Apostil İspanya (Madrid, Barselona, Valensiya ve diğer şehirler)
İspanya’da tek bir apostil makamı yoktur: yetki, belge türüne göre noter birlikleri, özerk toplulukların Yüksek Mahkemeleri ve Adalet Bakanlığı arasında bölünmüştür. Makam seçiminde hata yapmak, reddedilmenin ve haftalar kaybetmenin en yaygın nedenidir. Doğru rotayı belirliyoruz ve apostili sizin gelmenize gerek kalmadan, yeminli tercüme (traductor jurado) ve teslimatla alıyoruz.
İspanya apostili (Apostilla de La Haya) nedir?
İspanyol apostili, içeriği ve amacı 1961 Lahey Sözleşmesi ile belirlenmiş belirli bir formdaki damgadır (İspanya’da buna “XII Lahey Sözleşmesi” denir). Apostil, imzanın ve imzalayanın makamının gerçekliğini ve ayrıca kurum mührünü onaylar.
İspanya Sözleşme’yi onaylamıştır ve apostil 25 Eylül 1978’den beri geçerlidir.
İspanyolca olarak düzenlenir ve zorunlu Fransızca başlık «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» ile birlikte verilir.
İspanya’da apostili kim koyar — belge türüne göre
| Belge Türü | Yetkili Makam |
|---|---|
| Noter belgeleri ve noter onaylı imzalı özel belgeler (escrituras, poderes, actas) | Noterler Birliği — ilgili Colegio Notarial’ın dekanı |
| Adli belgeler: mahkeme kararları, adli belgeler, mahkeme tarafından verilen Registro Civil belgeleri | Özerk topluluğun Yüksek Mahkemesi (TSJ) Hükümet Sekreteri ile Ceuta ve Melilla |
| Kamu kurumlarının idari belgeleri | TSJ, Adalet Bakanlığı (vatandaşlarla ilgili ilgili birim) veya Bakanlığın bölge müdürlükleri (Gerencias Territoriales) |
| Üniversite diplomaları ve resmi eğitim belgeleri | Milli Eğitim Bakanlığı / özerk yönetimin ilgili organında ön onay, ardından apostil |
Kullanışlı detay: listelenen kurumlar, belgenin İspanya’nın hangi bölgesinde düzenlendiğine bakılmaksızın apostil yapabilir. Yani Malaga’dan bir belge Madrid’de apostil edilebilir ve Valencia’dan bir noter vekaleti başka bir bölgenin noterler birliğinde apostil edilebilir.
İspanya’da Apostil Süreleri ve Ücretleri (2026 yılı itibarıyla geçerlidir)
| Kurum | Ücret | Süre |
|---|---|---|
| Adalet Bakanlığı / TSJ (adli ve idari belgeler) | apostil için devlet harcı alınmaz | yaklaşık 2–5 iş günü (bölge ve iş yüküne bağlı) |
| Noterler Birliği (noter belgeleri) | birliğin tarifesine göre — örneğin, Katalonya Noterler Koleji: belge başına KDV dahil 25 €; diğer birliklerde tutarlar farklılık gösterir | genellikle 1–3 iş günü |
| Elektronik Apostil (Adalet Bakanlığı) | hizmet düzenlemelerine göre | genellikle 2–5 iş günü |
Ayrıca şunlar için ücret ödenir: belgenin alınması, noter onayı, yeminli tercüme (traductor jurado, İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından akredite edilmiş) ve teslimat.
Elektronik Apostil (apostilla electrónica) ve Doğrulama
İspanya, gelişmiş bir elektronik apostil sistemine sahip ülkelerden biridir. Adalet Bakanlığı’nın elektronik portalı (sede.mjusticia.gob.es) üzerinden şunları yapabilirsiniz:
- elektronik apostil talep etmek ve indirmek, başvuru durumunu kontrol etmek;
- apostilin imzasını ve apostil edilen belgenin bütünlüğünü doğrulamak;
- elektronik apostil siciline (Registro Electrónico de Apostillas) başvurmak — bu sicile günlük olarak noter birlikleri tarafından verilen apostiller de dahil edilir. Bu nedenle herhangi bir İspanyol apostilinin orijinalliği çevrimiçi olarak doğrulanabilir.
Teknoloji hakkında daha fazla bilgi için Elektronik Apostil. E-apostille sayfasını ziyaret edin. Sipariş vermeden önce, hedef ülke kurumunun elektronik formatı kabul edip etmediğini teyit edin.
En Sık Apostil Edilen İspanyol Belgeleri
- Registro Civil belgeleri: doğum (certificado de nacimiento), evlilik, ölüm, medeni hal belgesi (fe de vida y estado);
- adli sicil kaydı — certificado de antecedentes penales (Adalet Bakanlığı);
- üniversite diplomaları, titulo de bachiller, ekler ve öğrenim belgeleri;
- noter belgeleri: vekaletnameler (poder notarial), satış sözleşmeleri (escritura de compraventa), tüzükler, tutanaklar;
- şirket kayıtları Registro Mercantil özetleri, vergi mukimlik belgeleri (AEAT), Seguridad Social belgeleri;
- mahkeme kararları, boşanma ve velayet kararları dahil.
İspanyol Apostil Metni
İspanyolca (Orijinal)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: ESPAÑA
El presente documento público
2. ha sido firmado por ___________________________
3. quien actúa en calidad de ________________
4. y está revestido del sello / timbre de ________________
Certificado
5. en __________________ 6. el día __________________
7. por ________________ (Ministerio de Justicia / Tribunal Superior de Justicia / Colegio Notarial)
8. bajo el número ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
İspanyol Apostilinin Rusçaya Çevirisi
APOSTİL (5 Ekim 1961 Lahey Sözleşmesi)
1. Ülke: İSPANYA
Bu resmi belge
2. İmzalayan: __________________ (soyadı, adı)
3. Görevi: _________________ (unvan)
4. Mühür / kaşe ile onaylanmıştır: ________________
Onaylanmıştır
5. Yer: __________________ 6. Tarih: __________________
7. Kim tarafından: ________________ (Adalet Bakanlığı / Özerk Topluluk Yüksek Mahkemesi / Noterler Birliği)
8. No ____________________
9. Mühür / kaşe ________________ 10. İmza ________________
AB Ülkeleri için İspanyol Belgelerine Apostil Gerekli mi?
İspanya bir AB ülkesidir, (AB) 2016/1191 Yönetmeliği geçerlidir: doğum, ölüm, evlilik, medeni durum, ikamet yeri ve sabıka kaydı belgeleri için başka bir AB ülkesinde apostil gerekmez – asıl belge yeterlidir, gerektiğinde çok dilli standart form ile birlikte.
Sözleşme’ye taraf olan AB dışındaki ülkeler için (Moldova, Ukrayna, Birleşik Krallık, Türkiye, Meksika, Arjantin, Kolombiya vb.) apostil zorunludur. Sözleşme dışı ülkeler için – konsolosluk onayı (MAEC ve hedef ülke konsolosluğu aracılığıyla).
İspanya konsolosluğunda apostil yapılabilir mi?
Lahey Sözleşmesi’ne göre, İspanyol belgelerine apostil, İspanya konsolosluğunda yurt dışında alınamaz – yalnızca ülke içindeki yetkili makamlardan alınır. Konsolosluk noterlik işlemleri ve yabancı belgelerin onayını yapar, ancak bir İspanyol belgesine apostil koymaz.
İspanya apostili hakkında sık sorulan sorular
İspanya’da apostil ücretsiz mi?
Adalet Bakanlığı ve Yüksek Mahkemelerde apostil için devlet harcı alınmaz. Ücret, noterler kurullarında (kendi tarifelerine göre, örneğin Katalonya’da KDV dahil 25 €) ve ayrıca ek hizmetler için ortaya çıkar: belge alımı, noterlik işlemleri, tercüme, teslimat.
Belgemi tam olarak nereye sunmalıyım?
Belgenin ‘kaynağına’ bakın: noter belgesi – noterler kuruluna; adli belge veya mahkeme tarafından verilen Registro Civil’den alınan sertifika – TSJ’ye; idari belge – Adalet Bakanlığı/Gerencia Territorial’a; diploma – önce Eğitim Bakanlığı’nda onay. Başvuru öncesinde taramalar üzerinden rotayı biz belirliyoruz.
İspanyol apostili çevrimiçi olarak kontrol edilebilir mi?
Evet – Adalet Bakanlığı’nın elektronik apostil kaydı aracılığıyla: numara, imza ve belgenin bütünlüğü kontrol edilir. Bu, İspanya sisteminin güçlü bir yanı ve yurt dışındaki güvensiz bir makam için iyi bir argümandır.
Yeminli tercüme gerekli mi?
Bir belge İspanya’ya gidiyorsa — evet, genellikle traductor jurado gerekir. İspanyol bir belge yurt dışına gidiyorsa — çeviri, varış ülkesinin kurallarına göre yapılır; çoğunlukla önce apostil, sonra çeviri apostil ile birlikte yapılır.
İspanya Belgeleri İçin Apostil Sipariş Edin
Registro Civil belgeleri, sabıka kaydı belgeleri, diplomalar, noter vekaletnameleri ve kurumsal belgeler — yetkili makamı belirliyor, apostil ve yeminli tercüme alıyoruz sizin gelmenize gerek kalmadan.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · WhatsApp’a yaz · Apostil Sipariş Et · iletişim formu · iletişim
Ayrıca bakınız: Apostil Ülkeleri · Apostil Nedir · Apostil Hakkında Sık Sorulan Sorular
Kaynaklar (resmi)
Ministerio de Justicia — Legalización única (Apostilla) · Apostilla electrónica — Servicio Público de Justicia · HCCH — İspanya’nın yetkili makamları · Colegio Notarial de Cataluña — tarife. Veriler Temmuz 2026’da kontrol edilmiştir; kolej tarifeleri bölgelere göre değişir ve sipariş sırasında netleştirilir.
Diğer Avrupa Ülkelerinde Apostil
Büyük Britanya Apostili · İrlanda Apostili · Portekiz Apostili · Fransa Apostili · Çek Cumhuriyeti Apostili · Polonya Apostili · Belçika Apostili · Almanya Apostili · Hırvatistan Apostili · Slovakya Apostili · Sırbistan Apostili
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — materyal kontrol edilmiş ve tamamen yayınlanmıştır.