Ապոստիլ. Հաճախակի հարցե?

Ինչպե՞ս ստանալ ապոստիլ, եթե դուք արտերկրում եք:

Արտերկրում գտնվելու ժամանակ փաստաթղթերի վրա ապոստիլ կարելի է պատվիրել մեր գործակալության միջոցով: Դրա համար, որպես կանոն (շատ դեպքերում), բավական է մեզ ուղարկել այն փաստաթղթերի բնօրինակները, որոնց վրա պետք է ապոստիլ դրվի: Մենք դրանց վրա կդնենք ապոստիլներ և կվերադարձնենք Ձեզ:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ ստանալ առանց անձնական ներկայության:

Ապոստիլ փաստաթղթերի վրա առանց Ձեր ներկայության կարելի է ստանալ մեր գործակալության միջոցով: Դրա համար անհրաժեշտ է մեզ ուղարկել ապոստիլի համար նախատեսված փաստաթղթերի բնօրինակները: Մենք դրանք կստուգենք ապոստիլավորման հնարավորության համար (նախ կարելի է ուղարկել լուսանկար կամ սկան՝ ստուգման համար), այնուհետև դրանց վրա կդնենք ապոստիլներ և կվերադարձնենք Ձեզ:

Ապոստիլը և նոտարի կնիքը նույնը չե՞ն:

Ապոստիլը և նոտարի կնիքը տարբեր կնիքներ են: Ապոստիլի դրոշմակնիքը դրվում է Ապոստիլի մասին կոնվենցիայի համաձայն, ինչպես նաև կարգավորվում է լրացուցիչ տեղական օրենսդրական ակտերով: Իսկ նոտարի կնիքը և նրա ստորագրությունը (լիազորությունները) կարգավորվում են տեղական օրենսդրությամբ: Բացի այդ, նոտարը չի վավերացնում պետության կողմից տրված փաստաթղթերը: Նա վավերացնում է միայն իր իրավասության մեջ գտնվող փաստաթղթերը (նոտարական պայմանագրեր, լիազորագրեր, հայտարարագրեր): Եվ միայն մի քանի երկրներում ապոստիլը դնում է նոտարը՝ որպես լրացուցիչ դրոշմակնիք՝ գրանցմամբ երկրի ապոստիլների հատուկ ռեգիստրում:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ ստանալ նոտարի մոտ:

Ուկրաինայում, Մոլդովայում, Ղազախստանում, Բելառուսում, Ռուսաստանի Դաշնությունում, Տաջիկստանում, Ուզբեկստանում և շատ այլ երկրներում նոտարի մոտ ապոստիլ ստանալ հնարավոր չէ:

Բայց կան նաև բացառություններ՝ երկրներ, որտեղ նոտարները լիազորված են ապոստիլ դնելու համար, օրինակ՝ Էստոնիան:

Շատ դեպքերում նոտարի կնիքը և ստորագրությունը նույնպես պետք է ապոստիլավորվեն համապատասխան պետական մարմիններում:

Արդյո՞ք անհրաժեշտ է ապոստիլը վավերացնել նոտարի մոտ:

Ապոստիլը նոտարի մոտ վավերացնելու կարիք չկա: Բայց եթե ձեր երկրում նոտարը ապոստիլ է դնում, ապա ձեզ հարկավոր է փաստաթուղթը տանել ապոստիլի համար՝ նոտարի մոտ:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ ստանալ մեկ օրում:

Ապոստիլ մեկ օրում կարելի է ստանալ աշխարհի երկրների մեծ մասում, ներառյալ ԱՊՀ բոլոր երկրները, բացի Մոլդովայից (նվազագույն ժամկետը՝ երեք օր): Իսկ Բելառուսում, օրինակ, չնայած այն բանին, որ ապոստիլը դրվում է մեկ օրում, հերթերն այնքան մեծ են, որ ընթացակարգը կարող է ձգձգվել մինչև վեց ամիս:

Որոշ երկրներում նման ընթացակարգը հնարավոր է նույնիսկ մեկ ժամում:Ամեն ինչ կախված է նման ծառայությունների արժեքից:

Որտե՞ղ արագ անել ապոստիլ:

Սովորաբար մարդկանց անհրաժեշտ է ապոստիլ դնել շտապ կարգով: Շտապ ապոստիլը հնարավոր է շատ երկրներում: Սովորաբար ապոստիլները նույն ժամկետներով դրվում են բոլոր գերատեսչություններում (որոնք պատասխանատու են դրա համար): Բայց դժվարություններ առաջանում են հեռավորությունների և ընթացակարգի վրա ծախսված ժամանակի պատճառով:

Հիմնական խորհուրդը, որպեսզի արագ անել և հետո ժամանակ չկորցնել փաստաթղթերում կամ ապոստիլավորման ընթացակարգի ընթացքում թույլ տրված սխալների պատճառով, — դիմեք պրոֆեսիոնալ գործակալություններին: Մեր իրավաբանները կօգնեն ապոստիլավորման հարցում աշխարհի ցանկացած երկրում:

Ի՞նչ փաստաթղթեր են անհրաժեշտ ապոստիլի համար:

Սովորաբար անհրաժեշտ է դիմողի անձնագիրը և հենց այն փաստաթղթերը, որոնք պետք է ապոստիլավորվեն: Նկատի ունեցեք, որ ոչ բոլոր փաստաթղթերը կարող են ապոստիլավորվել: Միայն նրանք, որոնք նշված են երկրի օրենսդրական ակտում ապոստիլի մասին, ոչ լամինացված, ոչ հյուպատոսությունների կողմից տրված, ոչ հին նմուշի:

Ինչու՞ կարող են ապոստիլ չդնել:

Ամեն ինչ կախված է փաստաթղթից: Եթե այն նոր նմուշի է և տրված է, վավերացված է համապատասխան կարգով, ապա ապոստիլը կդնեն:

Ապոստիլ չեն դնի հին փաստաթղթերի վրա, որոնք թողարկվել են մինչև երկրի միանալը ապոստիլին: Փաստաթղթեր, որոնց վրա կնիքներն ու ստորագրությունները տեսանելի չեն (կամ բացակայում են): Փաստաթղթեր, որոնք ունեն ուղղումներ: Փաստաթղթեր, որոնց վրա կան լրացուցիչ ստորագրություններ և կնիքներ:

Լինում են դեպքեր, երբ երկրի ներսում ապոստիլավորում են որոշ փաստաթղթեր, իսկ այն երկրում, որտեղ դուք եք ներկայացնում դրանք, — ունեն իրենց պահանջները փաստաթղթերի նկատմամբ: Եվ նույնիսկ ապոստիլավորված փաստաթուղթը, որը չի համապատասխանում այդ երկրի պահանջներին, չեն ընդունի:

Ավելի լավ է դիմել մասնագետներին, որպեսզի չկորցնեք ժամանակը, հնարավորությունները և գումարը:

Որքա՞ն ժամանակում է դրվում ապոստիլը:

Շատ երկրներում սովորաբար ժամկետներն են՝ մեկ օրից մինչև երկու շաբաթ:

Կան երկրներ, որտեղ ապոստիլը կարելի է դնել մեկ ժամում:

Որքա՞ն ժամանակ է գործում ապոստիլը:

Ապոստիլի գործողության ժամկետը սահմանափակված չէ: Կարող է փոխվել միայն փաստաթղթի ձևը և փաստաթղթի նկատմամբ պահանջները: Հնացած փաստաթղթերը ստիպված կլինեք փոխարինել և նորից դնել ապոստիլը: Կարող են գոյություն ունենալ նաև պահանջներ փաստաթղթի գործողության ժամկետի վերաբերյալ: Օրինակ, դատվածության բացակայության վկայականի ժամկետը տատանվում է 3 ամսից մինչև 6 ամիս — շատ երկրներում:

Հնարավո՞ր է թարգմանել փաստաթուղթն առանց ապոստիլի:

Դուք կարող եք թարգմանել փաստաթուղթն առանց ապոստիլի, միայն եթե այդ փաստաթուղթը կամ թարգմանությունը ներկայացվում է մի երկրում, որը ստորագրել է պարզեցված ընթացակարգի մասին համաձայնագիր ձեր երկրի (փաստաթղթի ծագման երկրի) հետ: Կամ եթե այդ թարգմանությունը և փաստաթուղթը ստացվել են ձեր երկրում և կօգտագործվեն նույն տեղում:

Ի՞նչ անել նախ՝ ապոստիլ, թե՞ թարգմանություն:

Բոլոր կանոններով՝ նախ պատրաստվում է փաստաթուղթը, դրա վրա դրվում է ապոստիլ, ապա թարգմանությունը և թարգմանության վրա ապոստիլ: Սակայն կան երկրներ, օրինակ՝ Մոլդովան, որոնք թույլ են տալիս ապոստիլի ներկայացնել արդեն թարգմանված փաստաթուղթը:

Այնուամենայնիվ, մենք խստորեն խորհուրդ ենք տալիս հետևել կանոնին՝ նախ փաստաթղթի վրա ապոստիլ, հետո թարգմանություն և թարգմանության վրա ապոստիլ: Սա վերացնում է արտերկրում փաստաթղթերի օրինականության հետ կապված բազմաթիվ հարցեր:

Ո՞ր լեզվով պետք է լինի ապոստիլը:

Ապոստիլը, որը դրվում է Ձեր փաստաթղթերի վրա, սովորաբար կազմվում է պետական լեզվով և անգլերենով: Բայց կան նաև բացառություններ, օրինակ՝ Բելառուսը՝ միայն բելառուսերենով:

Ամեն դեպքում, եթե Դուք թարգմանում եք փաստաթուղթը մի լեզվով, որը չկա ապոստիլում, ապա ապոստիլը նույնպես պետք է թարգմանել: Եվ երկրների մեծ մասում անհրաժեշտ կլինի երկրորդ ապոստիլը՝ թարգմանության վրա: