Βραζιλιάνικο Αποστίλ — είναι ένα επίσημο έγγραφο που πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος, καθώς και τη σφραγίδα ή τη στάμπα που έχει τεθεί σε δημόσιο έγγραφο. Εκδίδεται σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 και χρησιμοποιείται για τη νομιμοποίηση εγγράφων στο εξωτερικό.
Πώς μοιάζει το βραζιλιάνικο Αποστίλ;
Το Αποστίλ είναι μια ορθογώνια σφραγίδα που περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία: όνομα χώρας, όνομα υπογράφοντος, ιδιότητά του, σφραγίδα ή στάμπα του οργανισμού, τόπος και ημερομηνία έκδοσης, μοναδικός αριθμός και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου προσώπου. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ηλεκτρονική υπογραφή.
Φωτογραφία βραζιλιάνικου αποστίλ:
Κείμενο του βραζιλιάνικου αποστίλ
Γλώσσα του αποστίλ — Το βραζιλιάνικο αποστίλ περιέχει πληροφορίες στα πορτογαλικά, αγγλικά και γαλλικά. Αυτό διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα και διευκολύνει τη χρήση του στο εξωτερικό.
Πορτογαλική γλώσσα
BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Este documento público:
2. Foi assinado por: Leonardo Damião Ferreira
3. Na qualidade de: Escrevente
4. Tem o selo / carimbo de: Oficial de RCPN do 5º Subdistrito Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certificado:
5. Em: SÃO PAULO
6. No dia: 13/06/2022
7. Por: Carlos ____________
8. Nº: 1067___-22
9. Selo / Carimbo:
10. Firma: Assinatura Eletrônica
Τύπος Εγγράφου: Πιστοποιητικό Γέννησης
Όνομα κατόχου: EMILY _____________ VIEIRA
Κωδικός: 106_______-22
CRC: 8ACB_______
Η παρούσα Απόστολη υπογράφηκε με ηλεκτρονική υπογραφή, σύμφωνα με τον Νόμο υπ’ αριθ. 11.419/2006.
Για απορίες σχετικά με αυτήν την Απόστολη, επικοινωνήστε με το Γραφείο Διαμεσολάβησης του CNJ: ____________
Παρατήρηση:
Αυτή η Απόστολη πιστοποιεί μόνο την υπογραφή, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, όπου ενδείκνυται, τη σφραγίδα ή τη στάμπα που φέρει το δημόσιο έγγραφο. Δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο του εγγράφου για το οποίο εκδόθηκε.
Η γνησιότητα αυτής της Απόστολης και της ηλεκτρονικής της υπογραφής, καθώς και του υποκείμενου δημόσιου εγγράφου, μπορεί να επαληθευτεί στη διεύθυνση:
https://apostil.org.br
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον Κωδικό QR για να ελέγξετε τη γνησιότητα αυτής της Απόστολης και της ηλεκτρονικής της υπογραφής. Ένα αντίγραφο του υποκείμενου δημόσιου εγγράφου είναι επίσης διαθέσιμο στην ίδια σελίδα.
Μετάφραση της βραζιλιάνικης Απόστολης στα αγγλικά
BRAZIL APOSTILLE
(Convention de La Haye of 5 October 1961)
- Country:
FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
This public document:
2. Has been signed by: Leonardo Damião Ferreira
3. Acting in the capacity of: Clerk
4. Bears the seal/stamp of: Official of the Civil Registry Office of the 5th Subdistrict Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certified:
5. At: SÃO PAULO
6. The: 13/06/2022
7. By: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nº: 1067_________-22
9. Seal/Stamp:
10. Signature: Electronic Signature
Type of Document: Birth Certificate
Name of holder: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____
This Apostille was electronically signed in accordance with Law nº 11.419/2006.
Any questions about this Apostille may be directed to the Ombudsman of the CNJ: ___
Note:
This Apostille certifies only the signature, the capacity of the person signing it, and where appropriate, the seal or stamp which the public document bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.
The authenticity of this Apostille and its electronic signature, along with the underlying public document, may be verified at:
https://apostil.org.br
Please use this QR Code to check the authenticity of this Apostille and its electronic signature. A copy of the underlying public document is also accessible from the same page.
Μετάφραση της βραζιλιάνικης Απόστολης στα ρωσικά
ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΑΠΟΣΤΙΛ
(Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961)
- Χώρα:
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Αυτό το δημόσιο έγγραφο:
2. Υπογράφεται από: Λεονάρντο Νταμιάου Φερέιρα
3. Υπό την ιδιότητα: Γραμματέας
4. Φέρει σφραγίδα/αποτύπωμα: Επίσημου Ληξιάρχου της 5ης Υποπεριφέρειας Σάντα Εφιχένια, Σάο Πάολο – ΣΠ
Πιστοποιείται:
5. Στο: ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
6. Ημερομηνία: 13/06/2022
7. Από: Κάρλος Εντουάρντο Ροντρίγκες
8. Αριθμός: 1067___-22
9. Σφραγίδα/Αποτύπωμα:
10. Υπογραφή: Ηλεκτρονική υπογραφή
Τύπος εγγράφου: Πιστοποιητικό γέννησης
Όνομα κατόχου: ΕΜΙΛΙ _______ ΒΙΕΪΡΑ
Κωδικός: 1067____-22
CRC: 8ACB___
Το παρόν απόστιλ υπογράφηκε με ηλεκτρονική υπογραφή σύμφωνα με τον Νόμο υπ’ αριθ. 11.419/2006.
Για θέματα που σχετίζονται με αυτό το απόστιλ, επικοινωνήστε με τον Συνηγόρο του Πολίτη του CNJ: _______
Σημείωση:
Το παρόν απόστιλ πιστοποιεί μόνο την υπογραφή, την ιδιότητα του υπογράφοντος και, κατά περίπτωση, τη σφραγίδα ή το αποτύπωμα που φέρει το δημόσιο έγγραφο. Δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο του εγγράφου για το οποίο εκδόθηκε.
Η γνησιότητα του παρόντος αποστίλ και της ηλεκτρονικής του υπογραφής, καθώς και του υποκείμενου δημόσιου εγγράφου, μπορεί να ελεγχθεί στη διεύθυνση:
https://apostil.org.br
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτόν τον κωδικό QR για να επαληθεύσετε τη γνησιότητα του παρόντος αποστίλ και της ηλεκτρονικής του υπογραφής. Αντίγραφο του υποκείμενου δημόσιου εγγράφου είναι επίσης διαθέσιμο στην ίδια σελίδα.
Σημειώσεις:
- Το απόστιλ πιστοποιεί μόνο τη γνησιότητα της υπογραφής, την ιδιότητα του υπογράφοντος και την ύπαρξη σφραγίδας ή αποτυπώματος. Δεν πιστοποιεί το περιεχόμενο του εγγράφου.
- Η γνησιότητα του αποστίλ και της ηλεκτρονικής του υπογραφής μπορεί να ελεγχθεί στον επίσημο ιστότοπο (apostil.org.br) χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR που παρέχεται στο έγγραφο. list-item –>
Ποια έγγραφα υπόκεινται σε επισημείωση (apostille); — Στη Βραζιλία, επισημειώνονται δικαστικά έγγραφα, διοικητικές πράξεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, έγγραφα που βεβαιώνουν εγγραφές σε δημόσια μητρώα, καθώς και εκπαιδευτικά έγγραφα (πτυχία, πιστοποιητικά). Εμπορικά και τελωνειακά έγγραφα, καθώς και διπλωματικές και προξενικές πράξεις δεν υπόκεινται σε επισημείωση.
Ποια έγγραφα δεν υπόκεινται σε επισημείωση (apostille); — Δεν υπόκεινται σε επισημείωση οι διπλωματικές και προξενικές πράξεις, τα τελωνειακά έγγραφα, καθώς και τα έγγραφα που σχετίζονται με εμπορικές συναλλαγές.
Διάρκεια ισχύος της επισημείωσης (apostille) — Η διάρκεια ισχύος της επισημείωσης είναι απεριόριστη, ωστόσο η δυνατότητα χρήσης του εγγράφου εξαρτάται από την περίοδο ισχύος του ίδιου του εγγράφου. Πριν από τη χρήση, συνιστάται να διευκρινίζονται οι απαιτήσεις του φορέα υποδοχής.
Γιατί χρειάζεται η επισημείωση (apostille), εάν τα έγγραφα από τη Βραζιλία φέρουν ήδη σφραγίδα και υπογραφή υπαλλήλου;
Η επισημείωση (apostille) δεν χρειάζεται για την επιβεβαίωση της γνησιότητας των εγγράφων από τη Βραζιλία, αλλά για την επιβεβαίωση των υπογραφών και των σφραγίδων των υπαλλήλων. Οι υπογραφές των υπαλλήλων και οι σφραγίδες των κρατικών φορέων της Βραζιλίας, με τη σειρά τους, επιβεβαιώνουν τη γνησιότητα των εγγράφων. Στα κρατικά ιδρύματα της Βραζιλίας, όπως υπουργεία, υπηρεσίες, αρχεία και ληξιαρχεία, εργάζονται πολλοί υπάλληλοι, των οποίων οι υπογραφές και οι σφραγίδες αλλάζουν τακτικά. Αυτό καθιστά τον έλεγχο γνησιότητας ενός εγγράφου αρκετά δύσκολο έργο, ειδικά για ξένους υπαλλήλους που πρέπει να αποδεχτούν αυτά τα έγγραφα.
Για να απλοποιηθεί η διαδικασία ελέγχου και να αποφευχθούν οι πλαστογραφίες, δημιουργήθηκε ένα σύστημα πιστοποίησης όλων των υπογραφών και σφραγίδων από λίγα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα. Αυτό διευκολύνει το έργο των ξένων αρχών, επιταχύνει τη διαδικασία εξέτασης εγγράφων στο εξωτερικό και μειώνει τον χρόνο αναμονής για τους αιτούντες. Το σύστημα επισημείωσης (apostille) επιτρέπει στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για την έκδοσή της να ελέγχουν τη γνησιότητα των υπογραφών, των σφραγίδων, των εντύπων και του περιεχομένου των εγγράφων χρησιμοποιώντας μια εσωτερική βάση δεδομένων.
Οι υπάλληλοι που έχουν πρόσβαση σε τέτοιες βάσεις δεδομένων υπογραφών και δειγμάτων καταχωρούνται επίσης σε ειδικό μητρώο. Αυτό το μητρώο περιλαμβάνει περιορισμένο αριθμό υπογραφών, οι οποίες διαβιβάζονται σε άλλα κράτη-εταίρους ή ελέγχονται μέσω διεθνών εργαλείων.
Για την επικύρωση της γνησιότητας εγγράφων υπάρχουν δύο βασικές προσεγγίσεις. Η πρώτη, η πιο αξιόπιστη, είναι η νομιμοποίηση. Το έγγραφο πρώτα υπογράφεται και επικυρώνεται από τον υπάλληλο που το εξέδωσε, στη συνέχεια από υπάλληλο του υπουργείου (συνήθως του Υπουργείου Εξωτερικών), και η τελική υπογραφή επιβεβαιώνεται από το προξενείο της χώρας στην οποία υποβάλλεται το έγγραφο. Αυτή η διαδικασία βασίζεται στον έλεγχο της αλυσίδας υπογραφών και σφραγίδων μέσω τριών φορέων.
Ο δεύτερος τρόπος βασίζεται στην απλούστευση και τη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ των χωρών. Πρόκειται για την επικύρωση με Apostille — μια ειδική σφραγίδα που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση της Χάγης του 1961. Η επικύρωση με Apostille επιτρέπει την παράλειψη του σταδίου νομιμοποίησης στο Υπουργείο Εξωτερικών και επιταχύνει σημαντικά τη διαδικασία αναγνώρισης ενός εγγράφου ενός κράτους στην επικράτεια ενός άλλου.
Γιατί να βάλετε επικύρωση με Apostille, εάν τα βραζιλιάνικα έγγραφα μπορούν να ελεγχθούν διαδικτυακά;
Τα συστήματα διαδικτυακού ελέγχου εγγράφων αποτελούν μια σύγχρονη λύση που επιτρέπει την ταχεία επιβεβαίωση της γνησιότητάς τους. Ωστόσο, τέτοια συστήματα βρίσκονται σε στάδιο ανάπτυξης και απαιτούν σημαντικές βελτιώσεις για να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η πλήρης λειτουργικότητά τους.
Όταν οι κυβερνήσεις και η κοινωνία είναι πλήρως έτοιμες για την εφαρμογή διαδικτυακών συστημάτων ελέγχου, η ανάγκη για επικύρωση με Apostille μπορεί να εκλείψει. Ωστόσο, όσο αυτή η τεχνολογία δεν έχει γίνει ευρέως διαθέσιμη και άψογη, η επικύρωση με Apostille συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
Ακόμη και με την ύπαρξη διαδικτυακού ελέγχου, πολλοί υπάλληλοι θα έχουν πρόσβαση σε τέτοια συστήματα. Αυτό εγείρει και πάλι το ζήτημα της επικαιρότητας των υπογραφών, της συχνής αλλαγής υπαλλήλων και του κινδύνου κατάχρησης. Η επικύρωση με Apostille σε αυτό το πλαίσιο λειτουργεί ως ένα καθολικό εργαλείο που εγγυάται τη διεθνή αναγνώριση της γνησιότητας του εγγράφου, ανεξάρτητα από τα υπάρχοντα τοπικά συστήματα ελέγχου.
Μπορώ να βάλω apostille στο προξενείο της Βραζιλίας;
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης για την Apostille, δεν είναι δυνατή η λήψη σφραγίδας apostille σε έγγραφα της Βραζιλίας στο προξενείο της Βραζιλίας. Αυτός ο κανόνας ισχύει ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία βρίσκεται το προξενείο, είτε πρόκειται για τις ΗΠΑ, τη Γερμανία ή οποιαδήποτε άλλη χώρα. Η apostille μπορεί να εκδοθεί μόνο από εξουσιοδοτημένες κρατικές αρχές εντός της χώρας, για παράδειγμα, από συμβολαιογραφικές υπηρεσίες ή αρμόδιες υπηρεσίες της Βραζιλίας.
Υπάρχει ηλεκτρονική apostille (E-apostille) στη Βραζιλία;
Ναι, στη Βραζιλία χρησιμοποιείται η ηλεκτρονική apostille. Επιτρέπει την επικύρωση εγγράφων και τον διαδικτυακό έλεγχο της γνησιότητάς τους. Η ηλεκτρονική apostille καλύπτει διάφορους τύπους εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων πιστοποιητικών γέννησης, γάμου, ιατρικών βεβαιώσεων, δικαστικών αποφάσεων και εκπαιδευτικών εγγράφων που προορίζονται για χρήση στο εξωτερικό.
Με την εφαρμογή αυτού του συστήματος, η Βραζιλία εντάχθηκε στις χώρες που παρέχουν ψηφιακή επαλήθευση γνησιότητας εγγράφων. Το Εθνικό Μητρώο Ηλεκτρονικής Apostille βοηθά στην καταπολέμηση των πλαστογραφιών και των καταχρήσεων. Κάθε ενδιαφερόμενο άτομο μπορεί να ελέγξει ένα έγγραφο που έχει λάβει apostille στη Βραζιλία, είτε με οπτική επιβεβαίωση είτε μέσω μεταφόρτωσης σκαναρισμένου αντιγράφου του εγγράφου.
Η ενσωμάτωση της ηλεκτρονικής apostille στο εθνικό σύστημα υπηρεσιών απλοποίησε σημαντικά τη διαδικασία επικύρωσης εγγράφων, μειώνοντας τον χρόνο αναμονής και την προσπάθεια για τους αιτούντες.
Πώς μπορώ να ελέγξω μια ηλεκτρονική apostille από τη Βραζιλία;
Έλεγχος γνησιότητας apostille — Η γνησιότητα μιας βραζιλιάνικης apostille μπορεί να ελεγχθεί μέσω του επίσημου ηλεκτρονικού μητρώου στον ιστότοπο apostil.org.br. Ο έλεγχος πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας έναν μοναδικό αριθμό και έναν κωδικό QR, γεγονός που απλοποιεί την ταυτοποίηση και προστατεύει από πλαστογραφίες.
Ηλεκτρονικό Αποστολίθι — Στη Βραζιλία έχει εφαρμοστεί ένα σύστημα ηλεκτρονικού αποστολιθίου. Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την έκδοση αποστολιθίου με χρήση ηλεκτρονικής υπογραφής, εξασφαλίζοντας μια γρήγορη και βολική διαδικασία επαλήθευσης γνησιότητας. Το ηλεκτρονικό αποστολίθι μπορεί να ελεγχθεί στον επίσημο ιστότοπο, εισάγοντας τον μοναδικό κωδικό του εγγράφου.
Ο έλεγχος του ηλεκτρονικού αποστολιθίου πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τον μοναδικό αριθμό αποστολιθίου και την ημερομηνία έκδοσής του. Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
- Συγκεντρώστε τα δεδομένα:
- Μοναδικός αριθμός αποστολιθίου (αναγράφεται στη γραμμή Νο. 8 του εγγράφου).
- Ημερομηνία έκδοσης αποστολιθίου (αναγράφεται στη γραμμή Νο. 6).
- Μεταβείτε στον επίσημο ιστότοπο:
- Χρησιμοποιήστε τον επίσημο ιστότοπο της αρμόδιας αρχής που παρέχει την υπηρεσία ελέγχου αποστολιθίων. Για παράδειγμα, για τη Βραζιλία αυτός μπορεί να είναι ο apostil.org.br, ενώ για άλλες χώρες, οι εθνικές τους πύλες.
- Εισαγάγετε τα δεδομένα:
- Στην ειδική φόρμα του ιστότοπου, εισαγάγετε τον αριθμό αποστολιθίου και την ημερομηνία έκδοσής του.
- Πατήστε το κουμπί αναζήτησης:
- Αφού εισαγάγετε τα δεδομένα, πατήστε το κουμπί αναζήτησης.
- Ελέγξτε το αποτέλεσμα:
- Θα ανοίξει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να ελέγξετε οπτικά το ίδιο το αποστολίθι και τη σάρωση του εγγράφου στο οποίο έχει επισυναφθεί.
Αυτό το σύστημα επιτρέπει την ταχεία και αξιόπιστη επιβεβαίωση της γνησιότητας του αποστολιθίου, καθώς και την αποφυγή απάτης.