Ապոստիլ Բելգիա 🇧🇪

Ապոստիլ Բելգիա, Բրյուսել

Ի՞նչ է բելգիական ապոստիլը:

Բելգիական ապոստիլը — քառակուսի ձևի կնիք է, որի բովանդակությունը, նպատակը և պահանջները սահմանված են 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիայով ապոստիլի մասին: Այսինքն՝ Բելգիայում ապոստիլը կարող է միայն աննշան տարբերվել միջազգային հաստատված ապոստիլից: Բելգիական ապոստիլը պարունակում է տեղեկատվություն գերմաներեն, ֆրանսերեն և հոլանդերեն (նիդերլանդերեն) լեզուներով: Ապոստիլում անգլերեն լեզվով տվյալների մասին տեղեկատվություն չկա:

Բելգիան առաջին երկրներից մեկն էր, որը միացավ Հաագայի «Ապոստիլի մասին» կոնվենցիային: Ապոստիլը Բելգիայում ուժի մեջ է մտել 1975 թվականի դեկտեմբերի 11-ից: Մինչ այդ ստացված փաստաթղթերը չեն կարող ապոստիլացվել: Ինչպես նաև մինչև 2019 թվականը տրված փաստաթղթերն արդեն պատկանում են հին նմուշի կատեգորիային: Նման փաստաթղթերը պետք է վերափոխել նոր նմուշի փաստաթղթերի:

Բելգիան ներդրել է քաղաքացիական կարգավիճակի էլեկտրոնային փաստաթղթեր (ծննդյան, ամուսնության, մահվան և այլ վկայականներ) 2019 թվականի մարտի 31-ից: Այդ պահից սկսած փաստաթղթերը սկսեցին պահպանվել էլեկտրոնային ձևով համազգային տվյալների բազայում, որը կոչվում է «Databank Akten van de Burgerlijke Stand» (DABS): Դա հնարավորություն տվեց արագացնել փաստաթղթերի ստացման և մշակման գործընթացը, ինչպես նաև բարելավեց տվյալների հասանելիությունը քաղաքացիների և պետական մարմինների համար:

Ինչպիսի՞ տեսք ունի բելգիական ապոստիլը:

Բելգիական ապոստիլի լուսանկարը կամ տեսքը.

 

Բելգիական ապոստիլի տեքստը

Հոլանդերեն (նիդերլանդերեն) / Ֆրանսերեն / Գերմաներեն ապոստիլի լեզուն Բելգիայում

Բելգիական ապոստիլի պատկերի վրա նշված տեքստը.

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. Land/Pays/Land
BELGIË — BELGIQUE — BELGIEN

2. Deze openbare akte is ondertekend door / Le présent acte a été signé par / Diese öffentliche Urkunde ist unterschrieben von
IBZ / DABS / BAEC / DPSU

3. Handelend in hoedanigheid van / Agissant en qualité de / In seiner/ihrer Eigenschaft als
Federale Overheidsdienst / Service Public Fédéral / Föderaler Öffentlicher Dienst

4. Is voorzien van het zegel van / Est revêtu du sceau de / Sie ist versehen mit dem Siegel des/der
FOD Binnenlandse Zaken / SPF Intérieur / FÖD Inneres

Voor echt verklaard / Attesté / Bestätigt

5. Te Brussel / A Bruxelles / In Brüssel
6. Op / Le / Am: __/__/2024

7. Door FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking / Par le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement / Durch FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit

8. Onder nr. / Sous le n° / Unter Nr.: _____________

9. Stempel / Sceau / Stempel

10. Ondertekening / Signature / Unterschrift:
_____________________________________________________

Լրացուցիչ տեքստ.

“Deze Apostille waarborgt de authenticiteit van de inhoud van het document niet.”
“Cette Apostille ne garantit pas l’authenticité du contenu du document.”
“Diese Apostille dient nicht dem Beweis des Authentizität des Inhalts des Dokuments.”

Բելգիական ապոստիլի թարգմանությունը հայերեն

(Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)

ԱՊՈՍՏԻԼ (Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)

1. Երկիր ԲԵԼԳԻԱ
2. Այս պաշտոնական փաստաթուղթը ստորագրվել է ____________
3. Գործելով որպես Դաշնային պետական ծառայություն / Դաշնային հանրային ծառայություն
4. Կնիքով հաստատված Դաշնային ներքին գործերի ծառայություն

Հաստատված է որպես իսկական

5. Բրյուսելում
6. Ամսաթիվ: __________
7. Տրված է Դաշնային պետական արտաքին գործերի, արտաքին առևտրի և զարգացման համագործակցության ծառայության կողմից
8. Համարի ներքո: __________________
9. Կնիք / Դրոշմ: (Բելգիայի թագավորական զինանշան)
10. Ստորագրություն: Բելգիայի արտաքին գործերի նախարարության թվային ստորագրություն

“Այս ապոստիլը չի երաշխավորում փաստաթղթի բովանդակության իսկությունը:” “Cette Apostille ne garantit pas l’authenticité du contenu du document.” “Այս ապոստիլը փաստաթղթի բովանդակության իսկության ապացույց չէ:”

Ապոստիլ ընկերության, ձեռնարկության, ՍՊԸ, ԲԲԸ փաստաթղթերի վրա (ապոստիլ հիմնադիր կանոնադրական փաստաթղթերի վրա)

Ապոստիլ կարող է դրվել Բելգիայի առևտրային ռեգիստրից ՍՊԸ ընկերության քաղվածքի վրա, մասնավորապես՝ Բելգիայի Խաչաձև Բանկից, ինչպես նաև ընկերության այլ փաստաթղթերի՝ կանոնադրության և հիմնադիր փաստաթղթերի վրա:

Ինչու՞ է անհրաժեշտ ապոստիլ, եթե Բելգիայի փաստաթղթերի վրա արդեն կա պաշտոնյայի էլեկտրոնային ստորագրություն:

Բանն այն է, որ Բելգիայի նախարարություններում և գերատեսչություններում, պետական մարմիններում, արխիվներում և ԶԱԳՍ-ներում աշխատում են բազմաթիվ պաշտոնյաներ:

Պաշտոնյաները պարբերաբար փոխվում են: Իսկ դա նշանակում է, որ ստորագրությունները շատ են, և դրանք նույնպես փոխվում են: Փաստաթղթի իսկությունն ու ճշմարտացիությունը համոզվելու, կեղծիքներից խուսափելու համար անհրաժեշտ է ստուգել՝ արդյոք պաշտոնյայի ստորագրությունը համապատասխանում է նրա ստորագրության նմուշներին: Եվ արդյոք հենց նա է ստորագրել տվյալ փաստաթուղթը:

Նման քանակությամբ փաստաթղթերի և նման քանակությամբ պաշտոնյաների մասշտաբներում դա անելը շատ դժվար է: Հատկապես բազմակի դժվար է դա անել այն պաշտոնյաների համար, ովքեր ընդունում են ձեր փաստաթղթերը արտերկրում:

Այդ պատճառով էլ առաջացել է բոլոր ստորագրությունների և կնիքների հաստատման համակարգը մի քանի անձանց կողմից՝ արտասահմանյան պաշտոնյաների աշխատանքը հեշտացնելու համար: Սա նաև կրճատում է արտերկրում փաստաթղթերի քննարկման ժամանակը, ինչպես նաև դիմորդների սպասման ժամանակը: Նման համակարգում տեղի պաշտոնյաներին, ովքեր պատասխանատու են Ապոստիլի համար, ավելի հեշտ է ստուգել ստորագրությունները, կնիքները, բուն փաստաթղթերը (դրանց ձևաթղթերը և բովանդակությունը):

Աշխատակիցները, ովքեր մուտք ունեն ստորագրությունների, կնիքների և փաստաթղթերի նմուշների ներքին բազա, նույնպես ընդգրկվում են հատուկ գրանցամատյանում իրենց ստորագրություններով: Սակայն այս գրանցամատյանը սահմանափակվում է մեկ տասնյակ ստորագրություններով, որոնց նմուշները փոխանցվում են այլ գործընկեր երկրներին կամ հեշտությամբ ստուգվում են այլ եղանակներով:

Գոյություն ունեն երկու ընթացակարգեր նման հաստատման համար: Առաջին ընթակարգը — ամենահուսալին է՝ դա փաստաթղթերի էլեկտրոնային լեգալիզացիան է: Երբ փաստաթուղթը ստորագրում է այն տրամադրող պաշտոնյան, այնուհետև փաստաթուղթը վավերացնում է նախարարության (սովորաբար արտաքին գործերի նախարարության) աշխատակիցը, այնուհետև վերջին ստորագրությունը ստուգվում և վավերացվում է այն երկրի հյուպատոսության կողմից, որտեղ պետք է ներկայացվեն փաստաթղթերը: Ստուգումն իրականացվում է ստորագրությունների ընթացիկ բազայի (ցանկի) հիման վրա՝ երեք գերատեսչությունների (հիմնարկների, պետական մարմինների) շղթայով: 

Երկրորդ ընթացակարգը  հիմնված է ավելի մեծ վստահության վրա և շրջանցում է մեկ գերատեսչություն, սովորաբար՝ Արտաքին գործերի նախարարությունը: Այս դեպքում խոսքը գնում է ապոստիլի մասին: Էլեկտրոնային ապոստիլը փոխարինում է սահմանված նմուշի հատուկ տպագիր կնիքին և զգալիորեն պարզեցնում է մի պետության փաստաթղթերի ճանաչման ընթացակարգը մյուսի տարածքում:

Ինչու՞ դնել ապոստիլ, եթե բելգիական փաստաթղթերը կարելի է ստուգել առցանց:

Փաստաթղթերի առցանց ստուգման համակարգերը փաստաթղթերի իսկությունը ստուգելու նոր լուծում են: Սակայն միջազգային նորմերի և միջազգային համաձայնագրերի ու կոնվենցիաների պահանջների հետ կապված՝ ապոստիլը դեռևս պահանջվում է փաստաթղթերի և դրանց վրա պաշտոնյաների ստորագրությունների ստուգման լրացուցիչ անվտանգության համար:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Բելգիայի հյուպատոսությունում:

Համաձայն Ապոստիլի մասին Հաագայի կոնվենցիայի՝ Բելգիական փաստաթղթերի վրա Ապոստիլ կնիքը հնարավոր չէ ստանալ Բելգիայի հյուպատոսությունում: Եվ դա կախված չէ այն երկրից, որտեղ գտնվում է հյուպատոսությունը, լինի դա Մոլդովա, Իտալիա, Հունաստան և այլն:

Բելգիայում կա՞ էլեկտրոնային ապոստիլ՝ E-apostille:

Բելգիայում էլեկտրոնային ապոստիլը (e-Apostille) ներդրվել է 2021 թվականին: Դա հնարավոր դարձավ Բելգիայի արտաքին գործերի նախարարության գործընթացների թվայնացման շնորհիվ, ինչը պարզեցրեց և արագացրեց ապոստիլ ստանալու ընթացակարգը: Էլեկտրոնային ապոստիլը թույլ է տալիս պաշտոնապես վավերացնել փաստաթղթերը թվային ձևաչափով և ապահովում է դրանց ստուգման հնարավորությունը ինտերնետի միջոցով:

Այս համակարգը համապատասխանում է 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիային, որը կարգավորում է փաստաթղթերի ապոստիլավորման գործընթացը միջազգային իրավական հարաբերություններում օգտագործելու համար, և հանդիսանում է երկրում վարչական ծառայությունների թվայնացման ընդհանուր միտումի մաս:

Էլեկտրոնային ապոստիլը թույլ է տալիս վավերացնել ծննդյան և ամուսնության վկայականները, բժշկական փաստաթղթերը, դատական որոշումները և այլ փաստաթղթեր արտերկրում օգտագործելու համար:

Ինչպե՞ս կարելի է ստուգել էլեկտրոնային ապոստիլը:

Ապոստիլը ստուգվում է ապոստիլի պատվերի համարով և տրման ամսաթվով՝ ապոստիլի աջ ստորին անկյունում գտնվող qr կոդի միջոցով: Էլեկտրոնային ապոստիլի ռեգիստրի օգնությամբ ցանկացած շահագրգիռ անձ կարող է տեսողականորեն ստուգել փաստաթղթի ապոստիլավորումը, ներառյալ ապոստիլավորված փաստաթուղթը: