Ապոստիլ Ղրղզստան (Կիրգիզիա) 🇰🇬

Ապոստիլ Ղրղզստան, Բիշքեկ

Ի՞նչ է ղրղզական ապոստիլը

Ղրղզական ապոստիլ — դա կնիք է, որի ձևը, բովանդակությունը և նպատակը սահմանված են 1961 թվականի Ապոստիլի մասին կոնվենցիայով: «Ապոստիլ» կնիքը պետք է կատարվի 12×12 սմ չափի քառակուսի կլիշեի տեսքով, կնիքի վերնագիրը՝ «Ապոստիլ»: Այսինքն՝ Ղրղզստանում ապոստիլը Հաագայի կոնվենցիայով սահմանված միջազգային ստանդարտի ապոստիլի կնիք է:

Միջազգային նմուշի ապոստիլը (ներառյալ Ղրղզական Հանրապետությունը) — դա եզակի կնիք է, որը հաստատում է ստորագրության իսկությունը, փաստաթղթի վրա ստորագրությունը դրած անձի կարգավիճակը, իսկ անհրաժեշտության դեպքում նաև հաստատում է տվյալ փաստաթուղթը ձևակերպելու համար օգտագործված կնիքի կամ դրոշմակնիքի իսկությունը:

«Ապոստիլավորում» ընթացակարգը Ղրղզական Հանրապետությունում տրված պաշտոնական փաստաթղթերի վրա «Ապոստիլ» կնիքի դրոշմման գործընթաց է՝ Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից երկրների տարածքում հետագա օգտագործման նպատակով:

Ղրղզստանում ապոստիլը պարունակում է տեղեկատվություն միայն պետական՝ ղրղզերեն լեզվով: Ապոստիլի վերնագիրը գրվում է ֆրանսերեն՝ Apostille:

Ղրղզստանը միացել է Հաագայի «Ապոստիլի մասին» կոնվենցիային 2010 թվականի նոյեմբերի 15-ին: Ապոստիլը ուժի մեջ է մտել 2011 թվականի հուլիսի 31-ից: Սա նշանակում է, որ մինչև 2011 թվականի հուլիսի 31-ը ստացված փաստաթղթերը չեն կարող ապոստիլացվել: Այդպիսի փաստաթղթերը պետք է վերաձևակերպվեն նոր նմուշի փաստաթղթերի:

Ղրղզստանը գործող Հաագայի կոնվենցիա չունի որոշ մասնակից պետությունների հետ, ինչպիսիք են Ավստրիան, Բելգիան, Գերմանիան և Հունաստանը:

Սա նշանակում է, որ Եվրոպական միության այս երկրների համար կգործի հյուպատոսական լեգալիզացիայի ընթացակարգը:

Ինչպիսի՞ տեսք ունի ղրղզական Ապոստիլը:

Լուսանկար ղրղզական ապոստիլի:

Ինչպես երևում է կնիքից, այն դրվում է փաստաթղթի վրա (սովորաբար հակառակ կողմում) լիազորված պաշտոնյայի կողմից: Ինչպես նաև՝ Արդարադատության նախարարության կնիքը: Երկու դրոշմներն էլ թաց են՝ սովորաբար կապույտ գույնի:

Ղրղզական ապոստիլի տեքստը

Ղրղզերեն լեզու (Кыргызча апостиль коюу)

APOSTILLE

(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

1. Өлкө/Country

_______________________________________________________________________________________________________

                                                          Ушул расмий документ/this public document

2. Кол коюлду/

    ստորագրվել է ____________________________________________________________________________________

3. Катарында чыккан/

    գործելով _________________________________________________________________________________ որակով

4. Мөөр/штамп менен күбөлөндүрүлгөн/

    կրում է _________________________________________________________________________________ կնիքը/դրոշմը

                                                                                            վավերացված է/certified

5. Шaap/at _____________________________________________________________________________________________

6. Датасы/the __________________________________________________________________________________________

7. Күбөлөндүргөн органдын аталышы/by ___________________________________________________________________

8. № _________________________________________________________________________________________________

9. Мөөру/штампы

    կնիք/դրոշմ ___________________________________________________________________________________________

10. Колу/signature

Ղրղզական ապոստիլի թարգմանությունը հայերեն

(Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)

1. Երկիր՝

Սույն պաշտոնական փաստաթուղթը

2. Ստորագրվել է՝ __________________ (ում կողմից, ազգանուն անուն)

3. Գործելով որպես՝ _________________ (պաշտոն)

4. Կնիք՝

Վավերացված է կնիքով

5. Վայրը՝ _______________ (քաղաք)

6. Ամսաթիվը՝ __________________

7. Կազմակերպությունը՝ ______________________

8. № ____________________ 

9. Կնիք / դրոշմ

(նշում BUSINESS LAWYERS SRL: Ղրղզստանի արդարադատության նախարարության կնիք)

Ինչու՞ է անհրաժեշտ ապոստիլ, եթե Ղրղզստանից փաստաթղթերի վրա արդեն կա պաշտոնյայի կնիք և ստորագրություն:

Բանն այն է, որ Ղրղզստանի նախարարություններում, գերատեսչություններում, պետական մարմիններում, արխիվներում և ԶԱԳՍ-ում աշխատում են բազմաթիվ պաշտոնյաներ:

Պաշտոնյաները պարբերաբար փոխվում են: Իսկ դա նշանակում է, որ ստորագրությունները շատ են, և դրանք նույնպես փոխվում են: Փաստաթղթի իսկության և ճշմարտացիության մեջ համոզվելու, կեղծիքներից խուսափելու համար անհրաժեշտ է ստուգել՝ արդյոք պաշտոնյայի ստորագրությունը համապատասխանում է նրա ստորագրության նմուշներին: Եվ արդյոք նա է ստորագրել տվյալ փաստաթուղթը:

Փաստաթղթերի և պաշտոնյաների նման քանակի պայմաններում դա անելը շատ դժվար է: Հատկապես բազմակի անգամ դժվար է այն պաշտոնյաների համար, ովքեր ընդունում են ձեր փաստաթղթերը արտերկրում:

Այդ պատճառով էլ առաջացել է բոլոր ստորագրությունների և կնիքների հաստատման համակարգը մի քանի անձանց կողմից՝ արտասահմանյան պաշտոնյաների աշխատանքը հեշտացնելու համար: Սա նաև կրճատում է արտերկրում փաստաթղթերի քննարկման ժամանակը, ինչպես նաև դիմորդների սպասման ժամանակը: Նման համակարգում տեղի պաշտոնյաներին, ովքեր պատասխանատու են Ապոստիլի համար, ավելի հեշտ է ստուգել ստորագրությունները, կնիքները, բուն փաստաթղթերը (դրանց ձևաթղթերը և բովանդակությունը):

Աշխատակիցները, ովքեր մուտք ունեն ստորագրությունների, կնիքների և փաստաթղթերի նմուշների ներքին բազա, նույնպես ընդգրկվում են հատուկ գրանցամատյանում իրենց ստորագրություններով: Սակայն այս գրանցամատյանը սահմանափակվում է մեկ տասնյակ ստորագրություններով, որոնց նմուշները փոխանցվում են այլ գործընկեր երկրներին կամ հեշտությամբ ստուգվում են նրանց կողմից այլ եղանակներով:

Գոյություն ունեն երկու ընթացակարգեր նման հաստատման: Առաջին ընթացակարգը՝ ամենահուսալին, փաստաթղթերի լեգալիզացիան է: Երբ փաստաթուղթը ստորագրում է այն տրամադրող պաշտոնյան, այնուհետև փաստաթուղթը վավերացնում է նախարարության (սովորաբար արտաքին գործերի նախարարության) աշխատակիցը, այնուհետև վերջին ստորագրությունը ստուգվում և վավերացվում է այն երկրի հյուպատոսության կողմից, որտեղ պետք է ներկայացվեն փաստաթղթերը: Ստուգումն իրականացվում է ստորագրությունների ընթացիկ բազայի (ցանկի) հիման վրա՝ երեք գերատեսչություններից (հիմնարկներից, պետական մարմիններից) բաղկացած շղթայով:

Երկրորդ ընթացակարգը հիմնված է ավելի մեծ վստահության վրա և շրջանցում է մեկ գերատեսչություն, սովորաբար՝ Արտաքին գործերի նախարարությունը: Այս դեպքում խոսքը գնում է ապոստիլի մասին: Ապոստիլը սահմանված ձևի հատուկ կնիք է, որը զգալիորեն պարզեցնում է մի պետության փաստաթղթերի ճանաչման ընթացակարգը մեկ այլ պետության տարածքում:

Պետք է ասել, որ արդարադատության նախարարության կնիքով թաց կնիքի դրոշմման պրակտիկան բացակայում է եվրոպական շատ երկրներում: Հաճախ բավական է պարզապես Ապոստիլ կնիքը և ստուգող պաշտոնյայի ստորագրությունը: Իսկ Եվրոպայում Ապոստիլ կնիքները սովորաբար դրվում են երկու լեզվով՝ պետական և անգլերեն:

Հնարավո՞ր է արդյոք Ղրղզական ապոստիլները ստուգել առցանց:

Ցավոք, ղրղզական ապոստիլները առցանց ստուգելը ներկայումս դեռ հնարավոր չէ:

Հնարավո՞ր է արդյոք ապոստիլ դնել Ղրղզստանի Հանրապետության հյուպատոսությունում:

Համաձայն Ապոստիլի մասին Հաագայի կոնվենցիայի՝ Ղրղզական փաստաթղթերի վրա Ապոստիլ կնիքը հնարավոր չէ ստանալ Ղրղզստանի հյուպատոսությունում: Եվ դա կախված չէ այն երկրից, որտեղ գտնվում է հյուպատոսությունը, լինի դա Ուկրաինա, Իտալիա, Ռումինիա և այլն:

Ինչպե՞ս ստուգել ապոստիլը ղրղզական փաստաթղթերի վրա:

Ապոստիլը ստուգվում է ապոստիլի համարով և տրամադրման ամսաթվով (ապոստիլն ունի 15 նիշանոց եզակի համար (8-րդ համարի տողում) և տրամադրման ամսաթիվ (6-րդ համարի տողում)): Այս տեղեկատվությունը պետք է մուտքագրվի վեբ էջի համապատասխան դաշտերում: Որոնման ստեղնը սեղմելիս բացվում է պատուհան, որտեղ կարող եք տեսնել Ապոստիլը և ապոստիլացված փաստաթուղթը:

Ո՞ր փաստաթղթերի վրա կարելի է ապոստիլ դնել:

Պաշտոնական փաստաթղթերը, որոնք տրվել են Ղրղզստանի Հանրապետության տարածքում և նախատեսված են այլ պետություններում օգտագործելու համար, կարող են ապոստիլացվել: Դա վերաբերում է պետական մարմինների կողմից տրված փաստաթղթերին, նոտարական վավերացված փաստաթղթերին և պաշտոնական նշումներ ունեցող փաստաթղթերին, ինչպիսիք են գրանցման նշումները, վիզաները կամ ստորագրության վավերացումը:

Պաշտոնական փաստաթղթերի բնօրինակները (ներառյալ քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթերը), որոնք տրվել են Ղրղզական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետության և Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միության նախկին հանրապետությունների ժամանակ, չեն կարող ապոստիլացվել Ղրղզստանի Հանրապետության տարածքում: Այնուամենայնիվ, ԽՍՀՄ ժամանակ Ղրղզստանում տրված փաստաթղթերի պատճենների վրա, որոնք նոտարական վավերացված են Ղրղզստանի Հանրապետության տարածքում, կարելի է ապոստիլ դնել: Հակառակ դեպքում անհրաժեշտ է ստանալ նոր նմուշի փաստաթղթեր և դրանց վրա դնել Ապոստիլ կնիքը:

Ապոստիլը չի կիրառվում Ղրղզստանի Հանրապետության դեսպանությունների կամ հյուպատոսական հիմնարկների կողմից տրված փաստաթղթերի, ինչպես նաև առևտրային կամ մաքսային գործառնությունների հետ կապված փաստաթղթերի նկատմամբ: Այնուամենայնիվ, կան բացառություններ որոշ փաստաթղթերի համար, ինչպիսիք են հիմնադիր փաստաթղթերը, արտոնագրային փաստաթղթերը և պետական մարմինների կողմից տրված փաստաթղթերը, օրինակ՝ գրանցման վկայականները կամ լիցենզիաները:

Փաստաթղթերը, որոնք արգելված է արտահանել կամ ուղարկել արտերկիր, ինչպիսիք են զինվորական տոմսերը, անձը հաստատող փաստաթղթերը կամ անձնագրերը, նույնպես ենթակա չեն ապոստիլացման:

Այլ պետությունների կողմից տրված պաշտոնական փաստաթղթերը չեն կարող ապոստիլացվել Ղրղզստանի Հանրապետության տարածքում: