أبوستيل
ما هو الأبوستيل؟
الأبوستيل هو ختم أو طابع عريض لتأكيد توقيع المسؤول الرسمي الذي وقع على الوثيقة. يُستخدم هذا الطابع للوثائق ذات النموذج الجديد بهدف استخدامها في الخارج في دول الأبوستيل.
تم إدخال الأبوستيل في الدول التي وقعت على اتفاقية الأبوستيل لعام 1961. وقعت الدول على اتفاقية “الأبوستيل” في تواريخ مختلفة. كل 3-4 سنوات تنضم 2-3 دول إلى الاتفاقية.
يحل هذا الطابع محل الإجراء المعقد للتصديق القنصلي، حيث يكون عدد المواعيد النهائية والأختام أو الطوابع المؤكدة، بالإضافة إلى توقيعات المسؤولين، أكبر بكثير.
عادةً ما يوضع الأبوستيل بالحبر الأسود أو الأزرق على ظهر الوثيقة.
[aux_quote type=”intro-splitter” text_align=”left” quote_symbol=”1″ title=”title” extra_classes=””]لا يؤكد الأبوستيل صحة الوثيقة أو محتواها.
يؤكد توقيع المسؤول صحة المحتوى وصحته.
يؤكد الأبوستيل توقيع المسؤول الذي وقع على الوثيقة.
في اليابان وبعض الدول الأخرى، هو تصديق لختم جهة حكومية.
[/aux_quote]
يرجى ملاحظة أن توقيع المسؤول المؤكد بالأبوستيل لا يضمن عدم وجود أخطاء في الوثيقة.
يجب أيضًا مراعاة أنه في بعض الدول، يجب تنبيه المسؤولين الذين يصدرون الوثيقة إلى أن هذه الوثيقة مخصصة للأبوستيل. حيث يوجد في بعض أجهزة السلطة الحكومية مسؤولون تم التصديق على توقيعهم (اعتماده) للوثائق المقدمة للأبوستيل.
في بعض الحالات، يُوصى بالحماية وطلب توقيع مدير المؤسسة نفسه، على سبيل المثال، شهادة المدرسة – من قبل مدير المدرسة، وليس نائب المدير.
بالإضافة إلى ذلك، يجب المطالبة بوجود توقيع رطب حقيقي من الشخص المخول نفسه، وليس من نائب أو توقيع المدير “المنفذ” من قبل شخص آخر.
ما هي اتفاقية لاهاي لعام 1961؟
هذه هي الاتفاقية التي تلغي شرط تصديق الوثائق الرسمية الأجنبية للدول الأعضاء في الاتفاقية.
قائمة الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي تتزايد باستمرار، وتشمل دولًا من مختلف قارات العالم، وتبلغ 165 دولة حتى 20 يونيو 2022. انضمت إلى اتفاقية لاهاي دول أوروبا بأكملها – الغربية والشرقية.
دليل الأبوستيل الذي ترجمه مترجمونا (النص الأصلي باللغة الإنجليزية عبر الرابط – https://assets.hcch.net/docs/ff5ad106-3573-495b-be94-7d66b7da7721.pdf).