克罗地亚海牙认证 🇭🇷

克罗地亚萨格勒布海牙认证

什么是克罗地亚海牙认证？

克罗地亚 海牙认证（克罗地亚海牙认证） – 这是一种印章，其形式、内容和用途由1961年海牙认证公约规定。

文件海牙认证流程  – 是一种简化的文件真实性认证过程，依据上述1961年海牙认证公约的规定进行，并且  仅适用于那些与克罗地亚共和国一样是该公约成员国的国家  。

克罗地亚的海牙认证与国际标准海牙认证没有区别。然而，克罗地亚海牙认证包含国家克罗地亚语的信息。

克罗地亚于1991年10月8日加入海牙“海牙认证”公约。 海牙认证于 1993年4月23日开始生效。这意味着1993年4月之前签发的文件不能进行海牙认证。此类文件需要更换为新版文件。

克罗地亚海牙认证长什么样？

克罗地亚海牙认证照片：

海牙认证通过打印（打印或印刷）或盖章的方式，在带有防伪措施的纸质自粘文件上进行。

来自克罗地亚的海牙认证文本

克罗地亚语

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. Zemlja: REPUBLIKA HRVATSKA

Potvrđujem da je ovu javnu ispravu

2. Potpisao-la ___________________________

3. U svojstvu ovlaštenog službenika Općinskog suda u ________________

4. Opskrbljen pečatom, žigom službenim pečatom tvrdi ________________

tvrdi

5. u __________________

6. dana __________________

7. naziv organa vlasti ________________

8. pod br. ____________________

9. Pečat (žig)

10. Potpis

克罗地亚海牙认证翻译成俄语

（1961年10月5日海牙公约）

1. 国家：克罗地亚共和国

本人确认，此公共文件

2. 签字人 _______________

3. 作为市政法院授权官员，在 ________

4. 已加盖印章，并附有申报的官方印章 _________

已盖章 / 已打印 / 已认证

5. 地点 ______

6. 日期 ______

7. 机构名称 ____

8. 编号 ________

9. 印章

10. 签字

（注：BUSINESS LAWYERS SRL：授权认证海牙认证机构的印章）

在克罗地亚申请海牙认证

克罗地亚海牙认证流程

在公证签字（如授权委托书、复印件等）、克罗地亚共和国主管机关（如户籍登记处、高等院校等）出具的文件认证，或经法院指定翻译员认证的翻译件，此类文件必须由克罗地亚当地主管的市政法院加盖海牙认证印章，该法院保存有以官方签名和印章认证文件真实性的官员/授权人员的签名记录。

带有海牙认证印章的文件可在任何1961年海牙公约成员国使用，无需额外的认证要求。

上述所有认证均需通过授权委托书或本人亲自向各主管机关申请。

文件认证程序，涉及  欧盟议会和理事会2016年7月6日关于简化在欧盟内公民自由流动所需某些官方文件出示要求的第2016/1191号条例（EU）并修订第1024/2012号条例（EU）  – 仅适用于欧盟成员国。

克罗地亚共和国将官方文件条例适用于以下文件：

• 出生证明
• 死亡证明
• 结婚证明
• 统一状态证书
• 生活伴侣证书
• 住所/居住证明
• 无犯罪记录证明（无犯罪记录证明）

文件由主管机关签发，无需在克罗地亚市法院进行进一步认证即可在欧盟境内使用，例如，无需持有经市法院认证的民事登记文件。

注意：  条例不适用于需要认证的民事登记记录副本（摘录）（例如，民事登记记录副本与出生证明之间的区别）。
 
根据条例，您可以向签发上述任何文件的机关申请一份多语种标准表格，表格使用您计划使用该文件的欧盟成员国的语言，以避免翻译要求。

在克罗地亚哪里办理附加证明书

• 市法院
• 司法和公共管理部

如果来自克罗地亚的文件上已有官员印章和签名，为什么还需要附加证明书？

原因在于，克罗地亚的各部委、政府部门、国家机构、档案馆和民事登记处有许多官员。

官员们会定期更换。这意味着签名很多，而且也会变化。为了确保文件的真实性和可信度，避免伪造，需要核实官员的签名是否与其签名样本一致。以及是否是他本人签署了该文件。

在如此大量的文件和官员的范围内，要做到这一点非常困难。尤其是对于国外接收您文件的那位官员来说，这更是难上加难。

因此，出现了一个由多人确认所有签名和印章的系统——以方便外国官员的工作。这也缩短了国外审查文件的时间，以及申请人的等待时间。在这种系统中，负责海牙认证的当地官员更容易核实签名、印章以及文件本身（其格式和内容）。

能够访问内部签名、印章和文件样本数据库的工作人员，也会带着自己的签名进入一个专门的登记册。但这个登记册局限于几十个签名，其样本会移交给其他伙伴国家，或者这些国家可以轻松地通过其他方式进行核实。

这种确认有两种程序。第一种程序——最可靠的方法是文件认证。当文件由签发官员签署后，再由政府部门（通常是外交部）的工作人员进行认证，然后最后一方的签名由文件需要提交到的国家的大使馆核实并认证。核实工作基于最新的签名数据库（列表），按三个部门（机构、国家机关）的链条进行。

第二种程序基于更高的信任度，并跳过了一个部门，通常是外交部。这里指的是海牙认证。海牙认证是一种特定格式的专用印章，极大地简化了一个国家的文件在另一个国家领土上的承认程序。

既然克罗地亚文件可以在线核实，为什么还要办理海牙认证？

在线文件验证系统是一种验证文件真实性的新解决方案。可以说，这类系统仍处于测试阶段，有待进一步改进其功能。

当政府和社会准备好采用这种文件验证系统时，海牙认证的需求很可能会消失。

然而，能够访问该系统的人员将相当多。这再次引发了签名数量过多及其有效性的问题。

能否在克罗地亚领事馆办理海牙认证？

根据海牙公约，克罗地亚文件的海牙认证不能通过克罗地亚领事馆获取。无论领事馆位于哪个国家（如乌克兰、意大利、德国、摩尔多瓦等），情况均如此。

克罗地亚是否有电子海牙认证（E-apostille）？

电子海牙认证可用于认证出生证明、教育文件（如毕业证书、学历文凭）、出生证明、结婚证、死亡证明、医疗证明、法院判决及其他文件，以便在国外使用。

电子海牙认证登记册旨在打击欺诈和滥用行为。通过电子海牙认证登记册，任何相关人员均可直观查看已认证的文件及扫描件。

如何验证电子海牙认证？

海牙认证可通过其编号和签发日期进行验证（海牙认证有一个15位唯一编号，位于第8行下方；签发日期位于第6行下方）。这些信息需输入网页上的相应字段。点击搜索按钮后，将打开一个窗口，您可以在其中查看海牙认证及已认证的文件。

需要为克罗地亚文件办理海牙认证的国家列表

• 阿尔巴尼亚
• 安道尔
• 安提瓜和巴布达
• 阿根廷
• 亚美尼亚
• 澳大利亚
• 阿塞拜疆
• 巴哈马
• 巴林
• 巴巴多斯
• 比利时
• 伯利兹
• 白俄罗斯
• 博茨瓦纳
• 玻利维亚
• 巴西
• 文莱达鲁萨兰国
• 布隆迪
• 塞浦路斯
• 智利
• 丹麦
• 多米尼克
• 多米尼加共和国
• 厄瓜多尔
• 萨尔瓦多
• 爱沙尼亚
• 斐济
• 菲律宾
• 芬兰
• 希腊
• 格林纳达
• 格鲁吉亚
• 危地马拉
• 圭亚那
• 洪都拉斯
• 香港
• 克罗地亚
• 印度
• 印度尼西亚 
• 爱尔兰
• 冰岛
• 意大利
• 以色列
• 牙买加
• 日本
• 南非
• 佛得角
• 哈萨克斯坦
• 吉尔吉斯斯坦
• 哥伦比亚
• 韩国
• 科索沃
• 哥斯达黎加
• 科摩罗
• 拉脱维亚
• 莱索托
• 利比里亚
• 列支敦士登
• 立陶宛
• 卢森堡
• 马耳他
• 马拉维
• 马耳他
• 摩洛哥
• 马绍尔群岛
• 毛里求斯
• 墨西哥
• 摩尔多瓦
• 摩纳哥
• 蒙古
• 纳米比亚
• 尼加拉瓜
• 纽埃
• 荷兰
• 挪威
• 新西兰
• 德国
• 阿曼
• 帕劳
• 巴拿马
• 巴拉圭
• 秘鲁
• 葡萄牙
• 萨摩亚
• 圣马力诺
• 沙特阿拉伯 – 自2022年12月7日起
• 塞舌尔
• 新加坡 
• 美利坚合众国
• 斯洛伐克
• 苏里南
• 斯威士兰
• 圣基茨和尼维斯
• 圣卢西亚
• 圣多美和普林西比
• 圣文森特和格林纳丁斯
• 西班牙
• 瑞典
• 瑞士
• 塔吉克斯坦
• 汤加
• 特立尼达和多巴哥
• 突尼斯
• 土耳其
• 大不列颠及北爱尔兰联合王国
• 乌克兰
• 乌拉圭
• 乌兹别克斯坦
• 瓦努阿图
• 委内瑞拉 

不需要对克罗地亚文件进行认证、附加证明书或公证的国家列表 

对于与克罗地亚共和国签署了国际司法协助双边协定的国家，您无需对文件进行认证或公证，这些国家包括：

• 奥地利
• 比利时 *
• 波斯尼亚和黑塞哥维那
• 保加利亚
• 黑山
• 捷克共和国
• 法国
• 希腊 **
• 意大利 ***
• 匈牙利
• 北马其顿
• 波兰
• 罗马尼亚
• 斯洛文尼亚
• 斯洛伐克 ****
• 塞尔维亚
• 俄罗斯联邦
• 土耳其 *****

* 根据1971年9月24日在贝尔格莱德签署的《南斯拉夫社会主义联邦共和国与比利时王国关于民事和商事法律互助协定》第10条（《人民报》——国际协定，第11/97号——协定文本刊登于南斯拉夫社会主义联邦共和国官方公报
– 国际条约第7/74号，1974年7月1日），对特定文件的免除规定如下：
“第10条。
经两国之一法院出具、签发或认证、用于在另一国境内诉讼的文件，若加盖法院印章，则无需认证或履行任何类似手续。这同样适用于由法院授权官员签署的案卷或文件，前提是根据法院所属国法律，该签署已充分满足要求。” 而1971年9月24日《关于出具登记簿摘要及免除认证的公约》（《人民报》——国际条约，第11/97号——公约文本刊登于南斯拉夫社会主义联邦共和国官方公报——第55/1972号）第1条规定，免除进一步信托管理适用于：民事登记簿摘录、死产登记文件、自愿认领文件或法院关于确立非婚生父亲身份的判决、民事登记摘录、民事登记文件或关于民事身份的文件或判决：分居、收养、通过收养进行认领等。
 
** 根据1959年6月18日在雅典签署的《南斯拉夫联邦人民共和国与希腊王国关于相互法律关系的公约》（《人民报》——国际条约，第4/96号——公约文本刊登于南斯拉夫联邦人民共和国官方公报——附录：国际条约及其他协定，第7/60号）第29条的规定，公文一词的定义更窄，仅指由“司法机关”以及“行政机关”编制和出具的文件。
 
*** 根据1960年12月3日《南斯拉夫社会主义联邦共和国与意大利共和国关于民事和行政事项相互法律援助公约》第19、20和21条（公约文本发表于《南斯拉夫联邦人民共和国官方公报——附录》第5/63号——全面继承），只有  特定文件 免除领事认证；

您需要了解的关于海牙认证的一切

海牙认证是对文件真实性和在国际法下有效性的确认。

许多国家要求对在其它国家签发的文件进行海牙认证，以确保其真实性和合法性。

海牙认证保证该文件在国外被认可，无需额外认证。

克罗地亚共和国的每个市镇法院对其辖区内机关签发的文件进行海牙认证。

办理海牙认证可能需要几天时间，但在一些法院，可以在第二天甚至当天获得。

海牙认证的格式因国家而异，但通常包含以下要素：

签发国名称
签发机关名称
海牙认证编号
签发日期
授权人员签名或签发机关印章
签发机关标记或印章
海牙认证通常加盖在文件原件上，即被认证为真实原件的副本上。

需要注意的是，在以下情况下无法获得海牙认证：

如果不是原始文件，则无法复制。
如果未签名。
如果文件例如来自里耶卡，而您要在萨格勒布办理海牙认证。
如果您要办理海牙认证的翻译件由法院认可的翻译人员制作，但该翻译人员在里耶卡注册，那么您只能在里耶卡市镇法院办理，不能在萨格勒布办理。
需要注意的是，海牙认证本身并不是对文件真实性的确认，而只是确认签发或签署文件的人员的身份和权限。

我们的服务
如需获取有关所有类型文本翻译的完整信息，请通过电话或电子邮件与我们联系。

根据《诉讼费用法》“NN”第118/2018号以及《诉讼费用费率》“公务公报”第53/2019号费率编号8所确定的金额，并根据关于国家印章颁发、注销和更换的修正法令“NN”第140/22号，申请须附上诉讼费用（国家印章）。

BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333