهيل عمل المسؤولين الأجانب. وهذا أيضًا يقلل من وقت النظر في الوثائق في الخارج، وكذلك وقت الانتظار لمقدمي الطلبات. في مثل هذا النظام، يسهل على المسؤولين المحليين المسؤولين عن الأبوستيل التحقق من التوقيعات والأختام والوثائق نفسها (نماذجها ومحتواها).

الموظفون الذين لديهم إمكانية الوصول إلى قاعدة البيانات الداخلية للتوقيعات والأختام ونماذج الوثائق يتم إدراجهم أيضًا في سجل خاص بتوقيعاتهم. لكن هذا السجل يقتصر على عشرات التوقيعات، التي يتم إرسال نماذجها إلى الدول الشريكة الأخرى أو يمكن التحقق منها بسهولة بطرق أخرى.هناك إجراءان لـالتصديق على الوثائق. الإجراء الأول – وهو الأكثر موثوقية – هو تصديق الوثائق. عندما يوقع المسؤول على الوثيقة التي أصدرها، ثم يصادق عليها موظف في الوزارة (عادةً وزارة الخارجية)، ثم يتم التحقق من التوقيع الأخير والمصادقة عليه من قبل قنصلية الدولة التي يجب تقديم الوثائق إليها. يتم التحقق بناءً على قاعدة بيانات (قائمة) محدثة للتوقيعات – عبر سلسلة من ثلاث جهات (مؤسسات، هيئات حكومية).

الإجراء الثاني يعتمد على درجة أعلى من الثقة ويتجاوز جهة واحدة، عادةً وزارة الخارجية. في هذه الحالة، نتحدث عن الأبوستيل. الأبوستيل – ختم خاص بالشكل المحدد – يبسط بشكل كبير إجراءات الاعتراف بوثائق دولة ما على أراضي دولة أخرى.

لماذا يتم وضع الأبوستيل إذا كان يمكن التحقق من الوثائق الجورجية عبر الإنترنت؟

أنظمة التحقق من الوثائق عبر الإنترنت هي حل جديد للتحقق من صحة الوثائق. يمكن القول إن هذه الأنظمة لا تزال في مرحلة تجريبية. ويجب تحسين أدائها.

عندما تكون الحكومات والمجتمعات مستعدة لمثل هذا النظام للتحقق من الوثائق، فمن المرجح أن تزول الحاجة إلى الأبوستيل.

ومع ذلك، سيكون لدى عدد كبير من المسؤولين إمكانية الوصول إلى هذا النظام. وهذا يثير مرة أخرى مسألة كثرة التوقيعات وحداثتها.

هل يمكن وضع الأبوستيل في قنصلية جورجيا؟

وفقًا لاتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، لا يمكن الحصول على ختم الأبوستيل للوثائق الجورجية من قنصلية جورجيا. وهذا لا يعتمد على الدولة التي توجد بها القنصلية، سواء كانت أوكرانيا أو إيطاليا أو ألمانيا أو غيرها.

هل يوجد في جورجيا أبوستيل إلكتروني – E-apostille؟

منذ عام 2020، تستخدم جورجيا الأبوستيل الإلكتروني للتحقق عبر الإنترنت.
يمكن التحقق من ما يصل إلى 100 نوع من الوثائق الصادرة عن الجهات الحكومية الجورجية، وكذلك مؤسسات الصحة والتعليم.

يسمح الأبوستيل الإلكتروني بتصديق شهادات الميلاد والزواج والوثائق الطبية والأحكام القضائية وغيرها من الوثائق لاستخدامها في الخارج. من خلال إطلاق هذه الخدمة الإلكترونية المبتكرة، أصبحت جورجيا الدولة التاسعة عشرة من بين 119 عضوًا في اتفاقية لاهاي التي طبقت برنامج الأبوستيل الإلكتروني.في أكتوبر 2020، تم دمج الأبوستيل الإلكتروني في نظام الخدمات الإلكترونية الوطني.

على الموقع الرسمي للخدمات الحكومية في جورجيا، تم نشر معلومات توضيحية:

تم تطوير السجل الإلكتروني للأبوستيل لمكافحة الاحتيال وإساءة الاستخدام. باستخدام السجل الإلكتروني للأبوستيل، يمكن لأي شخص معني التحقق من توثيق المستند بصريًا والمستند الممسوح ضوئيًا.

كيف يمكن التحقق من الأبوستيل الإلكتروني؟

يتم التحقق من الأبوستيل عن طريق رقم الأبوستيل وتاريخ الإصدار (للأبوستيل رقم فريد مكون من 15 رقمًا (في السطر تحت الرقم 8) وتاريخ الإصدار (في السطر تحت الرقم 6)). يجب إدخال هذه المعلومات في الحقول المناسبة على صفحة الويب. عند الضغط على مفتاح البحث، تفتح نافذة يمكنك من خلالها رؤية الأبوستيل والمستند الموثق.