متى لا تكون هناك حاجة إلى الأبوستيل

لا حاجة إلى التصديق (الأبوستيل) عندما تنص اتفاقية دولية أو معاهدة أو تفاهم موقع بين دولتي المنشأ وتقديم المستندات على ذلك. على سبيل المثال، اتفاقية المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (7 أكتوبر 2002، مدينة كيشيناو):

المادة 12. صحة المستندات

1. المستندات التي صدرت أو تم التصديق عليها في إقليم أحد الأطراف المتعاقدة من قبل مؤسسة مختصة أو شخص مخول بذلك بشكل خاص ضمن نطاق اختصاصه ووفقاً للشكل المحدد ومختومة بختم رسمي، يتم قبولها في أقاليم جميع الأطراف المتعاقدة الأخرى دون أي تصديق خاص.

2. المستندات التي تعتبر مستندات رسمية في إقليم أحد الأطراف المتعاقدة، تتمتع في أقاليم الأطراف المتعاقدة الأخرى بقوة إثباتية للمستندات الرسمية.

المادة 13. إرسال مستندات الأحوال المدنية وغيرها من المستندات
1. تتعهد الأطراف المتعاقدة بإرسال بعضها البعض، بناءً على الطلب، ودون ترجمة ومجاناً، مستندات تسجيل واقعة مدنية مباشرة عبر هيئات تسجيل واقعة مدنية للأطراف المتعاقدة، مع إخطار المواطنين بإرسال المستندات.

2. تتعهد الأطراف المتعاقدة بإرسال بعضها البعض، بناءً على الطلب، ودون ترجمة ومجاناً، مستندات التعليم والخبرة العملية وغيرها من المستندات المتعلقة بالحقوق والمصالح الشخصية أو المالية أو غير المالية للمواطنين التابعين للطرف المتعاقد المطلوب منه والأشخاص الآخرين المقيمين في إقليمه.

تم تحريرها في مدينة كيشيناو في 7 أكتوبر 2002 بنسخة أصلية واحدة باللغة الروسية. تحفظ النسخة الأصلية في اللجنة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة، التي سترسل لكل دولة وقعت على هذه الاتفاقية نسخة مصدقة منها.

الدول الموقعة على الاتفاقية:

جمهورية أذربيجان، جمهورية مولدوفا، جمهورية أرمينيا، الاتحاد الروسي، جمهورية بيلاروسيا، جمهورية طاجيكستان، جورجيا، تركمانستان، جمهورية كازاخستان، جمهورية أوزبكستان، جمهورية قيرغيزستان، أوكرانيا.لا يسري التصديق (الأبوستيل) عندما لا تكون الدول قد وقعت على اتفاقية الأبوستيل ولم توقع على اتفاقية ثنائية أو متعددة الأطراف لإلغاء التصديق. على سبيل المثال، كان هذا الوضع قائماً مع الصين حتى نوفمبر 2023. أو على الرغم من توقيع الاتفاقية من قبل كل من مولدوفا وألمانيا، إلا أنهما لا تعترفان بتصديق (أبوستيل) بعضهما البعض.