Ի՞նչ է չինական ապոստիլը
Չինական ապոստիլ — սա փաստաթղթի վրա ստորագրության, ստորագրողի կարգավիճակի, ինչպես նաև, անհրաժեշտության դեպքում, կնիքի կամ դրոշմակնիքի իսկության պաշտոնական հաստատումն է: Այս ապոստիլը չի հաստատում այն փաստաթղթի բովանդակությունը, որի վրա դրված է, և օգտագործվում է այն երկրներում փաստաթղթի լեգալիզացիայի համար, որոնք ճանաչում են 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի Հաագայի կոնվենցիան:
Չինաստանի կառավարությունը պաշտոնապես «Հաագայի միջազգային մասնավոր իրավունքի կոնֆերանսին» է հանձնել 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի Կոնվենցիային, որը հայտնի է որպես Ապոստիլի կոնվենցիա, միանալու փաստաթղթերը:
Չինաստանի համար Ապոստիլի կոնվենցիան ուժի մեջ է մտել 2023 թվականի նոյեմբերի 7-ին: Հոնկոնգում և Մակաոյում այն գործում էր արդեն բավականին երկար ժամանակ:
Չինաստանը 125-րդ երկիրն է, որը ներդրել է փաստաթղթերի ապոստիլավորման ընթացակարգը: Թեև Չինաստանը Հաագայի կոնվենցիայի անդամ է 1987 թվականից, այն երկար ժամանակ չէր վավերացրել Ապոստիլի կոնվենցիան:
Կոնվենցիան պարզեցնում է արտերկրում օգտագործելու համար փաստաթղթերի հաստատման գործընթացը: Այն վերացնում է լեգալիզացիայի ստանդարտ ընթացակարգը՝ այն փոխարինելով մեկ ձևականությամբ՝ ապոստիլի տրամադրմամբ: Դա նպաստում է միջազգային առևտրի զարգացմանը՝ նվազեցնելով ժամանակային և ֆինանսական ծախսերը:
Կոնվենցիան կպարզեցնի օտարերկրյա ընկերությունների կողմից Չինաստանում բիզնես վարելու գործընթացը: Ներկայումս դրա համար պահանջվում են վավերացված և լեգալիզացված փաստաթղթեր:
Կոնվենցիան վերաբերում է միայն հանրային փաստաթղթերին: Դրանց թվում են՝ պետական մարմինների փաստաթղթերը, վարչական փաստաթղթերը, նոտարական ակտերը և պաշտոնական վկայագրերը:
Ինչպիսի՞ տեսք ունի չինական ապոստիլը
Սկանավորված չինական ապոստիլ կամ լուսանկար.
Չինական ապոստիլի տեքստը
Չինական ապոստիլի նկարագրությունը չինարեն և անգլերեն լեզուներով.
文书出具国：中华人民共和国
Country: People’s Republic of China
- 签署人：牟海蓉
Has been signed by: Mu Hairong - 签署人身份：公证员
Acting in the capacity of: Notary Public - 印鉴名称：北京市方圆公证处
Bears the seal/stamp of: Beijing Fangyuan Notary Public Office - 签发地：北京
At: Beijing - 签发日期：2023年11月07日
Date: November 7, 2023 - 签发人：龚晴，三等秘书
By: Gong Qing, Third Secretary
外交部领事司
Department of Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs - 附加证明书编号：认字第230001234567号
No: 230001234567 - 签发机关印鉴：
Seal/Stamp: (ՉԺՀ արտաքին գործերի նախարարության զինանշանի պատկերով) - 签名：
Signature: (龚晴 ստորագրությունը)
Չինաստանի ապոստիլի տեքստի թարգմանությունը ռուսերեն
- Փաստաթղթի երկիր: Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետություն
- Ստորագրված է: _________________________
- Ստորագրողի պաշտոնը: ___________________
- Կնիք/դրոշմ: __________________________
- Տրամադրման վայրը: Պեկին
- Տրամադրման ամսաթիվը: ____________________________
- Տրված է:____________________
Արտաքին գործերի նախարարության հյուպատոսական վարչություն - Ապոստիլի համարը: _____________
- Տրամադրող մարմնի կնիք: ______________________
(Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարության զինանշան) - Ստորագրություն: ______________________
Չինաստանում ապոստիլի ենթակա փաստաթղթերի տեսակները.
- Չինաստանի առևտրային և հողային ռեգիստրների քաղվածքներ
- Նոտարական վավերացված փաստաթղթեր
- Դատական որոշումներ և պաշտոնական փաստաթղթեր
- Պետության կողմից ճանաչված ուսումնական հաստատությունների կողմից տրված դիպլոմներ և ատեստատներ
- Թույլտվություններ, կտակներ և այլ իրավական ակտեր
Կարևոր է, որ լիազորագրերը և այլ փաստաթղթերը պատկանեն հանրային փաստաթղթերի կատեգորիային: Դա կօգնի արտասահմանյան ընկերություններին:
Չինաստանում ապոստիլավորման ենթակա փաստաթղթերի մանրամասն ցուցակ
1. Առևտրային փաստաթղթեր
- 营业执照 (Բիզնեսի վարման լիցենզիա)
- 公司或个人授权书 (Ընկերության կամ անհատի լիազորագիր)
- 专利证书 (Արտոնագրային վկայական)
- 原产地证明 (Ապրանքի ծագման սերտիֆիկատ)
- 检验检疫证书 (Ստուգման և կարանտինի սերտիֆիկատ)
- 商业证书 (Առևտրային սերտիֆիկատ)
- 商品检验证书 (Ապրանքի ստուգման սերտիֆիկատ)
- 聘用证明书 (Աշխատանքի ընդունման վկայական)
- 发票 (Հաշիվ-ապրանքագիր)
- 海关申报单 (Մաքսային հայտարարագիր)
- 公司名称变更表 (Ընկերության անվանման փոփոխության փաստաթուղթ)
- 出口登记表 (Արտահանման գրանցման ձև)
2. Քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթեր
- 出生医学证明 (Ծննդյան բժշկական վկայական)
- 亲属关系证明 (Ազգակցական կապի վկայական)
- 结婚证 (Ամուսնության վկայական)
- Ամուսնալուծության վկայական
- Խնամակալության վերաբերյալ դատական որոշում
- Ժառանգության վերաբերյալ դատական որոշում
- Անշարժ գույքի սեփականության իրավունքի վկայական
- Տրանսպորտային միջոցի գրանցման վկայական
- Մտավոր սեփականության վկայական
3. Այլ փաստաթղթեր
- Կրթության վկայականներ (ատեստատներ և դիպլոմներ)
- Անձը հաստատող փաստաթուղթ
- Աշխատանքային պայմանագիր
- Առողջական վիճակի մասին բժշկական եզրակացություն
- Հիվանդության ախտորոշման վկայական
- Նոտարական կարգով վավերացված կտակ
- Լիազորագիր
Կարևոր ճշտումներ.
Դրանց լեգալիզացիայի համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել նոտարական վավերացում և հյուպատոսական լեգալիզացիա, եթե նշանակման երկիրը չի ճանաչում ապոստիլը:
Հաշիվ-ապրանքագիր (发票).
发票 Չինաստանում հանդիսանում է հարկային մարմինների կողմից տրված պաշտոնական հարկային փաստաթուղթ:
Նման փաստաթղթերը հաստատում են առևտրային գործարքների օրինականությունն ու իսկությունը, ինչը դրանք դարձնում է ապոստիլավորման համար պիտանի:
Ապոստիլը 发票-ի վրա հաստատում է ստորագրության, փաստաթուղթը ստորագրած անձի պաշտոնի, ինչպես նաև փաստաթուղթը հաստատող կնիքի կամ դրոշմակնիքի իսկությունը:
Առևտրային պայմանագրեր (商业合同).
Ինչպես արդեն քննարկվել է, մասնավոր ընկերությունների միջև առևտրային պայմանագրերը սովորաբար ենթակա չեն ապոստիլավորման, քանի որ դրանք պետական փաստաթղթեր չեն:
Ապոստիլի համար իրավասու մարմինները Չինաստանում.
- Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարություն
- Տեղական կառավարությունների կողմից լիազորված արտաքին մարմիններ