أبوستيل أيرلندا (دبلن، كورك)
أبوستيل على الوثائق الأيرلندية يصدره هيئة واحدة فقط — وزارة الخارجية الأيرلندية (Department of Foreign Affairs, DFA)، قسم التوثيق في الإدارة القنصلية في دبلن. نحن نحصل على الوثائق الأيرلندية والأبوستيل عن بعد: التحضير والتصديق لدى محامٍ أو كاتب عدل (notary public)، التقديم إلى DFA، الترجمة والتوصيل عبر البريد السريع إلى أي دولة.
ما هو الأبوستيل الأيرلندي؟
الأبوستيل الأيرلندي — هو ختم بالشكل المحدد، تم تحديد محتواه والغرض منه بموجب اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961. وهو يثبت صحة توقيع المسؤول وختم المؤسسة التي أصدرت الوثيقة.
صادقت أيرلندا على الاتفاقية، ويسري الأبوستيل في البلاد اعتبارًا من 9 مارس 1999. يمكن التصديق على الوثائق الصادرة قبل هذا التاريخ (لاتفاقية لا تضع قيودًا على تاريخ إصدار الوثيقة)، ولكن إذا أثار النموذج القديم شكوكًا لدى الجهة، فمن الأكثر عملية طلب شهادة مكررة بنموذج حديث.
يتم تحرير الأبوستيل الأيرلندي باللغة الإنجليزية مع عنوان فرنسي إلزامي «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
من يضع الأبوستيل في أيرلندا؟
فقط وزارة الخارجية (DFA) — Authentications Section, Consular Division. لا المحامي ولا كاتب العدل ولا الشركة الخاصة يصدرون الأبوستيل: إنهم فقط يعدون ويصدقون على الوثيقة قبل تقديمها إلى DFA.
- دبلن — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 VY53; الهاتف +353 1 408 2174 (أيام العمل 9:30–12:30);
- تقديم شخصي / drop-off — في دبلن و كورك أيام العمل تقريبًا من 9:00 إلى 16:00؛ يتم إرجاع الوثائق الجاهزة عبر البريد المسجل؛
- عن طريق البريد — عبر البريد المسجل إلى Authentications Section (المدة أطول بوقت الشحن)؛
- الصفحة الرسمية للخدمة — ireland.ie — Authentications and Apostilles.
عند التقديم عبر الشباك (counter)، المدة المستهدفة للمعالجة — حوالي 30 دقيقة، لكن لا يتم قبول أكثر من 5 وثائق لكل طلب. يتم تقديم الحزم الكبيرة كـ drop-off وتتم معالجتها حسب ترتيب الأولوية.
مواعيد وتكلفة الأبوستيل في أيرلندا (ساري اعتبارًا من عام 2026)
| نوع الطلب | رسوم DFA | المدة |
|---|---|---|
| أبوستيل / توثيق — وثيقة عادية | €40 لكل ختم | عند الشباك — حوالي 30 دقيقة (حتى 5 وثائق)؛ بالبريد/drop-off — عدة أيام عمل + شحن |
| الوثائق المرتبطة مباشرة بتصدير البضائع | €10 لكل وثيقة | نفس الشيء |
| حزمة وثائق التبني الدولي (adoption dossier) | €100 للحزمة | بالتنسيق مع القسم |
الدفع: بالبطاقة عند الشباك أو عن طريق حوالة بريدية أيرلندية (postal order) / كمبيالة مصرفية باسم «Department of Foreign Affairs and Trade». لا يتم قبول النقد والشيكات وبطاقات AMEX — وهذا سبب متكرر لإرجاع الطلبات البريدية من الخارج. تُدفع أيضًا خدمات المحامي/الكاتب العدل، الحصول على الوثائق نفسها، الترجمة، والبريد السريع.
الإجراء: ما يجب فعله قبل التقديم إلى DFA
- الوثائق العامة (شهادات الميلاد والزواج والوفاة من General Register Office، شهادة حسن السيرة Garda Vetting / Police Certificate، كشوفات Companies Registration Office، الشهادات الجامعية) تُقدم بالأصل مع توقيع وختم أصليين — يتحقق DFA من التوقيع مقابل العينات في قاعدة بياناته.
- الوثائق الخاصة (التوكيلات، الطلبات، الإفادات، النسخ، القرارات الشركاتية، الترجمات) يتم توثيقها أولاً من قبل محامٍ ممارس، مفوض القسم أو كاتب عدل (Notary Public) — يصدق الأبوستيل على توقيع هذا المختص.
- الشهادات والوثائق التعليمية تتطلب عادةً تأكيدًا مسبقًا من المؤسسة التعليمية (توقيع المسجل الذي يكون نموذجه معروفًا لدى DFA) أو توثيقًا كاتب عدل.
- فقط بعد ذلك تُقدم الوثيقة إلى DFA — شخصيًا، أو عبر drop-off، أو بالبريد.
هل يوجد في أيرلندا أبوستيل إلكتروني (e-Apostille)؟
لا. حاليًا، تعمل DFA فقط مع المستندات الورقية: لا يتم قبول التوقيعات الإلكترونية والكشوفات الرقمية للتصديق، ويتم إصدار الأبوستيل نفسه كختم/شهادة مادية. هذا هو الفرق الجوهري بين أيرلندا والدول التي لديها e-Apostille — المملكة المتحدة، إسبانيا، البرتغال.
الخلاصة العملية: إذا أصدرت جهة أيرلندية لك مستندًا إلكترونيًا بتوقيع رقمي، فستحتاج إلى نسخة ورقية (أو نسخة ورقية موثقة من محامٍ/كاتب عدل) من أجل الأبوستيل. نحن نأخذ ذلك في الاعتبار ونطلب الشكل المناسب للمستند مسبقًا.
نص الأبوستيل الأيرلندي
اللغة الإنجليزية (الأصل)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
ترجمة الأبوستيل الأيرلندي إلى العربية
أبوستيل (اتفاقية لاهاي بتاريخ 5 أكتوبر 1961)
1. الدولة: أيرلندا
هذا المستند الرسمي
2. تم التوقيع من قبل: __________________ (الاسم الكامل)
3. بصفته: _________________ (المنصب)
4. مختوم بختم / طابع: ________________
مصدق
5. المكان: دبلن 6. التاريخ: __________________
7. من قبل: وزارة الخارجية
8. الرقم ____________________
9. الختم / الطابع ________________ 10. التوقيع ________________
هل تحتاج المستندات الأيرلندية إلى أبوستيل لدول الاتحاد الأوروبي؟
أيرلندا هي دولة تابعة للاتحاد الأوروبي، لذلك تنطبق اللائحة (EU) 2016/1191: بالنسبة لعدد من وثائق الحالة المدنية (الولادة، الوفاة، الزواج، الحالة الاجتماعية، محل الإقامة، عدم وجود سجل جنائي) عند تقديمها في دولة أخرى بالاتحاد الأوروبي لا حاجة للأبوستيل — يكفي الأصل، مع نموذج متعدد اللغات الملحق عند الحاجة.
أبوستيل لا يزال ضروريًا إذا كانت الوثيقة الأيرلندية ذاهبة إلى خارج الاتحاد الأوروبي — إلى المملكة المتحدة، مولدوفا، أوكرانيا، تركيا، الولايات المتحدة، الصين وغيرها من دول الاتفاقية. بالنسبة للدول خارج الاتفاقية، ستكون هناك حاجة إلى التصديق القنصلي: DFA + قنصلية الدولة المقصودة.
هل يمكن الحصول على الأبوستيل في القنصلية الأيرلندية؟
وفقًا لاتفاقية لاهاي لا يمكن الحصول على أبوستيل للوثائق الأيرلندية في قنصلية أيرلندا في الخارج — فقط في DFA داخل البلاد. السفارات والقنصليات الأيرلندية تقوم بإجراءات التوثيق (تصديق النسخ والتوقيعات)، لكنها لا تصدر أبوستيل — وهذا لا يعتمد على البلد الذي توجد فيه البعثة.
الأسئلة الشائعة حول أبوستيل أيرلندا
هل أحتاج للسفر إلى أيرلندا؟
لا. نحن نحصل على الوثيقة (بما في ذلك شهادة مكررة من مكتب السجل العام أو شهادة عدم وجود سجل جنائي)، نضمن التصديق من محامٍ/كاتب عدل، نقدمها إلى DFA ونرسل النتيجة عن طريق البريد السريع.
هل يمكن توثيق نسخة بدلاً من الأصل؟
نعم، إذا كانت النسخة مصدقة من محامٍ أيرلندي أو مفوض بالقسم أو كاتب عدل. لا يتم قبول نسخة ضوئية بسيطة دون هذا التصديق.
كم مدة صلاحية الأبوستيل الأيرلندي؟
غير محددة — الاتفاقية لا تحدد فترة صلاحية. القيود المتعلقة بـ ‘الحداثة’ تنطبق على الوثيقة نفسها (على سبيل المثال، شهادة عدم وجود سجل جنائي لا تتجاوز 3–6 أشهر وفقًا لمتطلبات الجهة المستقبلة).
هل يتم توثيق الترجمة؟
نعم، إذا كان الترجمة مصدقة من قبل محامٍ أو كاتب عدل في أيرلندا — فسيؤكد الأبوستيل توقيع المصدق. ولكن في الغالب من الأصح أولاً توثيق المستند بأبوستيل، ثم عمل الترجمة (مع الأبوستيل) وفقًا لقواعد الدولة المقصودة.
طلب أبوستيل لمستندات أيرلندا
شهادات GRO، شهادات الخلو من السوابق، الشهادات الجامعية، كشوفات CRO، التوكيلات والمستندات الشركات — نحصل عليها ونوثقها بأبوستيل دون حاجة لزيارة دبلن، مع الترجمة والتوصيل.
هاتف / واتساب / فايبر / تيليغرام: +373 67 666 333 · أرسل في واتساب · طلب أبوستيل · نموذج التواصل · جهات الاتصال
انظر أيضًا: دول الأبوستيل · ما هو الأبوستيل · متى لا تحتاج الأبوستيل
المصادر (الرسمية)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (الرسوم، قنوات التقديم) · HCCH — جدول الدول الأعضاء في اتفاقية 1961 (دخول حيز التنفيذ لأيرلندا — 09.03.1999). تم التحقق من البيانات في يوليو 2026؛ يتم توضيح رسوم DFA عند الطلب.
الأبوستيل في دول أوروبا الأخرى
أبوستيل بريطانيا · أبوستيل البرتغال · أبوستيل فرنسا · أبوستيل إسبانيا · أبوستيل التشيك · أبوستيل بولندا · أبوستيل بلجيكا · أبوستيل ألمانيا · أبوستيل كرواتيا · أبوستيل سلوفاكيا · أبوستيل صربيا
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — تم التحقق من المادة ونشرها بالكامل.