Апостиль Франція (Париж та всі регіони) — з 2025 року видають нотаріуси
Головна зміна: з 1 травня 2025 року апостиль на французькі документи видають не прокуратури апеляційних судів, а нотаріат — 15 регіональних рад нотаріусів та міждепартаментських палат. З 1 вересня 2025 року нотаріат взяв на себе і легалізацію документів для країн, що не входять до Гаазької конвенції. Заяви подаються онлайн через платформу apostille.notaires.fr. Якщо вам десь радять «звернутися до parquet général апеляційного суду» — інформація застаріла.
Що таке французький апостиль?
Французький апостиль — це штамп встановленої форми, зміст та призначення якого визначені Гаазькою конвенцією 1961 року. Він підтверджує справжність підпису, посади підписанта та печатки установи — але не зміст документа.
Франція — країна-засновниця системи апостиля: її ратифікація (25 листопада 1964 року) була третьою і запустила Конвенцію. Апостиль у Франції діє з 24 січня 1965 року.
Оформлюється французькою мовою, з обов’язковим заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Хто ставить апостиль у Франції зараз (реформа 2025 року)
| Період | Хто видавав / видає апостиль |
|---|---|
| до 30 квітня 2025 | прокуратури (parquets généraux) 33 апеляційних судів |
| з 1 травня 2025 | нотаріат: 15 регіональних рад нотаріусів і міждепартаментських палат; заявки онлайн через apostille.notaires.fr |
| з 1 вересня 2025 | нотаріат також виконує легалізацію документів для країн поза Гаазькою конвенцією |
Реформа була закладена ще в 2021 році і кілька разів відкладалася, тому в інтернеті і навіть у пам’ятках деяких установ досі трапляються старі адреси апеляційних судів. Зараз єдина точка входу — платформа нотаріату, а за бажанням документи можна принести до регіональної ради нотаріусів особисто.
У Парижі прийомом займається спеціалізована структура нотаріальної палати — Centre de Légalisation et de l’Apostille de Paris (CLAP).
Терміни та вартість апостиля у Франції (актуально на 2026 рік)
| Параметр | Значення |
|---|---|
| Тариф за апостиль | 24 € за документ — єдиний тариф при подачі через apostille.notaires.fr (оплата карткою) |
| Термін | орієнтовно 3 робочих дні з моменту обробки заявки |
| Легалізація (для країн поза Конвенцією) | окремий тариф нотаріату; уточнюється в палаті при подачі |
| Як подати | онлайн через платформу (скан документа у високій роздільній здатності + країна призначення) або особисто в регіональній раді/палаті нотаріусів |
Додатково оплачуються: отримання самого документа (наприклад, свідоцтва РАЦС або довідки про несудимість), нотаріальне засвідчення копій, присяжний переклад (traducteur assermenté), кур’єрська доставка.
Які французькі документи апостилюють найчастіше
- Документи РАЦС (actes d’état civil): свідоцтва про народження, шлюб, смерть, а також «книжка» livret de famille — видає мерія (mairie) за місцем реєстрації події;
- довідка про несудимість — extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), видається Національним центром судових даних у Нанті;
- дипломи та додатки (у ряді випадків потрібне попереднє підтвердження навчального закладу або académie);
- корпоративні документи: виписка Kbis, статути, протоколи, рішення, довіреності;
- нотаріальні акти (actes notariés), шлюбні контракти, свідоцтва про право спадкування;
- податкові довідки та довідки про резидентство, медичні документи;
- судові рішення (у т.ч. про розлучення) та виконавчі документи.
Про терміни самих документів: французькі свідоцтва РАЦС зазвичай вимагають «не старше 3 місяців», тому логічніше замовити свіжий примірник, а не апостилювати старий — інакше документ приймуть не скрізь.
Чи є у Франції електронний апостиль?
Заява на апостиль у Франції подається повністю онлайн — це вже великий крок вперед порівняно з колишньою поштово-черговою процедурою в прокуратурах. Формат видачі (паперовий документ з апостилем або електронний файл) залежить від виду документа та вимог країни призначення, тому ми погоджуємо його до подачі: частина іноземних відомств приймає лише паперовий апостиль з фізичною печаткою. Загальна логіка — на сторінці Електронний апостиль. E-apostille.
Текст французького апостиля
Французька мова (оригінал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Pays : FRANCE
Le présent acte public
2. a été signé par ___________________________
3. agissant en qualité de ________________
4. est revêtu du sceau / timbre de ________________
Attesté
5. à __________________ 6. le __________________
7. par Conseil régional des notaires / Chambre interdépartementale des notaires
8. sous no ____________________
9. Sceau / timbre ________________ 10. Signature ________________
Переклад французького апостиля українською мовою
АПОСТИЛЬ (Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року)
1. Країна: ФРАНЦІЯ
Даний офіційний документ
2. Підписаний: __________________ (прізвище, ім’я)
3. Що діє як: _________________ (посада)
4. Засвідчений печаткою / штампом: ________________
Посвідчено
5. Місце: __________________ 6. Дата: __________________
7. Ким: регіональною радою (палатою) нотаріусів
8. № ____________________
9. Печатка / штамп ________________ 10. Підпис ________________
(прим. BUSINESS LIGA SRL: в апостилях, виданих до 1 травня 2025 року, у полі 7 зазначено прокурора апеляційного суду — такі апостилі залишаються дійсними і переробляти їх не потрібно.)
Чи дійсні апостилі, видані прокуратурою до реформи?
Так, повністю дійсні. Реформа змінила орган, який видає нові апостилі, але не скасувала раніше видані: апостиль прокуратури апеляційного суду, поставлений, наприклад, у 2019 або у 2024 році, продовжує діяти безстроково. Переробляти документ потрібно лише якщо закінчився термін «свіжості» самого документа (довідка, виписка).
Чи потрібен апостиль на французькі документи для країн ЄС?
Франція — країна ЄС, діє Регламент (ЄС) 2016/1191: для документів про народження, смерть, шлюб, сімейний стан, місце проживання, відсутність судимості при пред’явленні в іншій країні Євросоюзу апостиль не потрібен — використовується оригінал, при необхідності з багатомовною стандартною формою.
Апостиль потрібен для країн Конвенції поза ЄС (Молдова, Україна, Велика Британія, Туреччина, Швейцарія, США, Китай та ін.), а для країн, що не входять до Конвенції, — консульська легалізація (з вересня 2025 року її перший етап у Франції також виконує нотаріат).
Чи можна поставити апостиль у консульстві Франції?
Згідно з Гаазькою конвенцією апостиль на французькі документи не можна отримати в консульстві Франції за кордоном. Консульство видає та засвідчує власні документи (у тому числі акти РАЦС для громадян за кордоном), але апостиль на французькі документи ставить лише призначений орган всередині країни — з 2025 року це нотаріат.
Поширені запитання про апостиль Франції
Чи потрібно їхати до Франції?
Ні. Ми замовляємо документ (mairie, Нант, реєстр), подаємо заявку на апостиль, організовуємо присяжний переклад та доставляємо результат кур’єром у будь-яку країну.
Скільки коштує апостиль у Франції?
Державний тариф — 24 € за документ при поданні через платформу нотаріату. Підсумкова вартість залежить від того, чи потрібно отримувати документ, засвідчувати копію та робити переклад.
Чи апостилюється переклад присяжного перекладача?
Так — підпис traducteur assermenté може бути апостильований, якщо його зразок відомий компетентному органу; іноді потрібне попереднє засвідчення підпису перекладача. Часто зручніше: апостиль на оригінал, потім присяжний переклад разом з апостилем.
Що робити, якщо документ виданий у французькому закордонному представництві?
Такі документи (акти РАЦС, оформлені консульством Франції) обробляються за особливою процедурою — уточнюємо маршрут заздалегідь, щоб не втратити час на неправильній подачі.
Замовити апостиль на документи Франції
Свідоцтва РАЦС, довідки про несудимість, дипломи, Kbis та нотаріальні акти — отримуємо та апостилюємо за новою процедурою 2025 року без вашого приїзду, з перекладом та доставкою.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написати в WhatsApp · Замовити апостиль · форма зв’язку · контакти
Дивіться також: Країни апостиля · Що таке апостиль · Коли не потрібен апостиль
Джерела (офіційні)
Service-Public.gouv.fr — апостиль видають нотаріуси з 1 травня 2025 · apostille.notaires.fr — платформа нотаріату · Notaires de France — Apostille and Legalization · HCCH — таблиця учасників (набрання чинності для Франції — 24.01.1965). Дані перевірено в липні 2026 року; тариф уточнюємо при замовленні.
Апостиль в інших країнах Європи
Апостиль Великобританія · Апостиль Ірландія · Апостиль Португалія · Апостиль Іспанія · Апостиль Чехія · Апостиль Польща · Апостиль Бельгія · Апостиль Німеччина · Апостиль Хорватія · Апостиль Словаччина · Апостиль Сербія
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — матеріал перевірено та опубліковано повністю.