Ապոստիլ Տաջիկստան 🇹🇯

Ապոստիլ Տաջիկստանում

Ի՞նչ է տաջիկական (Տաջիկստանի) ապոստիլը:

Տաջիկական ապոստիլը — հատուկ կնիք է, որի ձևը, բովանդակությունը և նպատակը սահմանված են 1961 թվականի Ապոստիլի մասին կոնվենցիայով: Ապոստիլի հիմնական լեզուն տաջիկերենն է, որն ուղեկցվում է անգլերեն թարգմանությամբ, բացառությամբ անունների և ազգանունների:

Տաջիկստանը միացել է «Ապոստիլի» մասին Հաագայի կոնվենցիային 2015 թվականի փետրվարի 20-ին: Ապոստիլը ուժի մեջ է մտել 2015 թվականի հոկտեմբերի 31-ից: Սա նշանակում է, որ մինչև 2015 թվականի նոյեմբերը ստացված փաստաթղթերը չեն կարող ապոստիլացվել: Նման փաստաթղթերը ապոստիլի համար պետք է վերափոխվեն նոր նմուշի փաստաթղթերի:

Կոնվենցիան ուժի մեջ չի մտել Ավստրիայի, Բելգիայի և Գերմանիայի հետ: Դա այս երկրների ցանկությունն էր՝ չընդունել տաջիկական ապոստիլը: Համապատասխանաբար, այս երկրների ապոստիլը չի ընդունվում Տաջիկստանում: Տաջիկստանում այս երկրների համար ապոստիլացման գործընթացը փոխարինվում է հյուպատոսական լեգալիզացիայով:

Ապոստիլի ձևաթուղթը Տաջիկստանում — աղբյուրը՝ Տաջիկստանում ապոստիլի պաշտոնական կայքը:

Ապոստիլը Վրաստանում դրվում է երկու լեզվով՝ տաջիկերեն և անգլերեն, անկախ նրանից՝ փաստաթուղթը թարգմանված է, թե ոչ:

Ինչպիսի՞ տեսք ունի տաջիկական Ապոստիլը:

Տաջիկական ապոստիլի լուսանկարը.

Ապոստիլավորում — փաստաթղթի բնօրինակի ստորագրության, կնիքի կամ դրոշմի իսկության հաստատում՝ ապոստիլ դնելու միջոցով: Ապոստիլի դրոշմումն իրականացվում է այն տպելու միջոցով՝ լիազոր մարմնի պաշտոնատար անձի կնիքով և ստորագրությամբ՝ ապոստիլների միասնական գրանցամատյանային համակարգի եզակի գեներացված համարի շնորհմամբ:

Տաջիկական ապոստիլի տեքստը

1. Դավլաթ: Ջումհուրիյի Թոջիկիստոն

Pays, country

Հուջջաթի ռասմի մազկուր,

Le present acte public. This public document

2. _____________________________________________ имзо шуда буд a ete signe

par, has been signed by

3. ________________________________________________ дар сифати

agissant en qualite de, acting in the capacity of

4.__________________________________________________________

_________________________________ бо имзо ва муҳр тасдиқшуда

est revetu du sceau/timbre de, bears the seal/stamp of

Тасдиқ карда шуд, Atteste, Certified

5. дар ____________________ 6. _________________ (сана)

a, at le, the

7.аз ҷониби ки_______________________________________________

__________________________________________________________

рақам par, by

8. Sous N ___________________

9. Муҳр                                                                                        10. Имзо _________________

Sceau/timbre, Seal/stamp                                                                  Signature

Էզոհ: 

Թարգմանություն ռուսերեն

(Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)

1. Երկիր՝ Տաջիկստան

Այս պաշտոնական փաստաթուղթը

2. Ստորագրված է՝ __________________ (ում կողմից, ազգանուն, անուն) 

3. Գործում է որպես՝ _________________ (պաշտոն)

4. Կնիք՝

Հաստատված է կնիքով

5. Վայր՝ _______________ (քաղաք)

6. Ամսաթիվ՝ __________________

7. Կազմակերպություն՝ ______________________

(նշում՝ BUSINESS LAWYERS SRL. Տաջիկստանի արդարադատության նախարարության պետական ծառայության զարգացման գործակալություն)

8. № ____________________ 

9. Կնիք / դրոշմ

(նշում՝ BUSINESS LAWYERS SRL. Ապոստիլները վավերացնելու լիազորված մարմնի կնիք)

Ինչու է անհրաժեշտ ապոստիլը, եթե Տաջիկստանից փաստաթղթերի վրա արդեն կա պաշտոնյայի կնիք և ստորագրություն:

Բանն այն է, որ Տաջիկստանի նախարարություններում, գերատեսչություններում, պետական մարմիններում, արխիվներում և քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմիններում աշխատում է պաշտոնյաների մեծ անձնակազմ: 

Պաշտոնյաները պարբերաբար փոխվում են: Իսկ դա նշանակում է, որ ստորագրությունները շատ են, և դրանք նույնպես փոխվում են: Փաստաթղթի իսկության և ճշմարտացիության մեջ համոզվելու, կեղծիքներից խուսափելու համար անհրաժեշտ է ստուգել, թե արդյոք պաշտոնյայի ստորագրությունը համապատասխանում է նրա ստորագրության նմուշներին: Եվ արդյոք նա է ստորագրել այս փաստաթուղթը: 

Նման քանակությամբ փաստաթղթերի և նման քանակությամբ պաշտոնյաների մասշտաբներում դա անելը շատ դժվար է: Հատկապես դա բազմիցս դժվար է այն պաշտոնյաների համար, ովքեր ընդունում են ձեր փաստաթղթերը արտերկրում: 

Այդ պատճառով էլ առաջացել է բոլոր ստորագրությունների և կնիքների հաստատման համակարգը մի քանի անձանց կողմից՝ արտասահմանյան պաշտոնյաների աշխատանքը հեշտացնելու համար: Սա նաև կրճատում է արտերկրում փաստաթղթերի քննարկման ժամանակը, ինչպես նաև սպասման ժամանակը դիմորդների համար: Նման համակարգում տեղի պաշտոնյաների համար, ովքեր պատասխանատու են Ապոստիլի համար, ավելի հեշտ է ստուգել ստորագրությունները, կնիքները, բուն փաստաթղթերը (դրանց ձևաթղթերը և բովանդակությունը): 

Ստորագրությունների, կնիքների և փաստաթղթերի նմուշների ներքին բազա մուտք ունեցող աշխատակիցները նույնպես ընդգրկվում են հատուկ գրանցամատյանում՝ իրենց ստորագրություններով: Սակայն այս գրանցամատյանը սահմանափակվում է մեկ տասնյակ ստորագրություններով, որոնց նմուշները փոխանցվում են այլ գործընկեր երկրներին կամ հեշտությամբ ստուգվում են այլ եղանակներով:

Գոյություն ունեն երկու ընթացակարգեր նման հաստատման համար: Առաջին ընթակարգը՝ ամենահուսալին, փաստաթղթերի լեգալիզացիան է: Երբ փաստաթղթերը ստորագրում է դրանք տրամադրող պաշտոնյան, այնուհետև փաստաթուղթը վավերացնում է նախարարության (սովորաբար արտաքին գործերի նախարարության) աշխատակիցը, այնուհետև վերջին ստորագրությունը ստուգվում և վավերացվում է այն երկրի հյուպատոսության կողմից, որտեղ պետք է ներկայացվեն փաստաթղթերը: Ստուգումն իրականացվում է ստորագրությունների ընթացիկ բազայի (ցանկի) հիման վրա՝ երեք գերատեսչությունների (հիմնարկների, պետական մարմինների) շղթայով:

Երկրորդ ընթացակարգը հիմնված է ավելի մեծ վստահության վրա և շրջանցում է մեկ գերատեսչություն, սովորաբար՝ Արտաքին գործերի նախարարությունը: Այս դեպքում խոսքը ապոստիլի մասին է: Ապոստիլը՝ սահմանված ձևի հատուկ կնիք, զգալիորեն պարզեցնում է մի պետության փաստաթղթերի ճանաչման ընթացակարգը մյուսի տարածքում:

Ինչու՞ ապոստիլ դնել, եթե տաջիկական փաստաթղթերը կարելի է ստուգել առցանց:

Ցավոք, Տաջիկստանում դեռևս կարգավորված չէ փաստաթղթերի առցանց ստուգման աշխատանքը: Փաստաթղթերի առցանց ստուգման համակարգերը փաստաթղթերի իսկությունը ստուգելու նոր լուծում են: Կարելի է ասել, որ նման համակարգերը դեռ փորձարկման ռեժիմում են:

Երբ կառավարությունները և հասարակությունը պատրաստ լինեն փաստաթղթերի ստուգման նման համակարգին, ամենայն հավանականությամբ, ապոստիլի անհրաժեշտությունը կվերանա:

Այնուամենայնիվ, նման համակարգին մուտք կունենան բավականին շատ պաշտոնյաներ: Եվ դա կրկին բարձրացնում է մեծ թվով ստորագրությունների և դրանց արդիականության հարցը:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Տաջիկստանի հյուպատոսությունում:

Համաձայն Հաագայի կոնվենցիայի Ապոստիլի մասին, Ապոստիլը տաջիկական փաստաթղթերի վրա հնարավոր չէ ստանալ Տաջիկստանի հյուպատոսարանում: Եվ դա կախված չէ այն երկրից, որտեղ գտնվում է հյուպատոսարանը, լինի դա Ուկրաինա, Իտալիա, Գերմանիա և այլն:

Արդյո՞ք Տաջիկստանում կա էլեկտրոնային ապոստիլ — E-apostille:

Էլեկտրոնային ապոստիլը թույլ է տալիս վավերացնել ծննդյան և ամուսնության վկայականները, բժշկական փաստաթղթերը, դատական որոշումները և այլ փաստաթղթեր արտերկրում օգտագործելու համար: Գործարկելով այս նորարարական էլեկտրոնային ծառայությունը՝ Տաջիկստանը կդառնա առաջատար երկրներից մեկն այս ուղղությամբ: Տաջիկստանի պաշտոնական կայքում կա հղում դեպի էլեկտրոնային ապոստիլ: Սակայն էլեկտրոնային ապոստիլը Տաջիկստանում չի գործում:

Հայտարարված է նաև ապոստիլի առցանց ստուգման հնարավորությունը: Սակայն նման հնարավորություն դեռ չկա: Ապոստիլի էլեկտրոնային ռեգիստրը շատ արդիական է խարդախության և չարաշահումների դեմ պայքարելու համար: Ապոստիլի էլեկտրոնային ռեգիստրի միջոցով ցանկացած շահագրգիռ անձ կարող է ստուգել փաստաթղթի ապոստիլավորումը տեսողականորեն և սկանավորված փաստաթուղթը:

Ինչպե՞ս կարելի է ստուգել ապոստիլը:

Ապոստիլը ստուգվում է ապոստիլի համարով և տրամադրման ամսաթվով (ապոստիլն ունի եզակի համար (8-րդ համարի տողում) և տրամադրման ամսաթիվ (6-րդ համարի տողում)): Նման ստուգում կարելի է կատարել Տաջիկստանի լիազորված մարմիններում:

Արդարադատության մարմինների լիազորությունները ապոստիլի վերաբերյալ

Տաջիկստանի Հանրապետության արդարադատության նախարարությունը ապոստիլ է դնում պաշտոնական փաստաթղթերի, քաղաքացիական կացության ակտերի գրառումների, պետական նոտարների, դատական մարմինների, դատախազության և կատարողական վարույթի մարմինների փաստաթղթերի վրա:

Ապոստիլավորման կարգը կարգավորվում է Տաջիկստանի Հանրապետության պետական մարմինների պաշտոնական փաստաթղթերի վրա ապոստիլ դնելու միասնական կանոնների և պայմանների մասին կանոնակարգով, որը հաստատվում է Տաջիկստանի Հանրապետության կառավարության կողմից:

Ապոստիլ դնելուց հրաժարում Տաջիկստանում

Ապոստիլի տրամադրումը կարող է մերժվել, եթե՝

• փաստաթուղթը նախատեսված է ներկայացնելու այն պետության տարածքում, որը Կոնվենցիայի մասնակից չէ կամ առարկություն է ներկայացրել Տաջիկստանի Հանրապետության՝ Կոնվենցիային միանալու դեմ (Ավստրիա, Բելգիա, Գերմանիա);
• փաստաթուղթը չի համապատասխանում պահանջներին (եթե դրանք Տաջիկստանի Հանրապետության դիվանագիտական ներկայացուցչությունների և հյուպատոսությունների կողմից տրված փաստաթղթեր են, առևտրային և մաքսային փաստաթղթեր, զինվորական տոմս, անձը հաստատող փաստաթուղթ, անձնագիր):
• ներկայացվել է փաստաթղթերի ոչ լրիվ փաթեթ;
• պաշտոնատար անձի ստորագրությունը կամ պետական մարմինների և կազմակերպությունների կնիքի կամ դրոշմակնիքի տպագիրը, որը դրված է Տաջիկստանի Հանրապետության պաշտոնական փաստաթղթի վրա, չի համապատասխանում ապոստիլ դնելու լիազորված պետական մարմնում առկա նմուշներին:

Ապոստիլ դնելուց հրաժարվելը պետք է տրամադրվի գրավոր ձևով:

Լիազորված պետական մարմնի կողմից ապոստիլ դնելուց հրաժարվելու վերաբերյալ բողոքները քննարկվում են Տաջիկստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով: