Çin Apostili Nedir
Çin apostili, bir belge üzerindeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve gerektiğinde mühür veya damganın gerçekliğinin resmi olarak onaylanmasıdır. Bu apostil, üzerine konulduğu belgenin içeriğini onaylamaz ve 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ni tanıyan ülkelerde belgenin yasallaştırılması için kullanılır.
Çin hükümeti, Apostil Sözleşmesi olarak bilinen 5 Ekim 1961 tarihli Sözleşme'ye katılım belgelerini resmi olarak "Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı"na teslim etti.
Çin için Apostil Sözleşmesi 7 Kasım 2023 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Hong Kong ve Makao’da ise uzun süredir yürürlükteydi.
Çin, belgelere apostil işlemi uygulayan 125. ülkedir. Çin, 1987 yılından beri Lahey Sözleşmesi’nin üyesi olmasına rağmen, Apostil Sözleşmesi’ni uzun süre onaylamamıştır.
Sözleşme, belgelerin yurt dışında kullanılmak üzere onaylanması sürecini basitleştirir. Standart yasallaştırma prosedürünü kaldırarak yerine tek bir formalite olan apostil verilmesini getirir. Bu, zaman ve maliyet tasarrufu sağlayarak uluslararası ticaretin gelişmesine katkıda bulunur.
Sözleşme, yabancı şirketlerin Çin’de iş yapma sürecini kolaylaştıracaktır. Şu anda bunun için onaylanmış ve yasallaştırılmış belgeler gerekmektedir.
Sözleşme yalnızca resmi belgeleri kapsar. Bunlar arasında şunlar yer alır: devlet kurumlarından alınan belgeler, idari belgeler, noter işlemleri ve resmi sertifikalar.
Çin apostili neye benzer
Taranmış Çin apostili veya fotoğrafı:
Çin apostil metni
Çin apostilinin Çince ve İngilizce açıklaması:
文书出具国：中华人民共和国
Country: People’s Republic of China
- 签署人：牟海蓉
Has been signed by: Mu Hairong - 签署人身份：公证员
Acting in the capacity of: Notary Public - 印鉴名称：北京市方圆公证处
Bears the seal/stamp of: Beijing Fangyuan Notary Public Office - 签发地：北京
At: Beijing - 签发日期：2023年11月07日
Date: November 7, 2023 - 签发人：龚晴，三等秘书
By: Gong Qing, Third Secretary
外交部领事司
Department of Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs - 附加证明书编号：认字第230001234567号
No: 230001234567 - 签发机关印鉴：
Seal/Stamp: (ÇHC Dışişleri Bakanlığı arması ile) - 签名：
Signature: (Gong Qing imzası)
Çin apostil metninin Rusçaya çevirisi
- Belgenin ülkesi: Çin Halk Cumhuriyeti
- İmzalayan: _________________________
- İmzalayanın unvanı: ___________________
- Mühür/Damga: __________________________
- Düzenlenme yeri: Pekin
- Düzenlenme tarihi: ____________________________
- Düzenleyen:____________________
Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi - Apostil numarası: _____________
- Mühür (Veren Makamın Mührü): ______________________
(Çin Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı arması) - İmza: ______________________
Çin’de Apostil İşlemine Tabi Belge Türleri:
- Çin Ticaret ve Arazi Sicil Kayıtlarından Alınan Özetler
- Noter Onaylı Belgeler
- Mahkeme Kararları ve Resmi Belgeler
- Devlet Tarafından Tanınan Eğitim Kurumları Tarafından Verilen Diplomalar ve Sertifikalar
- İzinler, Vasiyetnameler ve Diğer Hukuki İşlemler
Vekaletnamelerin ve diğer belgelerin resmi belge kategorisine girmesi önemlidir. Bu, yabancı şirketlere yardımcı olacaktır.
Çin’de Apostil İşlemine Tabi Belgelerin Ayrıntılı Listesi
1. Ticari Belgeler
- 营业执照 (İşletme Ruhsatı)
- 公司或个人授权书 (Şirket veya Gerçek Kişi Vekaletnamesi)
- 专利证书 (Patent Belgesi)
- 原产地证明 (Menşe Şahadetnamesi)
- 检验检疫证书 (Denetim ve Karantina Sertifikası)
- 商业证书 (Ticari Sertifika)
- 商品检验证书 (Mal Muayene Sertifikası)
- 聘用证明书 (İşe Alım Belgesi)
- 发票 (Fatura)
- 海关申报单 (Gümrük Beyannamesi)
- 公司名称变更表 (Şirket Unvan Değişikliği Belgesi)
- 出口登记表 (İhracat Kayıt Formu)
2. Medeni Hal Belgeleri
- 出生医学证明 (Tıbbi Doğum Belgesi)
- 亲属关系证明 (Hısımlık Belgesi)
- 结婚证 (Evlilik Cüzdanı)
- Boşanma Belgesi
- Vesayet Kararı
- Miras Kararı
- Gayrimenkul Mülkiyet Belgesi
- Motorlu Taşıt Tescil Belgesi
- Fikri Mülkiyet Sertifikası
3. Diğer Belgeler
- Öğrenim Belgesi (Diplomalar ve Mezuniyet Belgeleri)
- Kimlik Kartı
- İş Sözleşmesi
- Sağlık Raporu
- Hastalık Tanı Raporu
- Noter Onaylı Vasiyetname
- Vekaletname
Önemli Açıklamalar:
Bunların yasallaştırılması için, hedef ülke apostili tanımıyorsa noter onayı ve konsolosluk yasallaştırması kullanılması önerilir.
Fatura (发票):
Çin’deki 发票, vergi daireleri tarafından düzenlenen resmi bir vergi belgesidir.
Bu tür belgeler ticari işlemlerin yasallığını ve gerçekliğini teyit eder, bu da onları apostil işlemleri için uygun kılar.
发票 üzerindeki apostil, belgeyi imzalayan kişinin imzasının, unvanının ve belgeyi onaylayan mührün veya damganın gerçekliğini teyit eder.
Ticari Sözleşmeler (商业合同):
Daha önce tartışıldığı gibi, özel şirketler arasındaki ticari sözleşmeler genellikle apostil işlemine tabi değildir, çünkü bunlar devlet belgeleri değildir.
Çin’de Apostil İçin Yetkili Makamlar:
- Çin Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı
- Dış organlar, yerel yönetimler tarafından yetkilendirilmiştir