Ապոստիլ Ֆրանսիա (Փարիզ և բոլոր շրջաններ) — 2025 թվականից տրամադրում են նոտարները
Հիմնական փոփոխություն. 2025 թվականի մայիսի 1-ից ապոստիլը ֆրանսիական փաստաթղթերի վրա տրամադրում են ոչ թե վերաքննիչ դատարանների դատախազությունները, այլ նոտարիատը՝ 15 տարածաշրջանային նոտարական խորհուրդներ և միջդեպարտամենտային պալատներ: 2025 թվականի սեպտեմբերի 1-ից նոտարիատը ստանձնել է նաև փաստաթղթերի լեգալիզացիան այն երկրների համար, որոնք չեն մտնում Հաագայի կոնվենցիայի մեջ: Դիմումները ներկայացվում են առցանց apostille.notaires.fr հարթակի միջոցով: Եթե ձեզ ինչ-որ տեղ խորհուրդ են տալիս «դիմել վերաքննիչ դատարանի parquet général» — տեղեկությունը հնացած է:
Ի՞նչ է ֆրանսիական ապոստիլը
Ֆրանսիական ապոստիլը սահմանված ձևի կնիք է, որի բովանդակությունը և նպատակը սահմանված են 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիայով: Այն հաստատում է ստորագրության, ստորագրողի պաշտոնի և հաստատության կնիքի իսկությունը, բայց ոչ փաստաթղթի բովանդակությունը:
Ֆրանսիան ապոստիլի համակարգի հիմնադիր երկիրն է. նրա վավերացումը (1964 թվականի նոյեմբերի 25-ը) երրորդն էր և գործարկեց Կոնվենցիան: Ապոստիլը Ֆրանսիայում գործում է 1965 թվականի հունվարի 24-ից:
Ձևակերպվում է ֆրանսերեն լեզվով, «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» պարտադիր վերնագրով:
Ո՞վ է դնում ապոստիլը Ֆրանսիայում այժմ (2025 թվականի բարեփոխում)
| Ժամանակաշրջան | Ով է տրամադրել / տրամադրում ապոստիլ |
|---|---|
| մինչև 2025 թվականի ապրիլի 30-ը | 33 վերաքննիչ դատարանների դատախազություններ (parquets généraux) |
| 2025 թվականի մայիսի 1-ից | նոտարիատ. 15 տարածաշրջանային նոտարական խորհուրդներ և միջդեպարտամենտային պալատներ. դիմումներ առցանց apostille.notaires.fr-ի միջոցով |
| 2025 թվականի սեպտեմբերի 1-ից | նոտարիատը նաև կատարում է փաստաթղթերի լեգալիզացիա Հաագայի կոնվենցիայից դուրս գտնվող երկրների համար |
Բարեփոխումը սահմանվել էր դեռ 2021 թվականին և մի քանի անգամ հետաձգվել, ուստի ինտերնետում և նույնիսկ որոշ հաստատությունների հուշագրերում մինչ օրս հանդիպում են վերաքննիչ դատարանների հին հասցեներ: Այժմ մուտքի միասնական կետը նոտարիատի հարթակն է, իսկ ցանկության դեպքում փաստաթղթերը կարելի է անձամբ բերել տարածաշրջանային նոտարական խորհուրդ:
Փարիզում ընդունելությունն իրականացնում է նոտարական պալատի մասնագիտացված կառույցը — Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Ֆրանսիայում ապոստիլի ժամկետներ և արժեք (թարմացված 2026 թվականի համար)
| Պարամետր | Արժեք |
|---|---|
| Ապոստիլի սակագին | 24 € մեկ փաստաթղթի համար — միասնական սակագին apostille.notaires.fr-ի միջոցով ներկայացնելիս (վճարում քարտով) |
| Ժամկետ | մոտավորապես 3 աշխատանքային օր հայտի մշակման պահից |
| Լեգալիզացիա (Կոնվենցիայից դուրս գտնվող երկրների համար) | նոտարիատի առանձին սակագին. հստակեցվում է պալատում ներկայացնելիս |
| Ինչպես ներկայացնել | առցանց հարթակի միջոցով (փաստաթղթի բարձր լուծաչափով սկան + նշանակման երկիր) կամ անձամբ տարածաշրջանային նոտարական խորհրդում/պալատում |
Լրացուցիչ վճարվում են՝ փաստաթղթի ստացումը (օրինակ՝ ՔԿԱԳ վկայական կամ դատապարտվածության վկայագիր), նոտարական կրկնօրինակների հաստատում, երդվյալ թարգմանություն (traducteur assermenté), սուրհանդակային առաքում:
Որ ֆրանսիական փաստաթղթերն են ամենից հաճախ ապոստիլացվում
- ՔԿԱԳ փաստաթղթեր (actes d’état civil)՝ ծննդյան, ամուսնության, մահվան վկայականներ, ինչպես նաև «գրքույկ» livret de famille — տրամադրում է մէրիան (mairie) իրադարձության գրանցման վայրում;
- Դատապարտվածության վկայագիր — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), տրամադրվում է Նանտի Դատական տվյալների ազգային կենտրոնի կողմից;
- Դիպլոմներ և հավելվածներ (որոշ դեպքերում պահանջվում է ուսումնական հաստատության կամ ակադեմիայի (académie) նախնական հաստատում);
- Կորպորատիվ փաստաթղթեր՝ քաղվածք Kbis, կանոնադրություններ, արձանագրություններ, որոշումներ, լիազորագրեր;
- Նոտարական ակտեր (actes notariés), ամուսնական պայմանագրեր, ժառանգության իրավունքի վկայագրեր;
- Հարկային վկայագրեր և ռեզիդենտության վկայագրեր, բժշկական փաստաթղթեր;
- Դատական որոշումներ (այդ թվում՝ ամուսնալուծության) և կատարողական փաստաթղթեր.
Փաստաթղթերի ժամկետների մասին. Ֆրանսիական ՔԿԱԳ վկայականները սովորաբար պահանջում են «ոչ ավելի, քան 3 ամիս», ուստի ավելի իմաստալից է պատվիրել թարմ օրինակ, քան հինը ապոստիլացնել — հակառակ դեպքում փաստաթուղթն ամենուր չի ընդունվի:
Կա՞ արդյոք Ֆրանսիայում էլեկտրոնային ապոստիլ:
Ֆրանսիայում ապոստիլի դիմումը ամբողջությամբ առցանց է ներկայացվում — սա արդեն մեծ առաջընթաց է նախկին փոստային-հերթային ընթացակարգի համեմատ դատախազություններում: Տրամադրման ձևը (թղթային փաստաթուղթ՝ ապոստիլով կամ էլեկտրոնային ֆայլ) կախված է փաստաթղթի տեսակից և նպատակակետ երկրի պահանջներից, այդ իսկ պատճառով մենք համաձայնեցնում ենք այն ներկայացնելուց առաջ. օտարերկրյա գերատեսչությունների մի մասն ընդունում է միայն թղթային ապոստիլ՝ ֆիզիկական կնիքով: Ընդհանուր տրամաբանությունը՝ Էլեկտրոնային ապոստիլ. E-apostille էջում:
Ֆրանսիական ապոստիլի տեքստը
Ֆրանսերեն (բնօրինակ)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Ֆրանսիական ապոստիլի թարգմանությունը
ԱՊՈՍՏԻԼ (Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)
1. Երկիր: ՖՐԱՆՍԻԱ
Տվյալ պաշտոնական փաստաթուղթ
2. Ստորագրված է: __________________ (ազգանուն, անուն)
3. Հանդես գալով որպես: _________________ (պաշտոն)
4. Հաստատված է կնիքով / դրոշմով: ________________
Հաստատված է
5. Վայր: __________________ 6. Ամսաթիվ: __________________
7. Ում կողմից: նոտարների տարածաշրջանային խորհուրդ (պալատ)
8. № ____________________
9. Կնիք / դրոշմ ________________ 10. Ստորագրություն ________________
(նշ. BUSINESS LIGA SRL: մինչև 2025 թվականի մայիսի 1-ը տրված ապոստիլներում 7-րդ դաշտում նշված է վերաքննիչ դատարանի դատախազը — այդպիսի ապոստիլները մնում են վավերական և դրանք վերափոխելու կարիք չկա:)
Արդյոք վավերակա՞ն են բարեփոխումից առաջ դատախազության կողմից տրված ապոստիլները:
Այո, ամբողջովին վավերական են: Բարեփոխումը փոխել է այն մարմինը, որը տրամադրում է նոր ապոստիլներ, սակայն չի չեղյալ համարել նախկինում տրվածները. վերաքննիչ դատարանի դատախազության կողմից դրված ապոստիլը, օրինակ՝ 2019 կամ 2024 թվականներին, շարունակում է գործել անժամկետ: Փաստաթուղթը վերափոխել անհրաժեշտ է միայն այն դեպքում, եթե լրացել է բուն փաստաթղթի (վկայական, քաղվածք) «թարմության» ժամկետը:
Արդյո՞ք անհրաժեշտ է ապոստիլ ֆրանսիական փաստաթղթերի համար ԵՄ երկրների համար:
Ֆրանսիան ԵՄ երկիր է, գործում է Կանոնակարգ (ԵՄ) 2016/1191. ծննդյան, մահվան, ամուսնության, ընտանեկան դրության, բնակության վայրի, դատվածության բացակայության մասին փաստաթղթերի համար Եվրամիության մեկ այլ երկրում ներկայացնելիս ապոստիլ չի պահանջվում՝ օգտագործվում է բնօրինակը, անհրաժեշտության դեպքում՝ բազմալեզու ստանդարտ ձևի հետ միասին:
Ապոստիլ անհրաժեշտ է Կոնվենցիային մասնակցող ԵՄ-ից դուրս երկրների համար (Մոլդովա, Ուկրաինա, Մեծ Բրիտանիա, Թուրքիա, Շվեյցարիա, ԱՄՆ, Չինաստան և այլն), իսկ Կոնվենցիային չմիացած երկրների համար՝ հյուպատոսական լեգալիզացիա (2025 թվականի սեպտեմբերից դրա առաջին փուլը Ֆրանսիայում նույնպես իրականացնում է նոտարիատը):
Կարելի՞ է ապոստիլ դնել Ֆրանսիայի հյուպատոսությունում:
Հաագայի կոնվենցիայի համաձայն՝ ֆրանսիական փաստաթղթերի վրա ապոստիլ չի կարելի ստանալ Ֆրանսիայի հյուպատոսությունում արտերկրում: Հյուպատոսությունը տրամադրում և վավերացնում է սեփական փաստաթղթերը (այդ թվում՝ արտերկրում գտնվող քաղաքացիների համար ԶԱԳՍ-ի ակտերը), սակայն ֆրանսիական փաստաթղթերի վրա ապոստիլ դնում է միայն երկրի ներսում նշանակված մարմինը՝ 2025 թվականից դա նոտարիատն է:
Հաճախ տրվող հարցեր Ֆրանսիայի ապոստիլի մասին
Արդյո՞ք պետք է գնալ Ֆրանսիա:
Ոչ: Մենք պատվիրում ենք փաստաթուղթը (mairie, Նանտ, ռեգիստր), ներկայացնում ենք ապոստիլի հայտ, կազմակերպում ենք երդվյալ թարգմանություն և առաքում ենք արդյունքը առաքիչով ցանկացած երկիր:
Որքա՞ն արժե ապոստիլը Ֆրանսիայում:
Պետական սակագինը կազմում է 24 € մեկ փաստաթղթի համար նոտարիատի հարթակի միջոցով ներկայացնելիս: Վերջնական արժեքը կախված է նրանից՝ արդյոք անհրաժեշտ է ստանալ փաստաթուղթը, վավերացնել պատճենը և կատարել թարգմանություն:
Արդյո՞ք ապոստիլացվում է երդվյալ թարգմանչի թարգմանությունը:
Այո — traducteur assermenté ստորագրությունը կարող է ապոստիլացվել, եթե դրա նմուշը հայտնի է իրավասու մարմնին. երբեմն պահանջվում է թարգմանչի ստորագրության նախնական հաստատում: Հաճախ ավելի հարմար է՝ ապոստիլ բնօրինակի վրա, ապա երդվյալ թարգմանություն ապոստիլի հետ միասին:
Ի՞նչ անել, եթե փաստաթուղթը տրվել է Ֆրանսիայի արտերկրյա ներկայացուցչությունում:
Նման փաստաթղթերը (Ֆրանսիայի հյուպատոսության կողմից ձևակերպված ԶԱԳՍ ակտեր) մշակվում են հատուկ ընթացակարգով — մենք նախապես ճշտում ենք երթուղին՝ սխալ մատուցման վրա ժամանակ չկորցնելու համար:
Պատվիրել ապոստիլ Ֆրանսիայի փաստաթղթերի համար
ԶԱԳՍ վկայականներ, դատվածության բացակայության տեղեկանքներ, դիպլոմներ, Kbis և նոտարական ակտեր — ստանում և ապոստիլացնում ենք 2025 թվականի նոր ընթացակարգով առանց ձեր այցելության, թարգմանությամբ և առաքմամբ:
Հեռախոս / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · գրել WhatsApp-ով · Պատվիրել ապոստիլ · կապի ձև · կոնտակտներ
Տես նաև՝ Ապոստիլի երկրներ · Ինչ է ապոստիլը · Երբ ապոստիլ պետք չէ
Աղբյուրներ (պաշտոնական)
Service-Public.gouv.fr — ապոստիլը տրամադրում են նոտարները 2025 թվականի մայիսի 1-ից · apostille.notaires.fr — նոտարական հարթակ · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — մասնակիցների աղյուսակ (ուժի մեջ մտնելը Ֆրանսիայի համար՝ 24.01.1965): Տվյալները ստուգված են 2026 թվականի հուլիսին; սակագինը ճշտում ենք պատվիրելիս:
Ապոստիլ Եվրոպայի այլ երկրներում
Ապոստիլ Մեծ Բրիտանիա · Ապոստիլ Իռլանդիա · Ապոստիլ Պորտուգալիա · Ապոստիլ Իսպանիա · Ապոստիլ Չեխիա · Ապոստիլ Լեհաստան · Ապոստիլ Բելգիա · Ապոստիլ Գերմանիա · Ապոստիլ Խորվաթիա · Ապոստիլ Սլովակիա · Ապոստիլ Սերբիա
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — նյութը ստուգված է և ամբողջությամբ հրապարակված է: