تصديق المملكة المتحدة (إنجلترا، ويلز، اسكتلندا، أيرلندا الشمالية)
تصديق الوثائق البريطانية يصدر من جهة واحدة — Legalisation Office التابع لوزارة الخارجية وشؤون الكومنولث والتنمية (FCDO — Foreign, Commonwealth & Development Office). نحصل على التصديق لوثائق إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية دون حاجة لحضورك: التحضير والتوثيق لدى كاتب عدل بريطاني (notary public) أو محامٍ، التقديم إلى FCDO، الترجمة والتوصيل عبر البريد السريع.
ما هو التصديق البريطاني؟
التصديق البريطاني هو ختم (شهادة) بالشكل المحدد، يتم تحديد محتواه والغرض منه بموجب اتفاقية لاهاي للتصديق لعام 1961. يثبت التصديق صحة التوقيع والمنصب للشخص الذي وقع الوثيقة، بالإضافة إلى صحة ختم المؤسسة — وليس محتوى الوثيقة نفسها.
المملكة المتحدة هي واحدة من الدول الثلاث المؤسسة لنظام التصديق: فقد صادقت على الاتفاقية في 21 أغسطس 1964، ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 24 يناير 1965 — ومن هذا التاريخ يعمل التصديق البريطاني. إن إيداع التصديق البريطاني (مع يوغوسلافيا وفرنسا) هو ما بدأ تنفيذ الاتفاقية.
يتم إعداد التصديق البريطاني باللغتين الإنجليزية والفرنسية — كما تتطلب الاتفاقية (العنوان الإلزامي «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»).
من يضع التصديق في المملكة المتحدة؟
على عكس إسبانيا وجمهورية التشيك أو ألمانيا، حيث يتم تقسيم الاختصاص بين عدة هيئات، في المملكة المتحدة يصدر التصديق من جهة واحدة فقط — FCDO Legalisation Office. لا يمكن للمحكمة، ولا لكاتب العدل، ولا للمجلس المحلي (council)، ولا لقنصلية المملكة المتحدة وضع التصديق.
- FCDO Legalisation Office, PO Box 6255, Milton Keynes, MK10 1XX — استلام الوثائق عبر البريد من جميع أنحاء البلاد؛
- هاتف خدمة الاستعلامات: 03700 00 22 44, الصفحة الرسمية للخدمة — gov.uk/get-document-legalised;
- قنوات معجلة (خدمة في يوم العمل التالي وخدمة عاجلة «في يوم التقديم») متاحة فقط للعملاء التجاريين المسجلين FCDO — أي من خلال ممثل محترف، وليس عند التقديم العادي من قبل فرد؛
- وثائق جبل طارق وبرمودا وجزر كايمان وغيرها من الأقاليم البريطانية ما وراء البحار يتم تصديقها بأبوستيل من قبل هيئاتها المعينة الخاصة، وليس من قبل FCDO في ميلتون كينز.
هام بشأن اسكتلندا: لا يوجد «أبوستيل اسكتلندي» منفصل. يتم تصديق الوثائق الصادرة في إدنبرة أو غلاسكو (بما في ذلك شهادات National Records of Scotland ودبلومات الجامعات الاسكتلندية) من قبل نفس FCDO.
مدة وتكلفة الأبوستيل في المملكة المتحدة (ساري لعام 2026)
| خدمة FCDO | الرسوم الحكومية لكل وثيقة | المدة |
|---|---|---|
| قياسية (بالبريد) — متاحة للجميع | £45 + بريد/بريد سريع | عادةً حتى 25 يوم عمل + توصيل |
| e-Apostille (أبوستيل إلكتروني) | £35 | حتى 2 يوم عمل |
| «يوم العمل التالي» (فقط للعملاء التجاريين المسجلين) | £40 | يوم العمل التالي |
| خدمة عاجلة Restricted Urgent (فقط العملاء التجاريين) | £100 | في يوم التقديم |
مذكورة فقط الرسوم الرسمية لـ FCDO. تُدفع مبالغ إضافية (إذا لزم الأمر): التصديق من كاتب عدل/محامٍ، الحصول على الوثيقة نفسها (مثل شهادة ACRO أو كشف Companies House)، الترجمة المعتمدة، التوصيل السريع.
انتبه إلى المدة الفعلية. خدمة البريد القياسية معلنة رسميًا «حتى 25 يوم عمل» — أي حوالي 5 أسابيع، وفي موسم الذروة (الصيف) الانتظار أطول. لذلك، عندما تكون الوثيقة مطلوبة في تاريخ محدد (تأشيرة، محكمة، صفقة، قبول)، نعمل من خلال قناة الأعمال FCDO وننجزها في 1-3 أيام عمل بدلاً من شهر.
ما هي الوثائق التي يصادق عليها FCDO بالأبوستيل، والتي لا يصادق عليها
يتم وضع الأبوستيل على الوثائق العامة البريطانية: شهادات الميلاد والزواج والشراكة المدنية والوفاة والتبني (General Register Office / National Records of Scotland)، شهادات عدم الإدانة ACRO Police Certificate و DBS، الشهادات والكشوفات (مع التأكيد المسبق من المؤسسة التعليمية)، المستخرجات والوثائق التأسيسية Companies House، وثائق HMRC (بما في ذلك Certificate of Residence)، الشهادات الطبية من الأطباء المسجلين (GMC)، الأحكام القضائية والتوكيلات والوثائق التأسيسية الموثقة من كاتب عدل أو محامٍ.
لا يتم وضع الأبوستيل مباشرة على الوثائق الخاصة دون تصديق رسمي بريطاني: العقود والتوكيلات ونسخ جوازات السفر وشهادات من صاحب العمل والترجمات. يتم توثيق هذه الوثيقة أولاً بواسطة notary public أو solicitor، ويؤكد الأبوستيل توقيع كاتب العدل/المحامي هذا — الذي تتوفر عينة منه في قاعدة FCDO.
الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) في المملكة المتحدة
تصدر المملكة المتحدة الأبوستيل الإلكتروني — شهادة رقمية مرتبطة بوثيقة إلكترونية بتوقيع مؤهل. الرسوم — £35، المدة — حتى يومي عمل، وهو أسرع عدة مرات من الإجراء البريدي الورقي. لمزيد من التفاصيل حول هذه التقنية — على الصفحة الأبوستيل الإلكتروني. E-apostille.
قيدان يجب معرفتهما مسبقًا:
- لا يمكن الحصول على e-Apostille على شهادات الميلاد والوفاة والزواج والشراكة المدنية والتبني (وأي وثائق أخرى من General Register Office)، وكذلك على شهادات ACRO و DBS وشهادات بصمات الأصابع — فقط الأبوستيل الورقي؛
- لا تقبل جميع الدول الأبوستيل الإلكتروني: بعض الجهات في الخارج لا تزال تطلب وثيقة ورقية بختم مادي. قبل الطلب، نتحقق من متطلبات الجهة المستلمة — وإلا سيتعين إعادة تحويل e-Apostille السريع والرخيص إلى نسخة ورقية.
نص الأبوستيل البريطاني
اللغة الإنجليزية (الأصل)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at __________________ 6. the __________________
7. by Her/His Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
ترجمة الأبوستيل البريطاني إلى اللغة الروسية
أبوستيل (اتفاقية لاهاي بتاريخ 5 أكتوبر 1961)
1. الدولة: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
هذه الوثيقة الرسمية
2. تم التوقيع: __________________ (الاسم العائلي، الاسم الأول)
3. بصفته: _________________ (المنصب)
4. مختوم بختم / طابع: ________________
مصدق عليه
5. المكان: __________________ 6. التاريخ: __________________
7. من قبل: كبير أمناء الدولة لجلالتها/جلالته للشؤون الخارجية والكومنولث والتنمية
8. رقم ____________________
9. الختم / الطابع ________________ 10. التوقيع ________________
(ملاحظة: BUSINESS LIGA SRL: يتم إصدار الأبوستيل البريطاني كصفحة شهادة منفصلة، تثبت بالمستند، وتحتوي على رقم فريد للتحقق في FCDO.)
هل هناك حاجة إلى أبوستيل على الوثائق البريطانية لدول الاتحاد الأوروبي؟
نعم، مطلوب. اللائحة (EU) 2016/1191 التي ألغت الأبوستيل بين دول الاتحاد الأوروبي لبعض وثائق الحالة المدنية، لا تنطبق على الوثائق البريطانية بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لذلك، لا تزال شهادة الميلاد من إنجلترا لاستخدامها، على سبيل المثال، في إسبانيا أو ألمانيا أو رومانيا تتطلب أبوستيل FCDO. الوضع المعاكس — على الصفحة عندما لا يكون الأبوستيل مطلوبًا.
بالنسبة للدول غير الموقعة على اتفاقية لاهاي (الإمارات العربية المتحدة قبل الانضمام، قطر، فيتنام وغيرها)، الأبوستيل غير مناسب — مطلوب التصديق القنصلي: FCDO + قنصلية الدولة المستهدفة في لندن.
هل يمكن الحصول على أبوستيل في القنصلية البريطانية؟
وفقًا لاتفاقية لاهاي، لا يمكن الحصول على أبوستيل للوثائق البريطانية في القنصلية البريطانية في الخارج. لا يهم مكان القنصلية – في مولدوفا أو أوكرانيا أو إيطاليا أو ألمانيا: يتم وضع الأبوستيل فقط من قبل الجهة المعينة داخل الدولة، أي مكتب التصديق FCDO. يمكن للقنصلية البريطانية فقط توثيق نسخة أو توقيع (إجراءات كاتب عدل)، ولكن هذا ليس أبوستيل.
أسئلة شائعة حول أبوستيل بريطانيا
هل يجب السفر إلى بريطانيا للحصول على أبوستيل؟
لا. نحن نعمل عن بُعد: نستلم الوثيقة (أو نطلب نسخة بديلة من GRO/ACRO/Companies House)، نؤكد التوثيق لدى كاتب عدل أو محامٍ، نقدمها إلى FCDO ونرسل الوثيقة المصدقة بالأبوستيل عن طريق البريد السريع إلى أي دولة.
كم مدة صلاحية الأبوستيل البريطاني؟
الأبوستيل نفسه غير محدود المدة – لا تحدد الاتفاقية مدة زمنية. القيود تحددها الجهة المستقبلة: على سبيل المثال، غالبًا ما يُطلب شهادة عدم المحكومية أو كشف من السجل «لا يتجاوز عمره 3-6 أشهر»، و«التقادم» يشير إلى الوثيقة وليس الأبوستيل.
هل يوضع الأبوستيل على الأصل أم على نسخة؟
يقوم FCDO بوضع الأبوستيل على أصل وثيقة بريطانية رسمية أو على نسخة مصدقة من كاتب عدل أو محامٍ بريطاني. لا تُقبل نسخة ضوئية عادية بدون هذا التصديق.
هل يجب ترجمة الوثيقة قبل الأبوستيل؟
كقاعدة عامة، لا: أولاً الأبوستيل، ثم الترجمة – مع الأبوستيل. ثم يتم توثيق الترجمة وفقًا لمتطلبات الدولة المقصودة (ترجمة معتمدة/موثقة). إذا كان المطلب عكسيًا – أبوستيل على الترجمة – فيقوم كاتب عدل بريطاني أولاً بتصديق الترجمة، ثم يؤكد الأبوستيل توقيعه.
كيف تتحقق من الأبوستيل البريطاني؟
باستخدام الرقم الفريد للشهادة — عبر الاستعلام في مكتب توثيق FCDO؛ يتم التحقق من الختم الإلكتروني (الأبوستيل) من خلال التوقيع الرقمي والرابط الموجود في الملف نفسه. ماذا تفعل إذا لم يتم قبول الأبوستيل رغم ذلك — اقرأ على الصفحة عدم الاعتراف بالأبوستيل من قبل أطراف اتفاقية لاهاي.
طلب ختم أبوستيل على الوثائق البريطانية
نحن نتسلم الوثائق البريطانية وختم أبوستيل من FCDO دون حضورك — بما في ذلك إعادة الحصول على شهادات GRO، وشهادات ACRO/DBS، وكشوفات Companies House، والتصديق لدى كاتب العدل والترجمة المعتمدة إلى اللغة المطلوبة.
هاتف / واتساب / فايبر / تيليغرام: +373 67 666 333 · اكتب على واتساب · اطلب ختم أبوستيل · نموذج الاتصال · جهات الاتصال
انظر أيضًا: دول الأبوستيل · ما هو الأبوستيل · أسئلة شائعة حول الأبوستيل
المصادر (الرسمية)
gov.uk — احصل على توثيق مستندك (رسوم ومواعيد FCDO) · HCCH — جدول أطراف اتفاقية 1961 (تاريخ السريان بالنسبة للمملكة المتحدة — 24/01/1965). تم التحقق من البيانات في يوليو 2026؛ الرسوم الحكومية لـ FCDO تتغير دوريًا — نؤكد المبلغ الحالي عند الطلب.
الأبوستيل في دول أوروبية أخرى
أبوستيل أيرلندا · أبوستيل البرتغال · أبوستيل فرنسا · أبوستيل إسبانيا · أبوستيل التشيك · أبوستيل بولندا · أبوستيل بلجيكا · أبوستيل ألمانيا · أبوستيل كرواتيا · أبوستيل سلوفاكيا · أبوستيل صربيا
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — تم التحقق من المادة ونشرها بالكامل.