Ապոստիլ Մեծ Բրիտանիա (Անգլիա, Ուելս, Շոտլանդիա, Հյուսիսային Իռլանդիա)
Ապոստիլ բրիտանական փաստաթղթերի համար տեղադրում է միակ մարմինը՝ Legalisation Office Արտաքին գործերի, Համագործակցության և զարգացման նախարարության (FCDO — Foreign, Commonwealth & Development Office): Մենք ստանում ենք ապոստիլ Անգլիայի, Ուելսի, Շոտլանդիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի փաստաթղթերի համար առանց ձեր ժամանման: պատրաստում և վավերացում բրիտանական նոտարի (notary public) կամ սոլիսիտորի մոտ, ներկայացում FCDO, թարգմանություն և առաքում առաքիչով:
Ի՞նչ է բրիտանական ապոստիլը:
Բրիտանական ապոստիլը — սա սահմանված ձևի կնիք (վկայագիր) է, որի բովանդակությունը և նպատակը սահմանված են Հաագայի 1961 թվականի ապոստիլի կոնվենցիայով: Ապոստիլը հաստատում է փաստաթուղթը ստորագրած անձի ստորագրության և պաշտոնի իսկությունը, ինչպես նաև հիմնարկի կնիքի իսկությունը, բայց ոչ բուն փաստաթղթի բովանդակությունը:
Մեծ Բրիտանիան ապոստիլի համակարգի երեք հիմնադիր երկրներից մեկն է. այն վավերացրել է Կոնվենցիան 1964 թվականի օգոստոսի 21-ին, և Կոնվենցիան ուժի մեջ է մտել 1965 թվականի հունվարի 24-ին — այս ամսաթվից գործում է բրիտանական ապոստիլը: Հենց բրիտանական վավերագրի (Հարավսլավիայի և Ֆրանսիայի հետ միասին) ավանդումն է գործարկել Կոնվենցիան:
Բրիտանական ապոստիլը ձևակերպվում է անգլերեն և ֆրանսերեն լեզուներով — ինչպես պահանջում է Կոնվենցիան (պարտադիր վերնագիր «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»):
Ո՞վ է դնում ապոստիլը Մեծ Բրիտանիայում:
Ի տարբերություն Իսպանիայի, Չեխիայի կամ Գերմանիայի, որտեղ իրավասությունը բաժանված է մի քանի գերատեսչությունների միջև, Մեծ Բրիտանիայում ապոստիլը տրամադրում է միայն մեկ մարմին՝ FCDO Legalisation Office: Ո՛չ դատարանը, ո՛չ նոտարը, ո՛չ տեղական խորհուրդը (council), ո՛չ Մեծ Բրիտանիայի հյուպատոսությունը ապոստիլ դնել չեն կարող:
- FCDO Legalisation Office, PO Box 6255, Milton Keynes, MK10 1XX — փաստաթղթերի ընդունում փոստով ամբողջ երկրից;
- տեղեկատու ծառայության հեռախոս՝ 03700 00 22 44, ծառայության պաշտոնական էջ — gov.uk/get-document-legalised;
- Արագացված ալիքներ (հաջորդ աշխատանքային օրը և շտապ ծառայությունը՝ «դիմելու օրը») հասանելի են միայն գրանցված բիզնես հաճախորդներին FCDO — այսինքն՝ մասնագիտական ներկայացուցչի միջոցով, ոչ թե մասնավոր անձի սովորական ներկայացման դեպքում;
- Ջիբրալթարի, Բերմուդների, Կայմանյան կղզիների և այլ բրիտանական անդրծովյան տարածքների փաստաթղթերն ապոստիլացնում են նրանց սեփական նշանակված մարմինները, այլ ոչ թե FCDO-ն Միլթոն Քինզում:
Կարևոր է Շոտլանդիայի մասին. Առանձին «շոտլանդական ապոստիլ» գոյություն չունի: Էդինբուրգում կամ Գլազգոյում տրված փաստաթղթերը (այդ թվում՝ National Records of Scotland-ի վկայագրերը և շոտլանդական համալսարանների դիպլոմները) ապոստիլացնում է նույն FCDO-ն:
Ժամկետներ և գինը ապոստիլի համար Մեծ Բրիտանիայում (թարմացված 2026 թվականի համար)
| FCDO ծառայություն | Պետական տուրք փաստաթղթի համար | Ժամկետ |
|---|---|---|
| Ստանդարտ (փոստով) — հասանելի բոլորին | £45 + փոստ/սուրհանդակ | սովորաբար մինչև 25 աշխատանքային օր + առաքում |
| e-Apostille (էլեկտրոնային ապոստիլ) | £35 | մինչև 2 աշխատանքային օր |
| «Հաջորդ աշխատանքային օր» (միայն գրանցված բիզնես հաճախորդների համար) | £40 | հաջորդ աշխատանքային օր |
| Շտապ ծառայություն Restricted Urgent (միայն բիզնես հաճախորդներ) | £100 | դիմելու օրը |
Նշված են միայն FCDO-ի պաշտոնական տուրքերը: Լրացուցիչ վճարվում են (եթե անհրաժեշտ են). նոտարի/սոլիսիտորի մոտ վավերացում, փաստաթղթի ստացում (օրինակ՝ ACRO վկայական կամ Companies House-ի քաղվածք), երդվյալ թարգմանություն, սուրհանդակային առաքում:
Ուշադրություն դարձրեք իրական ժամկետին: Ստանդարտ փոստային ծառայությունը պաշտոնապես հայտարարված է «մինչև 25 աշխատանքային օր» — դա մոտ 5 շաբաթ է, իսկ պիկ բեռի սեզոնի ժամանակ (ամառ) սպասելն ավելի երկար է: Հետևաբար, երբ փաստաթուղթն անհրաժեշտ է որոշակի ժամկետի (վիզա, դատարան, գործարք, ընդունելություն), մենք աշխատում ենք FCDO-ի բիզնես կապուղու միջոցով և տեղավորվում 1–3 աշխատանքային օրում մեկ ամսվա փոխարեն:
Որ փաստաթղթերը FCDO-ն ապոստիլացնում է, իսկ որոնք՝ ոչ
Ապոստիլը դրվում է բրիտանական հանրային փաստաթղթերի վրա՝ ծննդյան, ամուսնության, քաղաքացիական գործընկերության, մահվան և որդեգրման վկայականներ (General Register Office / National Records of Scotland), դատվածության բացակայության վկայականներ ACRO Police Certificate և DBS, դիպլոմներ և տրանսկրիպտներ (ուսումնական հաստատության նախնական հաստատմամբ), քաղվածքներ և կանոնադրական փաստաթղթեր Companies House, փաստաթղթեր HMRC (այդ թվում՝ Certificate of Residence), գրանցված բժիշկների (GMC) բժշկական վկայականներ, դատական որոշումներ, լիազորագրեր և կանոնադրական փաստաթղթեր, որոնք վավերացված են նոտարի կամ սոլիսիտորի կողմից:
Ապոստիլը ուղղակիորեն չի դրվում մասնավոր փաստաթղթերի վրա՝ առանց բրիտանական պաշտոնական վավերացման՝ պայմանագրեր, լիազորագրեր, անձնագրերի պատճեններ, գործատուի տեղեկանքներ, թարգմանություններ: Այդպիսի փաստաթուղթը սկզբում վավերացնում է notary public կամ solicitor-ը, և ապոստիլը հաստատում է այդ նոտարի/սոլիսիտորի ստորագրությունը, որի նմուշը առկա է FCDO-ի բազայում:
Էլեկտրոնային ապոստիլ (e-Apostille) Միացյալ Թագավորությունում
Միացյալ Թագավորությունը տրամադրում է էլեկտրոնային ապոստիլ՝ թվային վկայագիր, որը կցված է որակավորված ստորագրությամբ էլեկտրոնային փաստաթղթին: Վճարը՝ £35, ժամկետը՝ մինչև 2 աշխատանքային օր, ինչը շատ ավելի արագ է, քան թղթային փոստային ընթացակարգը: Այս տեխնոլոգիայի մասին ավելին՝ Էլեկտրոնային ապոստիլ. E-apostille էջում:
Երկու սահմանափակում, որոնց մասին պետք է իմանալ նախապես.
- e-Apostille չի կարելի ստանալ ծննդյան, մահվան, ամուսնության, քաղաքացիական գործընկերության և որդեգրման վկայականների (և General Register Office-ի ցանկացած այլ փաստաթղթի), ինչպես նաև ACRO, DBS վկայականների և մատնահետքերի վկայականների վրա — միայն թղթային ապոստիլ;
- էլեկտրոնային ապոստիլը ընդունում են ոչ բոլոր երկրները. արտերկրի մի շարք գերատեսչություններ դեռևս պահանջում են թղթային փաստաթուղթ՝ ֆիզիկական կնիքով: Պատվիրելուց առաջ մենք ճշտում ենք ստացող մարմնի պահանջները, հակառակ դեպքում արագ և էժան e-Apostille-ը ստիպված կլինի վերաձևակերպել թղթայինի:
Բրիտանական ապոստիլի տեքստը
Անգլերեն (բնօրինակ)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at __________________ 6. the __________________
7. by Her/His Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Բրիտանական ապոստիլի թարգմանությունը հայերեն
ԱՊՈՍՏԻԼ (1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի Հաագայի կոնվենցիա)
1. Երկիր: Մեծ Բրիտանիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն
Սույն պաշտոնական փաստաթուղթը
2. Ստորագրվել է: __________________ (ազգանուն, անուն)
3. Գործելով որպես: _________________ (պաշտոն)
4. Հաստատված է կնիքով / դրոշմով: ________________
Հաստատված է
5. Վայր: __________________ 6. Ամսաթիվ: __________________
7. Ով: Արտաքին գործերի, Համագործակցության և զարգացման հարցերով պետական քարտուղարը
8. № ____________________
9. Կնիք / դրոշմ ________________ 10. Ստորագրություն ________________
(նշ. BUSINESS LIGA SRL: բրիտանական ապոստիլը ձևակերպվում է առանձին վկայագրի թերթիկով, որը կցվում է փաստաթղթին, և պարունակում է եզակի համար FCDO-ում ստուգելու համար:)
Արդյո՞ք ապոստիլ է անհրաժեշտ բրիտանական փաստաթղթերի համար ԵՄ երկրներում:
Այո, անհրաժեշտ է: (ԵՄ) 2016/1191 կանոնակարգը, որը վերացրեց ապոստիլը Եվրամիության երկրների միջև քաղաքացիական կարգավիճակի մի շարք փաստաթղթերի համար, բրիտանական փաստաթղթերի նկատմամբ Brexit-ից հետո չի կիրառվում: Հետևաբար, Անգլիայում տրված ծննդյան վկայականը, օրինակ, Իսպանիայում, Գերմանիայում կամ Ռումինիայում օգտագործելու համար, դեռ պահանջում է FCDO-ի ապոստիլ: Հակառակ իրավիճակը՝ Երբ ապոստիլ պետք չէ էջում:
Այն երկրների համար, որոնք չեն մտնում Հաագայի կոնվենցիայի մեջ (ԱՄԷ մինչ միանալը, Կատար, Վիետնամ և այլն), ապոստիլը հարմար չէ — անհրաժեշտ է հյուպատոսական լեգալիզացիա: FCDO + նշանակման երկրի հյուպատոսությունը Լոնդոնում:
Հնարավո՞ր է ապոստիլ ստանալ Մեծ Բրիտանիայի հյուպատոսությունում:
Գաագայի կոնվենցիայի համաձայն՝ Մեծ Բրիտանիայի փաստաթղթերի վրա ապոստիլը չի կարելի ձեռք բերել Մեծ Բրիտանիայի հյուպատոսարանում արտերկրում: Կարևոր չէ, թե որտեղ է գտնվում հյուպատոսարանը՝ Մոլդովայում, Ուկրաինայում, Իտալիայում թե Գերմանիայում. ապոստիլը դնում է միայն երկրի ներսում նշանակված մարմինը, այսինքն՝ FCDO Legalisation Office: Մեծ Բրիտանիայի հյուպատոսարանը կարող է միայն վավերացնել պատճենը կամ ստորագրությունը (նոտարական գործողություններ), բայց դա ապոստիլ չէ:
Հաճախ տրվող հարցեր Մեծ Բրիտանիայի ապոստիլի մասին
Արդյո՞ք անհրաժեշտ է մեկնել Մեծ Բրիտանիա՝ ապոստիլ դնելու համար:
Ոչ։ Մենք աշխատում ենք հեռավար. ստանում ենք փաստաթուղթը (կամ պատվիրում ենք կրկնօրինակը GRO/ACRO/Companies House-ում), ապահովում ենք նոտարի կամ սոլիսիտորի կողմից վավերացումը, ներկայացնում FCDO և ապոստիլավորված փաստաթուղթն ուղարկում ենք առաքիչով ցանկացած երկիր:
Որքա՞ն է գործում բրիտանական ապոստիլը:
Ինքնին ապոստիլը անժամկետ է. Կոնվենցիան ժամկետ չի սահմանում: Սահմանափակումները սահմանում է ընդունող կողմը. օրինակ՝ դատվածության վկայականը կամ ռեգիստրի քաղվածքը հաճախ պահանջվում է «3–6 ամսից ոչ ավելի հին», և «ծերացումը» վերաբերում է փաստաթղթին, ոչ թե ապոստիլին:
Ապոստիլը դրվում է բնօրինակի՞, թե՞ պատճենի վրա:
FCDO-ն ապոստիլավորում է բրիտանական հանրային փաստաթղթի բնօրինակը կամ բրիտանացի նոտարի կամ սոլիսիտորի կողմից վավերացված պատճենը: Սովորական լուսապատճենը՝ առանց նման վավերացման, չի ընդունվում:
Արդյո՞ք պետք է թարգմանել փաստաթուղթը մինչև ապոստիլը:
Որպես կանոն՝ ոչ. սկզբում ապոստիլ, հետո թարգմանություն՝ ապոստիլի հետ միասին: Թարգմանությունն այնուհետև վավերացվում է նշանակման երկրի պահանջներին համապատասխան (երդվյալ/նոտարական թարգմանություն): Եթե պահանջը հակադարձ է՝ թարգմանության վրա ապոստիլ, ապա թարգմանությունը սկզբում վավերացնում է բրիտանացի նոտարը, և ապոստիլը հաստատում է նրա ստորագրությունը:
Ինչպե՞ս ստուգել բրիտանական ապոստիլը:
Եզակի վկայականի համարով — հարցումով FCDO Legalisation Office-ին; էլեկտրոնային ապոստիլը ստուգվում է թվային ստորագրությամբ և հղումով հենց ֆայլի մեջ: Ինչ անել, եթե ապոստիլը այնուամենայնիվ չեն ընդունում, — կարդացեք Ապոստիլի չճանաչումը Հաագայի կոնվենցիայի մասնակիցների կողմից էջում:
Պատվիրել ապոստիլ Մեծ Բրիտանիայի փաստաթղթերի համար
Մենք ստանում ենք բրիտանական փաստաթղթեր և FCDO ապոստիլ առանց ձեր ներկայության — ներառյալ GRO վկայականների, ACRO/DBS տեղեկանքների, Companies House քաղվածքների կրկնակի ստացում, նոտարի մոտ հաստատում և երդվյալ թարգմանություն անհրաժեշտ լեզվով:
Հեռախոս / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · գրել WhatsApp-ով · Պատվիրել ապոստիլ · կապի ձև · կոնտակտներ
Տես նաև՝ Ապոստիլի երկրներ · Ինչ է ապոստիլը · Հաճախակի տրվող հարցեր ապոստիլի մասին
Աղբյուրներ (պաշտոնական)
gov.uk — Get your document legalised (FCDO-ի վճարներ և ժամկետներ) · HCCH — 1961 թ. Կոնվենցիայի մասնակիցների աղյուսակ (ուժի մեջ մտնելու ամսաթիվը Մեծ Բրիտանիայի համար — 24.01.1965): Տվյալները ստուգված են 2026 թվականի հուլիսին; FCDO պետական վճարները պարբերաբար փոխվում են — ընթացիկ գումարը հաստատում ենք պատվիրելիս:
Ապոստիլը Եվրոպայի այլ երկրներում
Ապոստիլ Իռլանդիա · Ապոստիլ Պորտուգալիա · Ապոստիլ Ֆրանսիա · Ապոստիլ Իսպանիա · Ապոստիլ Չեխիա · Ապոստիլ Լեհաստան · Ապոստիլ Բելգիա · Ապոստիլ Գերմանիա · Ապոստիլ Խորվաթիա · Ապոստիլ Սլովակիա · Ապոստիլ Սերբիա
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — նյութը ստուգված է և ամբողջությամբ հրապարակված է.