كيف يمكن الحصول على الأبوستيل إذا كنت خارج البلاد؟
يمكن طلب الأبوستيل على المستندات أثناء وجودك خارج البلاد من خلال وكالتنا. للقيام بذلك، عادةً (في معظم الحالات) يكفي إرسال أصول المستندات التي تحتاج إلى التصديق بالأبوستيل إلينا. سنقوم بوضع الأبوستيل عليها وإعادتها إليك.
هل يمكن الحصول على الأبوستيل دون حضور شخصي؟
يمكن الحصول على الأبوستيل على المستندات دون حضورك من خلال وكالتنا. للقيام بذلك، تحتاج إلى إرسال أصول المستندات للأبوستيل إلينا. سنقوم بفحصها للتأكد من إمكانية التصديق بالأبوستيل (يمكنك أولاً إرسال صورة أو مسح ضوئي للفحص)، ثم سنضع الأبوستيل عليها ونعيدها إليك.
هل الأبوستيل وختم كاتب العدل هما نفس الشيء؟
الأبوستيل وختم كاتب العدل هما ختمان مختلفان. يتم وضع ختم الأبوستيل وفقًا لاتفاقية الأبوستيل، كما ينظمه قوانين محلية إضافية. أما ختم كاتب العدل وتوقيعه (الصلاحيات) فتنظمها القوانين المحلية. بالإضافة إلى ذلك، لا يصدق كاتب العدل على المستندات الصادرة عن الدولة. إنه يصدق فقط على المستندات (العقود الموثقة، التوكيلات، الإقرارات) التي تقع ضمن اختصاصه. وفي دول قليلة فقط، يضع كاتب العدل الأبوستيل، كختم إضافي مع تسجيله في سجل خاص للأبوستيل في الدولة.
هل يمكن الحصول على الأبوستيل لدى كاتب العدل؟
لا يمكن الحصول على الأبوستيل لدى كاتب العدل في أوكرانيا، مولدوفا، كازاخستان، بيلاروسيا، الاتحاد الروسي، طاجيكستان، أوزبكستان، وفي العديد من الدول الأخرى.
ولكن هناك استثناءات، دول يُصرح فيها لكتاب العدل بوضع الأبوستيل، على سبيل المثال، إستونيا.
في معظم الحالات، يجب أيضًا التصديق على ختم وتوقيع كاتب العدل بالأبوستيل في الجهات الحكومية المختصة.
هل أحتاج إلى توثيق الأبوستيل لدى كاتب العدل؟
لا تحتاج إلى توثيق الأبوستيل لدى كاتب العدل. ولكن إذا كان كاتب العدل في بلدك يقوم بوضع الأبوستيل، فعليك تقديم المستند للحصول على الأبوستيل إلى كاتب العدل.
هل يمكن الحصول على الأبوستيل في يوم واحد؟
يمكن الحصول على الأبوستيل في يوم واحد في معظم دول العالم، بما في ذلك جميع دول رابطة الدول المستقلة، باستثناء مولدوفا (الحد الأدنى للمدة هو ثلاثة أيام). وفي بيلاروسيا، على سبيل المثال، على الرغم من أن الأبوستيل يتم وضعه في يوم واحد، إلا أن الطوابير طويلة جدًا لدرجة أن الإجراء قد يستغرق ستة أشهر.
في بعض الدول، يمكن أن تتم هذه الإجراءات حتى في غضون ساعة.كل شيء يعتمد على تكلفة هذه الخدمات.
أين يمكن الحصول على الأبوستيل بسرعة؟
عادةً ما يحتاج الأشخاص إلى الحصول على الأبوستيل بشكل عاجل. الأبوستيل العاجل ممكن في العديد من البلدان. عادةً ما يتم وضع الأبوستيل بنفس المدة الزمنية في جميع الجهات (المسؤولة عن ذلك). لكن الصعوبات تنشأ بسبب المسافات والوقت المستغرق في الإجراء.
التوصية الرئيسية للحصول على الخدمة بسرعة وعدم إضاعة الوقت لاحقًا بسبب الأخطاء في المستندات أو أثناء إجراءات التصديق، هي التوجه إلى الوكالات المهنية. محامونا سيساعدون في التصديق بالأبوستيل في أي بلد في العالم.
ما هي المستندات المطلوبة للأبوستيل؟
عادةً ما يلزم جواز سفر مقدم الطلب والمستندات نفسها التي تحتاج إلى التصديق. ضع في اعتبارك أنه لا يمكن التصديق على جميع المستندات. فقط تلك المذكورة في القانون الوطني للبلاد بشأن الأبوستيل، غير المغلفة، غير الصادرة عن القنصليات، وليست من النموذج القديم.
لماذا قد لا يتم وضع الأبوستيل؟
كل شيء يعتمد على المستند. إذا كان من النموذج الجديد وصدر وتم التصديق عليه بالطريقة المناسبة، فسيتم وضع الأبوستيل.
لن يتم وضع الأبوستيل على المستندات القديمة الصادرة قبل انضمام الدولة إلى اتفاقية الأبوستيل. المستندات التي لا تظهر عليها الأختام والتوقيعات (أو لا توجد). المستندات التي تحتوي على تصحيحات. المستندات التي تحمل توقيعات وأختام إضافية.
هناك حالات يتم فيها التصديق على بعض المستندات داخل الدولة، ولكن في الدولة التي تقدمها إليها، هناك متطلباتها الخاصة للمستندات. وحتى المستند المصدق بالأبوستيل الذي لا يتوافق مع متطلبات تلك الدولة لن يتم قبوله.
من الأفضل التوجه إلى المحترفين لعدم إضاعة الوقت والفرص والمال.
كم من الوقت يستغرق وضع الأبوستيل؟
في العديد من البلدان، تكون المدة الزمنية عادةً: من يوم واحد إلى أسبوعين.
هناك دول يمكن فيها وضع الأبوستيل خلال ساعة.
كم تبلغ مدة صلاحية الأبوستيل؟
مدة صلاحية الأبوستيل غير محدودة. قد يتغير فقط نموذج المستند ومتطلبات المستند. سيتعين استبدال المستندات القديمة وإعادة وضع الأبوستيل. قد تكون هناك أيضًا متطلبات تتعلق بمدة صلاحية المستند. على سبيل المثال، تتراوح مدة صلاحية شهادة عدم المحكومية من 3 أشهر إلى 6 أشهر – في العديد من البلدان.
هل يمكن ترجمة المستند بدون أبوستيل؟
يمكنك ترجمة المستند بدون تصديق الأبوستيل فقط إذا كان هذا المستند أو الترجمة سيتم تقديمهما في دولة وقعت اتفاقية إجراءات مبسطة مع بلدك (بلد منشأ المستندات). أو إذا تم الحصول على هذه الترجمة والمستند في بلدك وسيتم استخدامهما هناك.
ما الذي يجب فعله أولاً: الأبوستيل أم الترجمة؟
وفقًا لجميع القواعد، يتم أولاً إعداد المستند، ثم وضع الأبوستيل عليه، ثم الترجمة، ثم وضع الأبوستيل على الترجمة. ومع ذلك، هناك دول، مثل مولدوفا، تسمح بتقديم المستند المترجم بالفعل للحصول على الأبوستيل.
ومع ذلك، نوصي بشدة باتباع القاعدة التالية: أولاً وضع الأبوستيل على المستند، ثم الترجمة، ثم وضع الأبوستيل على الترجمة. فهذا يزيل العديد من التساؤلات حول شرعية المستندات في الخارج.
بأي لغة يجب أن يكون الأبوستيل؟
عادةً ما يتم تحرير الأبوستيل الذي يوضع على مستنداتك باللغة الرسمية للدولة وباللغة الإنجليزية. ولكن هناك استثناءات، على سبيل المثال، بيلاروسيا – فقط باللغة البيلاروسية.
في أي حال، إذا كنت تترجم المستند إلى لغة غير موجودة في الأبوستيل، فسيتعين عليك أيضًا ترجمة الأبوستيل. وفي معظم الدول، ستحتاج إلى أبوستيل ثانٍ – على الترجمة.