Αποστίλ Ισπανία (Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Βαλένθια και άλλες πόλεις)
Στην Ισπανία δεν υπάρχει ενιαίο όργανο αποστίλ: η αρμοδιότητα κατανέμεται ανά τύπο εγγράφου μεταξύ των συλλόγων συμβολαιογράφων, των Ανώτατων Δικαστηρίων των αυτόνομων κοινοτήτων και του Υπουργείου Δικαιοσύνης. Το λάθος στην επιλογή του οργάνου είναι η συχνότερη αιτία απόρριψης και χαμένων εβδομάδων. Εμείς καθορίζουμε τη σωστή διαδρομή και λαμβάνουμε το αποστίλ χωρίς τη δική σας παρουσία, με ένορκη μετάφραση (traductor jurado) και παράδοση.
Τι είναι το ισπανικό αποστίλ (Apostilla de La Haya);
Ισπανικό αποστίλ — είναι μια σφραγίδα καθορισμένης μορφής, το περιεχόμενο και ο σκοπός της οποίας καθορίζονται από τη Σύμβαση της Χάγης του 1961 (στην Ισπανία την αποκαλούν «XII Σύμβαση της Χάγης»). Το αποστίλ επιβεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και της θέσης του υπογράφοντος, καθώς και τη σφραγίδα του οργανισμού.
Η Ισπανία επικύρωσε τη Σύμβαση και το αποστίλ ισχύει από 25 Σεπτεμβρίου 1978.
Εκδίδεται στα ισπανικά με υποχρεωτικό γαλλικό τίτλο «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Ποιος θέτει αποστίλ στην Ισπανία — ανά τύπο εγγράφου
| Τύπος εγγράφου | Αρμόδιος φορέας |
|---|---|
| Συμβολαιογραφικά έγγραφα και ιδιωτικά έγγραφα με συμβολαιογραφικά επικυρωμένη υπογραφή (escrituras, poderes, actas) | Συμβολαιογραφικό Σώμα — ο πρόεδρος του αντίστοιχου Colegio Notarial |
| Δικαστικά έγγραφα: δικαστικές αποφάσεις, δικαστικά πιστοποιητικά, έγγραφα του Registro Civil που εκδίδονται από το δικαστήριο | Secretario de Gobierno του Ανώτατου Δικαστηρίου (TSJ) της αυτόνομης κοινότητας, καθώς και της Θέουτα και Μελίγια |
| Διοικητικά έγγραφα δημόσιων φορέων | TSJ, Υπουργείο Δικαιοσύνης (αρμόδιο τμήμα για πολίτες) ή εδαφικές διευθύνσεις (Gerencias Territoriales) του Υπουργείου Δικαιοσύνης |
| Πανεπιστημιακά διπλώματα και επίσημα εκπαιδευτικά έγγραφα | προκαταρκτική νομιμοποίηση στο Υπουργείο Παιδείας / αρμόδιο φορέα της αυτονομίας, στη συνέχεια απόστιλ |
Βολική λεπτομέρεια: οι αναφερόμενοι φορείς μπορούν να αποστιλιώσουν το έγγραφο ανεξάρτητα από το σε ποιο μέρος της Ισπανίας εκδόθηκε. Δηλαδή, ένα πιστοποιητικό από τη Μάλαγα μπορεί να αποστιλιωθεί στη Μαδρίτη, και ένα συμβολαιογραφικό πληρεξούσιο από τη Βαλένθια — στο συμβολαιογραφικό σύλλογο άλλης περιφέρειας.
Προθεσμίες και κόστος αποστίλ στην Ισπανία (ισχύει για το 2026)
| Φορέας | Χρέωση | Προθεσμία |
|---|---|---|
| Υπουργείο Δικαιοσύνης / TSJ (δικαστικά και διοικητικά έγγραφα) | δεν επιβάλλεται κρατικός φόρος για το αποστίλ | περίπου 2–5 εργάσιμες ημέρες (εξαρτάται από την περιφέρεια και τον φόρτο εργασίας) |
| Συμβολαιογραφικός σύλλογος (συμβολαιογραφικά έγγραφα) | σύμφωνα με το τιμολόγιο του συλλόγου — π.χ., ο Συμβολαιογραφικός Σύλλογος Καταλονίας: 25 € με ΦΠΑ ανά έγγραφο· σε άλλους συλλόγους τα ποσά διαφέρουν | συνήθως 1–3 εργάσιμες ημέρες |
| Ηλεκτρονικό αποστίλ (Υπουργείο Δικαιοσύνης) | σύμφωνα με τον κανονισμό της υπηρεσίας | κατά κανόνα 2–5 εργάσιμες ημέρες |
Επιπλέον χρεώνονται: η απόκτηση του ίδιου του εγγράφου, η συμβολαιογραφική επικύρωση, η ένορκη μετάφραση (traductor jurado, διαπιστευμένος από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ισπανίας) και η παράδοση.
Ηλεκτρονικό αποστίλ (apostilla electrónica) και επαλήθευση
Η Ισπανία είναι μία από τις χώρες με ανεπτυγμένο σύστημα ηλεκτρονικού αποστίλ. Μέσω της ηλεκτρονικής υπηρεσίας υποδοχής του Υπουργείου Δικαιοσύνης (sede.mjusticia.gob.es) μπορείτε:
- να ζητήσετε και να κατεβάσετε το ηλεκτρονικό αποστίλ, να ελέγξετε την κατάσταση της αίτησης·
- να ελέγξετε την υπογραφή του αποστίλ και την ακεραιότητα του αποστιλιωμένου εγγράφου·
- να απευθυνθείτε στο ηλεκτρονικό μητρώο αποστίλ (Registro Electrónico de Apostillas) — σε αυτό καταχωρούνται καθημερινά, μεταξύ άλλων, και τα αποστίλ που εκδίδονται από συμβολαιογραφικούς συλλόγους. Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η γνησιότητα οποιουδήποτε ισπανικού αποστίλ μπορεί να ελεγχθεί διαδικτυακά.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την τεχνολογία — στη σελίδα Ηλεκτρονικό αποστίλ. E-apostille. Πριν από την παραγγελία, διευκρινίζουμε αν η αρχή της χώρας προορισμού αποδέχεται την ηλεκτρονική μορφή.
Ποια ισπανικά έγγραφα αποστιλιώνονται συχνότερα
- Πιστοποιητικά Registro Civil: γέννησης (certificado de nacimiento), γάμου, θανάτου, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης (fe de vida y estado);
- πιστοποιητικό ποινικού μητρώου — certificado de antecedentes penales (Υπουργείο Δικαιοσύνης);
- πτυχία πανεπιστημίων, titulo de bachiller, παραρτήματα και βεβαιώσεις σπουδών;
- συμβολαιογραφικά έγγραφα: πληρεξούσια (poder notarial), πωλητήρια συμβόλαια (escritura de compraventa), καταστατικά, πρακτικά;
- εταιρικά αποσπάσματα Registro Mercantil, βεβαιώσεις φορολογικής κατοικίας (AEAT), βεβαιώσεις Seguridad Social;
- δικαστικές αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων διαζυγίου και επιμέλειας.
Κείμενο του ισπανικού αποστίλ
Ισπανική γλώσσα (πρωτότυπο)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: ESPAÑA
El presente documento público
2. ha sido firmado por ___________________________
3. quien actúa en calidad de ________________
4. y está revestido del sello / timbre de ________________
Certificado
5. en __________________ 6. el día __________________
7. por ________________ (Ministerio de Justicia / Tribunal Superior de Justicia / Colegio Notarial)
8. bajo el número ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
Μετάφραση του ισπανικού αποστίλ στην ελληνική γλώσσα
ΑΠΟΣΤΙΛ (Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961)
1. Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ
Το παρόν επίσημο έγγραφο
2. Υπογράφηκε: __________________ (επώνυμο, όνομα)
3. Ενεργώντας υπό την ιδιότητα: _________________ (θέση)
4. Επικυρωμένο με σφραγίδα / σφραγίδα: ________________
Πιστοποιείται
5. Τόπος: __________________ 6. Ημερομηνία: __________________
7. Από: ________________ (Υπουργείο Δικαιοσύνης / Ανώτατο Δικαστήριο Αυτόνομης Κοινότητας / Συμβολαιογραφικός Σύλλογος)
8. Αρ. ____________________
9. Σφραγίδα / σφραγίδα ________________ 10. Υπογραφή ________________
Χρειάζεται αποστίλ στα ισπανικά έγγραφα για χώρες της ΕΕ;
Η Ισπανία είναι χώρα της ΕΕ, ισχύει ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191: για έγγραφα γέννησης, θανάτου, γάμου, οικογενειακής κατάστασης, τόπου διαμονής και ποινικού μητρώου κατά την προσκόμισή τους σε άλλη χώρα της ΕΕ δεν απαιτείται αποστίλ — αρκεί το πρωτότυπο, εάν χρειαστεί με πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο.
Για χώρες της Σύμβασης εκτός ΕΕ (Μολδαβία, Ουκρανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Τουρκία, Μεξικό, Αργεντινή, Κολομβία κ.λπ.) το αποστίλ είναι υποχρεωτικό. Για χώρες εκτός Σύμβασης — προξενική επικύρωση μέσω MAEC και του προξενείου της χώρας προορισμού.
Μπορώ να βάλω αποστίλ στο προξενείο της Ισπανίας;
Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης, δεν μπορείτε να λάβετε αποστίλ σε ισπανικά έγγραφα από το προξενείο της Ισπανίας στο εξωτερικό — μόνο από διορισμένους φορείς εντός της χώρας. Το προξενείο εκτελεί συμβολαιογραφικές πράξεις και επικύρωση ξένων εγγράφων, αλλά δεν βάζει αποστίλ σε ισπανικό έγγραφο.
Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το αποστίλ της Ισπανίας
Είναι δωρεάν το αποστίλ στην Ισπανία;
Για το αποστίλ στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και στα Ανώτατα Δικαστήρια δεν χρεώνεται κρατικός φόρος. Χρέωση προκύπτει στα συμβολαιογραφικά συλλόγους (σύμφωνα με τα τιμολόγιά τους, π.χ. 25 € με ΦΠΑ στην Καταλονία), καθώς και για συνοδευτικές υπηρεσίες: λήψη εγγράφου, συμβολαιογραφικές πράξεις, μετάφραση, παράδοση.
Πού ακριβώς πρέπει να υποβάλω το έγγραφό μου;
Κοιτάξτε την «προέλευση» του εγγράφου: συμβολαιογραφικό — στο συμβολαιογραφικό σύλλογο· δικαστικό ή πιστοποιητικό από το Registro Civil, που εκδόθηκε από δικαστήριο, — στο TSJ· διοικητικό — στο Υπουργείο Δικαιοσύνης/Gerencia Territorial· δίπλωμα — πρώτα επικύρωση στο Υπουργείο Παιδείας. Εμείς καθορίζουμε τη διαδρομή βάσει σκαναρίσματος πριν από την υποβολή.
Μπορώ να ελέγξω το ισπανικό αποστίλ ηλεκτρονικά;
Ναι — μέσω του ηλεκτρονικού μητρώου αποστίλ του Υπουργείου Δικαιοσύνης: ελέγχονται ο αριθμός, η υπογραφή και η ακεραιότητα του εγγράφου. Αυτή είναι μια δυνατή πλευρά του ισπανικού συστήματος και ένα καλό επιχείρημα για μια δύσπιστη υπηρεσία στο εξωτερικό.
Χρειάζεται ένορκη μετάφραση;
Εάν το έγγραφο πηγαίνει στην Ισπανία — ναι, συνήθως απαιτείται traductor jurado. Εάν το ισπανικό έγγραφο πηγαίνει στο εξωτερικό — η μετάφραση γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας προορισμού· πιο συχνά πρώτα η αποστίλη, μετά η μετάφραση μαζί με την αποστίλη.
Παραγγείλετε αποστίλη για έγγραφα Ισπανίας
Πιστοποιητικά Registro Civil, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, διπλώματα, συμβολαιογραφικές πληρεξουσιότητες και εταιρικά έγγραφα — προσδιορίζουμε την αρμόδια αρχή, λαμβάνουμε αποστίλη και ένορκη μετάφραση χωρίς τη δική σας παρουσία.
Τηλέφωνο / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · γράψτε στο WhatsApp · Παραγγείλετε Αποστίλη · φόρμα επικοινωνίας · επαφές
Δείτε επίσης: Χώρες αποστίλης · Τι είναι η αποστίλη · Συχνές ερωτήσεις για την αποστίλη
Πηγές (επίσημες)
Ministerio de Justicia — Legalización única (Apostilla) · Apostilla electrónica — Servicio Público de Justicia · HCCH — αρμόδιες αρχές Ισπανίας · Colegio Notarial de Cataluña — τιμολόγιο. Τα δεδομένα ελέγχθηκαν τον Ιούλιο του 2026· τα τιμολόγια των συλλόγων διαφέρουν ανά περιοχή και διευκρινίζονται κατά την παραγγελία.
Αποστίλη σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Αποστίλ Ηνωμένο Βασίλειο · Αποστίλ Ιρλανδία · Αποστίλ Πορτογαλία · Αποστίλ Γαλλία · Αποστίλ Τσεχία · Αποστίλ Πολωνία · Αποστίλ Βέλγιο · Αποστίλ Γερμανία · Αποστίλ Κροατία · Αποστίλ Σλοβακία · Αποστίλ Σερβία
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — το υλικό ελέγχθηκε και δημοσιεύθηκε πλήρως.