Portekiz Apostili (Lizbon, Porto, Coimbra, Madeira, Azorlar)
Portekiz belgelerine apostil koyan savcılık — Cumhuriyet Başsavcılığı (Procuradoria-Geral da República, PGR) ve yetki devri verilmiş bölge savcılıklarıdır. Bu, Avrupa için nadir bir modeldir: ne Dışişleri Bakanlığı ne de Adalet Bakanlığı, doğrudan savcılık. Portekiz belgelerini ve apostili sizin gelmenize gerek kalmadan, yeminli tercüme ve teslimat ile alıyoruz.
Portekiz apostili (apostila) nedir?
Portekiz apostili (apostila da Haia) — içeriği ve amacı 1961 Lahey Sözleşmesi tarafından belirlenen, belirlenmiş biçimde bir damgadır. Apostil, belgeyi imzalayan kişinin imzasının ve sıfatının (görevinin) gerçekliğini ve ayrıca mührün gerçekliğini onaylar — ve belgeye yurtdışında resmi kanıt gücü kazandırır.
Portekiz Sözleşme’yi onaylamıştır ve apostil 4 Şubat 1969’dan beri geçerlidir — Portekiz, sistemin en eski üyelerinden biridir.
Portekiz apostili Portekizce düzenlenir ve zorunlu Fransızca başlık «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)» içerir.
Portekiz’de apostili kim koyar?
Yetkili makam — Cumhuriyet Başsavcısı; fiilen apostil, Lizbon’daki PGR’de ve yetki devri verilmiş savcılıklarda basılır:
- Lizbon — Procuradoria-Geral da República (ana apostil hizmeti);
- Porto, Coimbra, Évora, Guimarães — bölge savcılıkları;
- Azor Adaları (Ponta Delgada) ve Madeira (Funchal) — özerk bölgeler;
- resmî bilgi — savcılık portalı ministeriopublico.pt — Serviço de Apostilas.
Önemli: belgenin düzenlendiği yer sizi belirli bir savcılığa bağlamaz — Portekiz belgesine apostil, apostil hizmetlerinden herhangi birinden alınabilir. Bu, belge Madeira’da düzenlenmiş ancak işlem yapan Lizbon’da çalışıyorsa kullanışlıdır.
Portekiz’de Apostil Süreleri ve Maliyeti (2026 yılı itibarıyla)
| Parametre | Değer |
|---|---|
| Devlet harcı (taxa) | Belge başına 10,20 € (yasa tarafından hesaplama biriminin 1/10’u olarak belirlenmiştir — unidade de conta) |
| Muafiyet | Başvuru sahibinin ekonomik yetersizliği kanıtlandığında ücretsiz |
| Süre | Genellikle başvuru gününde, başvuru saat 16:00’dan önce yapılmışsa |
| Ne zaman daha uzun | 5 belgeden fazla partiler, başvuru süresi bittikten sonra yapılan başvurular, imza sahibinin örnek imzasının veritabanında bulunmaması |
Belgelerin (sertifikalar, raporlar, ekstreler) temini, kopyaların noter onayı, yeminli tercüme ve kurye teslimatı ayrıca ücretlendirilir.
En sık apostil yapılan Portekiz belgeleri
- Nüfus kayıt belgeleri (Conservatória do Registo Civil): doğum (certidão de nascimento), evlilik, ölüm;
- sabıka kaydı — certificado de registo criminal (Ministério da Justiça / DGRSP);
- üniversite ve okul diplomaları ve akademik belgeler, diploma ekleri;
- şirket belgeleri: ticaret sicil kaydı (certidão permanente do registo comercial), tüzükler, kararlar, vekaletnameler;
- noter işlemleri ve onaylı kopyalar, avukat/müvekkil belgeleri (advogados, solicitadores);
- vergi ve sosyal güvenlik belgeleri (Autoridade Tributária, Segurança Social), NIF belgeleri;
- mahkeme kararları ve hükümleri.
Tercümeler hakkında: Portekiz’de Alman veya Polonya tipi “yeminli tercümanlık” kurumu yoktur — tercüme noter, avukat/müvekkil veya konsolosluk tarafından onaylanır ve bu imza apostillenir. Belge, yeminli tercüme talep eden bir ülkeye gidiyorsa, orijinalin apostillenmesi ve tercümenin hedef ülkede yapılması daha mantıklıdır.
Portekiz’de Elektronik Apostil (e-Apostille)
Portekiz elektronik belgelere online olarak apostil yapmaktadır: başvuru, savcılık portalı (Ministério Público) üzerinden yapılır ve apostil elektronik olarak verilir — bu, nitelikli elektronik imzaya sahip belgeler için uygundur, örneğin certidão permanente veya elektronik adli belgeler. E-Apostille’in genel mantığı Elektronik Apostil. E-apostille sayfasında açıklanmıştır.
Kağıt belgeler hâlâ apostil servisine bizzat veya bir temsilci aracılığıyla teslim edilmesini gerektirir. Elektronik seçeneği seçmeden önce, hedef ülkenin makamının elektronik apostili kabul edip etmediğini kontrol edin — bazıları hâlâ fiziksel belge talep eder.
Portekiz Apostil Metni
Portekizce (Orijinal)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: PORTUGAL
O presente acto público
2. foi assinado por ___________________________
3. agindo na qualidade de ________________
4. tem o selo / carimbo de ________________
Autenticado
5. em __________________ 6. no dia __________________
7. por Procuradoria-Geral da República
8. sob o nº ____________________
9. selo / carimbo ________________ 10. assinatura ________________
Portekiz Apostilinin Türkçe Çevirisi
APOSTİL (5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi)
1. Ülke: PORTEKİZ
Bu resmî belge
2. İmzalayan: __________________ (soyad, ad)
3. Sıfatıyla: _________________ (görev)
4. Mühür / damga ile onaylanmıştır: ________________
Onaylanmıştır
5. Yer: __________________ 6. Tarih: __________________
7. Kim tarafından: Cumhuriyet Başsavcılığı
8. No: ____________________
9. Mühür / damga ________________ 10. İmza ________________
Portekiz belgeleri için AB ülkelerinde apostil gerekli mi?
Portekiz bir AB ülkesidir, bu nedenle (AB) 2016/1191 Tüzüğü uygulanır: doğum, ölüm, evlilik, medeni durum, ikamet yeri ve adli sicil kaydı belgeleri için başka bir AB ülkesinde ibraz edildiğinde apostil gerekmez — bunun yerine belgenin aslı kullanılır, gerekirse çok dilli standart form ile.
Apostil, belge AB dışına gittiğinde gereklidir: Moldova, Ukrayna, Birleşik Krallık, Türkiye, Brezilya, Angola (Sözleşme geçerliyse), ABD ve diğerleri. Sözleşme dışı ülkeler için — konsolosluk onayı.
Portekiz Konsolosluğunda apostil yaptırmak mümkün mü?
Lahey Sözleşmesi uyarınca Portekiz belgelerine apostil, Portekiz konsolosluğunda yurtdışında alınamaz — yalnızca ülke içindeki savcılık apostil servisinde. Konsolosluk, kopya, imza veya tercümeyi onaylayabilir, ancak bu apostil değildir.
Portekiz Apostili Hakkında Sık Sorulan Sorular
Portekiz’e gitmek zorunlu mu?
Hayır. Vekaletname ile uzaktan çalışıyoruz: belgeyi sipariş ediyor, apostil servisine sunuyor, tercüme yapıyor ve kurye ile gönderiyoruz.
Apostil asıl belgeye mi yoksa kopyaya mı basılır?
Kamu belgesinin aslına ya da Portekizli bir noter, avukat veya solicitor tarafından onaylanmış kopyasına — apostil, onaylayanın imzasını doğrular.
Neden savcılık, Dışişleri Bakanlığı değil?
Her ülke, Sözleşme’nin 6. maddesine göre yetkili makamı kendisi belirler. Portekiz bu işlevi Başsavcılık ve bölge savcılıklarına vermiştir — tıpkı Fransa’nın 2025’ten itibaren apostili noterlere devretmesi ve İspanya’nın bunu noterler ve mahkemeler arasında dağıtması gibi.
Portekiz apostili ne kadar süre geçerlidir?
Süresiz olarak geçerlidir. Belgenin kendisinin (adli sicil kaydı, sicil özeti gibi) bir «son kullanma tarihi» olabilir — alıcı kurumun talebine bağlı olarak.
Portekiz Belgelerine Apostil Sipariş Edin
Nüfus müdürlüğü belgeleri, adli sicil kayıtları, diplomalar, ticaret sicili özetleri, vekaletnameler ve noter belgeleri — Lizbon, Porto ve diğer şehirlerde alıyor ve apostil yapıyoruz, tercüme ve teslimat ile birlikte.
Telefon / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · WhatsApp’a yaz · Apostil Sipariş Ver · iletişim formu · iletişim
Ayrıca bakınız: Apostil Ülkeleri · Apostil Nedir · Apostil Hakkında Sık Sorulan Sorular
Kaynaklar (resmi)
Ministério Público — Serviço de Apostilas (yetki, harç 10,20 €) · Regulamento do Serviço de Apostila · HCCH — katılımcı tablosu (Portekiz için yürürlüğe giriş — 04.02.1969). Veriler Temmuz 2026’da kontrol edilmiştir.
Avrupa’nın diğer ülkelerinde apostil
Apostil Birleşik Krallık · Apostil İrlanda · Apostil Fransa · Apostil İspanya · Apostil Çekya · Apostil Polonya · Apostil Belçika · Apostil Almanya · Apostil Hırvatistan · Apostil Slovakya · Apostil Sırbistan
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — materyal kontrol edildi ve tamamen yayınlandı.