Апостиль Ірландія (Дублін, Корк)
Апостиль на ірландські документи ставить єдиний орган — Департамент закордонних справ Ірландії (Department of Foreign Affairs, DFA), секція аутентифікації Консульського відділу в Дубліні. Ми отримуємо ірландські документи та апостиль дистанційно: підготовка та засвідчення у соліситора або нотаріуса (notary public), подання до DFA, переклад та доставка кур’єром до будь-якої країни.
Що таке ірландський апостиль?
Ірландський апостиль — це штамп встановленої форми, зміст та призначення якого визначені Гаагською конвенцією про апостиль 1961 року. Він підтверджує справжність підпису посадової особи та печатки установи, що видала документ.
Ірландія ратифікувала Конвенцію, і апостиль діє в країні з 9 березня 1999 року. Документи, видані до цієї дати, апостилювати можна (обмежень за датою видачі документа Конвенція не встановлює), але якщо старий бланк викликає сумніви у відомства — практичніше замовити повторне свідоцтво сучасного зразка.
Ірландський апостиль оформлюється англійською мовою з обов’язковим французьким заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Хто ставить апостиль в Ірландії?
Тільки Департамент закордонних справ (DFA) — Authentications Section, Consular Division. Ні соліситор, ні нотаріус, ні приватна компанія апостиль не видають: вони лише готують і засвідчують документ до подання в DFA.
- Дублін — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 VY53; телефон +353 1 408 2174 (по буднях 9:30–12:30);
- подання особисто / drop-off — у Дубліні та Корку по буднях приблизно з 9:00 до 16:00; готові документи повертають рекомендованим листом;
- поштою — рекомендованим листом до Authentications Section (термін більший на час пересилання);
- офіційна сторінка послуги — ireland.ie — Authentications and Apostilles.
При подачі через вікно (counter) цільовий термін обробки — близько 30 хвилин, але за одне звернення приймають не більше 5 документів. Великі пакети здаються як drop-off і обробляються в порядку черги.
Терміни та вартість апостиля в Ірландії (актуально на 2026 рік)
| Тип звернення | Збір DFA | Термін |
|---|---|---|
| Апостиль / автентифікація — звичайний документ | €40 за кожен штамп | біля вікна — орієнтовно 30 хвилин (до 5 документів); поштою/drop-off — кілька робочих днів + пересилання |
| Документи, безпосередньо пов’язані з експортом товарів | €10 за документ | те ж |
| Пакет документів із міжнародного усиновлення (adoption dossier) | €100 за пакет | за погодженням із секцією |
Оплата: карткою біля вікна або ірландським поштовим переказом (postal order) / банківським драфтом на ім’я «Department of Foreign Affairs and Trade». Готівка, чеки та картки AMEX не приймаються — це часта причина повернення поштових заявок з-за кордону. Додатково оплачуються послуги соліситора/нотаріуса, отримання самих документів, переклад і кур’єр.
Процедура: що потрібно зробити до подачі в DFA
- Публічні документи (свідоцтва про народження, шлюб, смерть з General Register Office, довідка про несудимість Garda Vetting / Police Certificate, виписки Companies Registration Office, дипломи) подаються в оригіналі з «живим» підписом і печаткою — DFA звіряє підпис із зразками у своїй базі.
- Приватні документи (довіреності, заяви, афідевіти, копії, корпоративні рішення, переклади) спочатку засвідчує практикуючий соліситор, Commissioner for Oaths або Notary Public — апостиль підтверджує підпис цього фахівця.
- Дипломи та навчальні документи зазвичай вимагають попереднього підтвердження від навчального закладу (підпис реєстратора, чий зразок відомий DFA) або нотаріального засвідчення.
- Тільки після цього документ подається до DFA — особисто, drop-off або поштою.
Чи є в Ірландії електронний апостиль (e-Apostille)?
Ні. На сьогодні DFA працює тільки з паперовими документами: електронні підписи та цифрові виписки для апостилювання не приймаються, а сам апостиль видається фізичним штампом/сертифікатом. Це принципова відмінність Ірландії від країн з e-Apostille — Великобританії, Іспанії, Португалії.
Практичний висновок: якщо ірландське відомство видало вам документ в електронному вигляді з цифровим підписом, для апостиля знадобиться паперовий примірник (або паперова копія, засвідчена соліситором/нотаріусом). Ми це враховуємо і замовляємо потрібну форму документа заздалегідь.
Текст ірландського апостиля
Англійська мова (оригінал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Переклад ірландського апостиля українською мовою
АПОСТИЛЬ (Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року)
1. Країна: Ірландія
Даний офіційний документ
2. Підписано: __________________ (прізвище, ім’я)
3. Що діє в якості: _________________ (посада)
4. Завірений печаткою / штампом: ________________
Засвідчено
5. Місце: Дублін 6. Дата: __________________
7. Ким: Департаментом закордонних справ
8. № ____________________
9. Печатка / штамп ________________ 10. Підпис ________________
Чи потрібен апостиль на ірландські документи для країн ЄС?
Ірландія — країна Євросоюзу, тому діє Регламент (ЄС) 2016/1191: для низки документів про цивільний стан (народження, смерть, шлюб, сімейний стан, місце проживання, відсутність судимості) при пред’явленні в іншій країні ЄС апостиль не потрібний — достатньо оригіналу, при необхідності з багатомовною стандартною формою-додатком.
Апостиль все ще потрібен, якщо ірландський документ їде за межі ЄС — в Великобританію, Молдову, Україну, Туреччину, США, Китай та інші країни Конвенції. Для країн поза Конвенцією знадобиться консульська легалізація: DFA + консульство країни призначення.
Чи можна поставити апостиль у консульстві Ірландії?
Відповідно до Гаазької конвенції апостиль на ірландські документи не можна отримати в консульстві Ірландії за кордоном — лише в DFA всередині країни. Посольства та консульства Ірландії виконують нотаріальні дії (засвідчення копій, підписів), але не видають апостиль — це не залежить від країни, де знаходиться представництво.
Часті питання про апостиль Ірландії
Чи потрібно їхати до Ірландії?
Ні. Ми отримуємо документ (у тому числі повторне свідоцтво з General Register Office або довідку про несудимість), забезпечуємо засвідчення у соліситора/нотаріуса, подаємо до DFA та відправляємо результат кур’єром.
Чи можна апостилювати копію, а не оригінал?
Так, якщо копія засвідчена ірландським соліситором, Commissioner for Oaths або нотаріусом. Проста фотокопія без такого засвідчення не приймається.
Скільки діє ірландський апостиль?
Безстроково — Конвенція строку дії не встановлює. Обмеження за «свіжістю» відноситься до самого документа (наприклад, довідка про несудимість не старше 3–6 місяців за вимогою приймаючого органу).
Чи апостилюють переклад?
Так, якщо переклад завірено солісітором або нотаріусом в Ірландії — апостиль підтвердить підпис завірювача. Але частіше правильніше спочатку апостилювати документ, а переклад (з апостилем) зробити вже за правилами країни призначення.
Замовити апостиль на документи Ірландії
Свідоцтва GRO, довідки про несудимість, дипломи, виписки CRO, довіреності та корпоративні документи — отримуємо та апостилюємо без вашого приїзду до Дубліна, з перекладом та доставкою.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написати в WhatsApp · Замовити апостиль · форма зв'язку · контакти
Дивіться також: Країни апостиля · Що таке апостиль · Коли не потрібен апостиль
Джерела (офіційні)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (збори, канали подання) · HCCH — таблиця учасників Конвенції 1961 р. (набуття чинності для Ірландії — 09.03.1999). Дані перевірено в липні 2026 року; збори DFA уточнюємо при замовленні.
Апостиль в інших країнах Європи
Апостиль Великобританія · Апостиль Португалія · Апостиль Франція · Апостиль Іспанія · Апостиль Чехія · Апостиль Польща · Апостиль Бельгія · Апостиль Німеччина · Апостиль Хорватія · Апостиль Словаччина · Апостиль Сербія
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — матеріал перевірено та опубліковано повністю.