Апостиль Великобританія (Англія, Уельс, Шотландія, Північна Ірландія)
Апостиль на британські документи ставить єдиний орган — Legalisation Office Міністерства закордонних справ, у справах Співдружності та розвитку (FCDO — Foreign, Commonwealth & Development Office). Ми отримуємо апостиль на документи Англії, Уельсу, Шотландії та Північної Ірландії без вашого приїзду: підготовка та засвідчення у британського нотаріуса (notary public) або соліситора, подання до FCDO, переклад і доставка кур’єром.
Що таке британський апостиль?
Британський апостиль — це штамп (сертифікат) установленої форми, зміст і призначення якого визначені Гаазькою конвенцією про апостиль 1961 року. Апостиль підтверджує справжність підпису та посади особи, яка підписала документ, а також справжність печатки установи — але не зміст самого документа.
Великобританія — одна з трьох країн-засновниць системи апостиля: вона ратифікувала Конвенцію 21 серпня 1964 року, і Конвенція набула чинності 24 січня 1965 року — з цієї дати діє британський апостиль. Саме депонування британської ратифікації (разом із Югославією та Францією) запустило Конвенцію в дію.
Британський апостиль оформлюється англійською та французькою мовами — як того вимагає Конвенція (обов’язковий заголовок «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»).
Хто ставить апостиль у Великобританії?
На відміну від Іспанії, Чехії чи Німеччини, де компетенція розділена між кількома відомствами, у Великобританії апостиль видає лише один орган — FCDO Legalisation Office. Ані суд, ані нотаріус, ані місцева рада (council), ані консульство Великобританії апостиль поставити не можуть.
- FCDO Legalisation Office, PO Box 6255, Milton Keynes, MK10 1XX — прийом документів поштою з усієї країни;
- телефон довідкової служби: 03700 00 22 44, офіційна сторінка послуги — gov.uk/get-document-legalised;
- прискорені канали (наступний робочий день і термінова послуга «у день звернення») доступні тільки зареєстрованим бізнес-клієнтам FCDO — тобто через професійного представника, а не при звичайній подачі приватною особою;
- документи Гібралтару, Бермуд, Кайманових та інших британських заморських територій апостилюють їх власні призначені органи, а не FCDO в Мілтон-Кінс.
Важливо про Шотландію: окремого «шотландського апостиля» не існує. Документи, видані в Единбурзі або Глазго (у тому числі свідоцтва National Records of Scotland і дипломи шотландських університетів), апостилює той самий FCDO.
Терміни та вартість апостиля у Великобританії (актуально на 2026 рік)
| Послуга FCDO | Державний збір за документ | Термін |
|---|---|---|
| Стандартна (поштою) — доступна всім | £45 + пошта/кур’єр | як правило до 25 робочих днів + доставка |
| e-Apostille (електронний апостиль) | £35 | до 2 робочих днів |
| «Наступний робочий день» (тільки для зареєстрованих бізнес-клієнтів) | £40 | наступний робочий день |
| Термінова послуга Restricted Urgent (тільки бізнес-клієнти) | £100 | у день звернення |
Вказано лише офіційні збори FCDO. Додатково оплачуються (якщо потрібні): засвідчення у нотаріуса/соліситора, отримання самого документа (наприклад, довідки ACRO або виписки Companies House), присяжний переклад, кур’єрська доставка.
Зверніть увагу на реальний термін. Стандартна поштова послуга офіційно заявлена «до 25 робочих днів» — це близько 5 тижнів, а в сезон пікового навантаження (літо) очікування ще довше. Тому, коли документ потрібен до дати (віза, суд, угода, вступ), ми працюємо через бізнес-канал FCDO і вкладаємося в 1–3 робочих дні замість місяця.
Які документи FCDO апостилює, а які — ні
Апостиль ставиться на британські публічні документи: свідоцтва про народження, шлюб, цивільне партнерство, смерть та усиновлення (General Register Office / National Records of Scotland), довідки про несудимість ACRO Police Certificate і DBS, дипломи та транскрипти (з попереднім підтвердженням навчального закладу), виписки та статутні документи Companies House, документи HMRC (в т.ч. Certificate of Residence), медичні довідки зареєстрованих лікарів (GMC), судові рішення, довіреності та статутні документи, засвідчені нотаріусом або соліситором.
Апостиль не ставиться безпосередньо на приватні документи без британського офіційного засвідчення: договори, довіреності, копії паспортів, довідки від роботодавця, переклади. Такий документ спочатку засвідчує notary public або solicitor, і апостиль підтверджує вже підпис цього нотаріуса/соліситора — зразок якого є в базі FCDO.
Електронний апостиль (e-Apostille) у Великобританії
Великобританія видає електронний апостиль — цифровий сертифікат, прив’язаний до електронного документа з кваліфікованим підписом. Збір — £35, строк — до 2 робочих днів, що в рази швидше за паперову поштову процедуру. Докладніше про цю технологію — на сторінці Електронний апостиль. E-apostille.
Два обмеження, про які треба знати заздалегідь:
- e-Apostille не можна отримати на свідоцтва про народження, смерть, шлюб, цивільне партнерство та усиновлення (і будь-які інші документи General Register Office), а також на довідки ACRO, DBS та довідки про відбитки пальців — тільки паперовий апостиль;
- електронний апостиль приймають не всі країни: частина відомств за кордоном досі вимагають паперовий документ з фізичною печаткою. Перед замовленням ми уточнюємо вимоги приймаючого органу — інакше швидкий і дешевий e-Apostille доведеться переробляти на паперовий.
Текст британського апостиля
Англійська мова (оригінал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at __________________ 6. the __________________
7. by Her/His Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Переклад британського апостиля українською мовою
АПОСТИЛЬ (Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року)
1. Країна: Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії
Цей офіційний документ
2. Підписаний: __________________ (прізвище, ім’я)
3. Діючим в якості: _________________ (посада)
4. Завірений печаткою / штампом: ________________
Засвідчено
5. Місце: __________________ 6. Дата: __________________
7. Ким: Державним секретарем із закордонних справ, справ Співдружності та розвитку
8. № ____________________
9. Печатка / штамп ________________ 10. Підпис ________________
(прим. BUSINESS LIGA SRL: британський апостиль оформлюється окремим аркушем-сертифікатом, скріпленим з документом, і містить унікальний номер для перевірки у FCDO.)
Чи потрібен апостиль на британські документи для країн ЄС?
Так, потрібен. Регламент (ЄС) 2016/1191, який скасував апостиль між країнами Європейського Союзу для низки документів про цивільний стан, до британських документів після Brexit не застосовується. Тому свідоцтво про народження з Англії для використання, наприклад, в Іспанії, Німеччині чи Румунії, як і раніше, вимагає апостиля FCDO. Зворотна ситуація — на сторінці Коли не потрібен Апостиль.
Для країн, не входять до Гаазької конвенції (ОАЕ до приєднання, Катар, В’єтнам та ін.), апостиль не підходить — потрібна консульська легалізація: FCDO + консульство країни призначення в Лондоні.
Чи можна поставити апостиль у консульстві Великобританії?
Згідно з Гаазькою конвенцією апостиль на британські документи не можна отримати в консульстві Великобританії за кордоном. Не має значення, де знаходиться консульство — у Молдові, Україні, Італії чи Німеччині: апостиль ставить лише уповноважений орган усередині країни, тобто FCDO Legalisation Office. Британське консульство може лише засвідчити копію або підпис (нотаріальні дії), але це не апостиль.
Часті запитання про апостиль Великобританії
Чи потрібно їхати до Великобританії, щоб поставити апостиль?
Ні. Ми працюємо дистанційно: отримуємо документ (або замовляємо повторний екземпляр у GRO/ACRO/Companies House), забезпечуємо засвідчення у нотаріуса або соліситора, подаємо до FCDO та відправляємо готовий апостильований документ кур’єром у будь-яку країну.
Скільки діє британський апостиль?
Сам апостиль безстроковий — Конвенція строку не встановлює. Обмеження задає приймаюча сторона: наприклад, довідку про несудимість або витяг з реєстру часто вимагають «не старше 3–6 місяців», і «старіння» стосується документа, а не апостилю.
Апостиль ставиться на оригінал чи на копію?
FCDO апостилює оригінал британського публічного документа або копію, засвідчену британським нотаріусом або соліситором. Звичайна фотокопія без такого засвідчення не приймається.
Чи потрібно перекладати документ до апостиля?
Як правило, ні: спочатку апостиль, потім переклад — разом з апостилем. Переклад потім засвідчується за вимогами країни призначення (присяжний/нотаріальний переклад). Якщо вимога зворотна — апостиль на переклад, — переклад спочатку засвідчує британський нотаріус, і апостиль підтверджує його підпис.
Як перевірити британський апостиль?
За унікальним номером сертифіката — запитом до FCDO Legalisation Office; електронний апостиль перевіряється за цифровим підписом та посиланням у самому файлі. Що робити, якщо апостиль все ж не приймають, — читайте на сторінці Невизнання апостиля учасниками Гаазької конвенції.
Замовити апостиль на документи Великобританії
Ми отримуємо британські документи та апостиль FCDO без вашої присутності — включно з повторним отриманням свідоцтв GRO, довідок ACRO/DBS, виписок Companies House, засвідчення у нотаріуса та присяжний переклад на потрібну мову.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написати в WhatsApp · Замовити апостиль · форма зв’язку · контакти
Дивіться також: Країни апостиля · Що таке апостиль · Часті запитання про апостиль
Джерела (офіційні)
gov.uk — Get your document legalised (збори та терміни FCDO) · HCCH — таблиця учасників Конвенції 1961 р. (дата набуття чинності для Великобританії — 24.01.1965). Дані перевірені в липні 2026 року; державні збори FCDO періодично змінюються — актуальну суму підтверджуємо при замовленні.
Апостиль в інших країнах Європи
Апостиль Ірландія · Апостиль Португалія · Апостиль Франція · Апостиль Іспанія · Апостиль Чехія · Апостиль Польща · Апостиль Бельгія · Апостиль Німеччина · Апостиль Хорватія · Апостиль Словаччина · Апостиль Сербія
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — матеріал перевірено та опубліковано повністю.